美国中英惯用例句:
  • 与美国理想背道而驰的莫过于变老。
    There is nothing more antithetical to the American ideal than growing old.
  • 佩里，安托瓦妮特1888－1946美国女演员和导演。安托万内特·佩里奖或托尼奖，都以她的名字命名
    American actress and director. The Antoinette Perry Awards, or Tony Awards, are named for her.
  • 克尔维尔美国得克萨斯州西南部城市，位于圣安东尼奥西北方。1846年始有人在此定居，是一个疗养和度假胜地。人口17，384
    A city of southwest Texas northwest of San Antonio. Settled in1846, it is a health and vacation resort. Population,17, 384.
  • 维多利亚美国得克萨斯州东南部一城市，位于圣安东尼奥东南部。渡船运河使它与沿岸内陆航道相连。人口55，076
    A city of southeast Texas southeast of San Antonio. It is connected with the Intracoastal Waterway by a barge canal. Population,55, 076.
  • 这是美国圣安东尼奥市附近布鲁克斯空军基地阿姆斯特朗实验室的两位科学家，赫金斯和克罗克设想的雷定位和起爆前景。
    That is the future of land-mine location and destruction as envisioned by two scientists, Hudgins and Krock, who at the Armstrong Laboratories at Brooks Air Force Base near San Antonio.
  • 无法想像，“伦敦桥”不在伦敦，它在美国的亚利桑那州。
    Incredible! London bridge isn't in London anymore. It's in Arizona!
  • 柯奇士奇热卡哈·阿帕契的领导，他指挥阿帕契在亚利桑那州抵抗美国军队（1861－1872年）
    Chiricahua Apache leader who directed Apache resistance to U.S. troops in Arizona(1861-1872).
  • 阿帕契族居住在美国西南部和墨西哥北部的一支美国土著民族。在19世纪后半期，各个阿帕契族部落强烈抵制对他们领土的入侵。现在的阿帕契族人居住于亚利桑纳州、新墨西哥州和俄克拉何马州
    A Native American people inhabiting the southwest United States and northern Mexico. Various Apache tribes offered strong resistance to encroachment on their territory in the latter half of the19th century. Present-day Apache populations are located in Arizona, New Mexico, and Oklahoma.
  • 杰罗尼莫阿帕切人的领袖，他反对美国政府的政策，以通过在西南部领导一系列对墨西哥人和美国人定居地的袭击来巩固其族人的居留地（1876－1886年）
    Apache leader who resisted the U.S. government policy to consolidate his people on reservations by leading a series of raids against Mexican and American settlements in the Southwest(1876-1886).
  • 回教祈祷团的新加坡成员以美国人为攻击目标，因为他们认为美国人支持以色列，和被隔离的巴勒斯坦人继续被迫害。
    Meanwhile, closer to home, Singaporean members of the Jemaah Islamiah(JI) targetted Americans whom they saw as supporting Israel and the continued persecution of Palestinians in apartheid conditions.
  • 也许对克林顿政府行为最宽厚的解释就是，克林顿高级官员要求设在losalamos和lawrancelivemore的武器试验室(从前无政治意义的机构)的主管们和科学家们(他们都不是联邦政府职员)成为克林顿政权经济政策和外交政策小组的重要成员。对克林顿政权最刻薄的解释也许是，克林顿政权扭曲了美国试验室和核武器科学家们的使命，使他们成为美国获得全球核裁军的工具，克林顿政权已经将试验室主管们挟制住，直到他们同意“证明”美国核储备在未经全面核试验的情况下就能够保持原状为止。
    Perhaps the most charitable interpretation of the Clinton Administration's is that the previously apolitical weapons Lab Directors and scientists at Los Alamos and Lawrence Livermore-none of them Federal Government employees ---were being asked by high ranking Clinton Administration officials to become important players on the Clinton Administration's economic and foreign policy "Teams" Perhaps the least charitable interpretation is that the Clinton Administration was twisting the "Mission" of the US Labs and nuclear weapons scientists.Making them instruments for attaining global nuclear disarmament, having already twisted the arms of the Lab Directors until they agreed to "certify" that the US nuclear stockpile could be maintained without benefit of full-scale nuclear testing.
  • 阿波罗［探测外太空火箭］过后，美国宇航局的领导放弃了对星球的探测。他们搁置或取消了天文及太空任务，而将该局的前途赌在航天飞机及太空站一类的硬件上。
    After Apollo, NASA's leaders turned their backs on the stars and planets. They delayed or canceled astronomy and space missions, gambling the agency's future on hardware like the space shuttle and space station.
  • 　1969年美国航空航天局发射升空的阿波罗11号就带有一本迷你书。
    In 1969, NASA sent a minibook to the moon on Apollo 11.
  • 美国宇航员随阿波罗11号升空，并于1969年7月20日登陆月球,这已经成了大多数人都认可的事实。
    Most people accept that US astronauts first walked on the moon aboard the Apollo 11 mission on July 20, 1969.
  • 　那些不相信阿波罗登月行动的人们认为，当时美国的科技水平还不足以将人发射上月球。
    Those who doubt the Apollo moon landings insist that the US lacked the technology to send humans to the Moon at that time.
  • 讲到神和人的分别，神不过有一些在天上起雷霆，在地上养植物的神力而已，他们能永生，喝花蜜造成的神酒，而不喝酒——其实所用的果实也不很两样。我们觉得可以亲近这一群的家伙，背了一个行囊和阿波罗(apollo——司日轮、音乐、诗、医疗、豫言等之神)或雅典娜(athene——司智慧、学术、技艺、战争之女神)一同去打猎，或在路上拦住了麦裘理(mercury——商人、旅客、盗贼及狡猾者之保护神)和他闲谈，正如和美国西方联合电报局(western　union)的信差闲谈一样，如果这阵谈话谈得太有趣的话，我们可以想象麦裘理说:“不错，好的。
    So far as the difference between gods and men is concerned, the gods merely had divine powers of hurling thunderbolts in heaven and raising vegetation on earth, were immortal, and drank nectar instead of wine the fruits were pretty much the same. One feels one can be intimate with this crowd, can go hunting with a knapsack on one's back with Apollo or Athene, or stop Mercury on the way and chat with him as with a Western Union messenger boy, and if the conversation gets too interesting, we can imagine Mercury saying, "Yeah. Okay.
  • 阿巴拉契亚美国东部包括阿巴拉契亚山脉在内的地区
    A region of the eastern United States including the Appalachian Mountains.
  • 美国中部偏东的一条河流；发源于西佛吉尼亚，东流至切萨皮克。
    a river in the east central United States; rises in the Appalachian Mountains of West Virginia and flows eastward to the Chesapeake Bay.
  • 美国东部山区（阿巴拉契亚山）两针小型松树，黑褐色树皮，薄片状裂纹，刺状球果。
    small 2-needled upland pine of the eastern United States (Appalachians) having dark brown flaking bark and thorn-tipped cone scales.
  • 然而澳大利亚人道主义研究协会的卡利·马丁却认为这些美国科学家克隆猫的行为十分的可怕。
    Carlie Martin, of the Australian Association for Humane Research, said the cloning of cats was an appalling development.
  • 这种式样最初在美国大学中流行，不久其他的服装制造商进行了仿制。
    The design first took off in US colleges and soon was imitated by other apparel manufacturers.
  • 莫斯科不理睬美国的呼吁。
    Moscow ignored the American appeal.
  • 他为深得人心的美国神话增加了一个吸引人的、令人难忘的身影——文森特·斯坦瑞特；一种吸引人的幽默感；有足够的钱在50岁就退休的主意是很吸引人的。
    He added an appealing and memorable figure to popular American mythology- Vincent Starrett; an appealing sense of humor; the idea of having enough money to retire at fifty is very appealing.
  • 美国最高联邦法院；最后的上诉法院拥有掌管全国一切法院的权限。
    the highest federal court in the US; has final appellate jurisdiction and has jurisdiction over all other courts in the nation.
  • 美国家用电器制造商协会
    Association of Home Appliance Manufacturers
  • 没有一个外国品牌能在美国的大型家电市场上取得辉煌业绩。
    No foreign brand has ever made it big in the U．S．major－appliance market．
  • 今天，在美国计算机作为家电进进入了42%的家庭。
    Today, the computer has taken up appliance status in more than 42 percent of households across the United States.
  • 新的分配（尤其是美国国会席位根据人口普查的结果的重新分配）。
    a new apportionment (especially a reallotment of US congressional seats on the basis of census results).
  • 他从师托尼后又在美国生活了那么些年，我们感到，这使他变成了一个强悍得几乎野蛮的管理者。可现在，他回到了欧洲，似乎又重新变得宽容了。
    The influence of his American years following on his apprenticeship with Tony has left us thinking of him as a conductor tough to the point of brutality. But now, returning to Europe, he seems newly relaxed.
  • 一个美国人平均一年约吃46块馅饼。
    The advantage American consumes approximately 46 slices of pizza a year.
  • 一种灌木状植物，花黄色到杏黄色、花的四个瓣排列成十字形；产于美国东南部；从纽约到得克萨斯。
    shrubby plant having yellow to apricot flowers with four petals arranged in a cross; southeastern United States: New York to Texas.
  • 原产于非洲；由于实验性和观赏性动物规定的缓解而移殖美国。
    native to Africa; established in the United States as result of release of laboratory and aquarium animals.