端中英慣用例句:
  • 靠近死海北端約旦境內的一個村莊；據基督教的《舊約全書》所述，它是第一個被約書亞帶領的猶太人徵服，作為去往天國的入口。
    a village in Jordan near the north end of the Dead Sea; in the Old Testament it was the first place taken by the Israelites under Joshua as the entered the Promised Land.
  • 農歷五月初五是端午節。這個節日是紀念中國古代愛國詩人屈原，他為了保存氣節而投江自盡，後來該節日成為竜舟競渡和吃粽子的歡樂日子。
    The Dragon Boat Festival is celebrated on the fifth day of the fifth moon in memory of an ancient Chinese poet who committed suicide by jumping into a river rather than compromise his honour. The festival has developed into a joyous event characterised by dragon boat races and rice dumplings wrapped in lotus leaves.
  • 如晉代陸機《平復帖》、王珣《伯遠帖》、顧愷之《洛神賦圖捲》，隋代展子虔《遊春圖捲》，唐代韓滉《五牛圖捲》、杜牧《張好好詩捲》，五代顧閎中《韓熙載夜宴圖捲》，宋代李公麟《臨韋偃牧放圖捲》、郭熙《窠石平遠圖》、張擇端《清明上河圖捲》等，均是人間瑰寶。
    These included, from the Jin Dynasty, Lu Ji's "Ping fu tie", Wang Xun's "Bo yuan tie" and Gu Kai Zhi's "Luo shen fu tu juan"; from the Sui Dynasty, Zhan Zi Qian's "You chun tu juan"; from the Tang Dynasty, Han Huang's "Wu niu tu juan", Du Mu's "Zhang hao hao shi juan"; from the Five Dynasties, Gu Hong Zhong's "Han xi zai ye yan tu juan"; from the Song Dynasty, Li Gong Lin's "Lin wei yan mu fang tu juan", Guo Xi's "Ke shi ping yuan tu", Zhang Ze Duan's "Qing ming shang he tu juan" and so on-all gems of art without exception.
  • 維多利亞加拿大大不列顛哥倫比亞省省會，位於溫哥華島東南端的鬍安·德福卡海峽的東端。1843年建立被當作哈得孫海灣公司的邊遠部分，19世紀60年代末它成為省會。人口64，379
    The capital of British Columbia, Canada, on southeast Vancouver Island at the eastern end of the Strait of Juan de Fuca. Founded in1843 as a Hudson's Bay Company outpost, it became provincial capital in the late1860's. Population,64, 379.
  • 在通信技術中,通常由於設備故障或綫路噪聲,使在接收端得到的數據成為無法理解的一堆字符的數據傳輸失誤。
    In communications, to transmit data that arrive at the receiving end in an unintelligible jumble of characters, usually because of equipment malfunction or line noise.
  • 變化多端的幻覺
    A kaleidoscope of illusions.
  • 請問中國在解决剋什米爾爭端、緩和印巴局勢、消除其對本地區的和平與穩定構成的威脅方面，將如何發揮作用？
    I would like to know what kind of role China can play to reduce this tension and resolve the Kashmir problem, which is a major threat to peace and stability in the region.
  • 11．巴基斯坦通訊社記者問：您剛纔提出，中國致力於推進世界和地區的和平與穩定，印度和巴基斯坦是中國鄰國，他們因為剋什米爾爭端問題關係緊張。
    Q: (Associated Press of Pakistan) You have just mentioned that China holds for peace and stability in the world and especially in Asia. As you know, in your neighbor, there is great tension between Pakistan and India due to Kashmir issue.
  • 辛辛那提州美國俄亥俄州西南端一座城市，位於俄亥俄河旁。建於1788年，是俄亥俄州和肯塔基州廣大地區的進口港和工業、商業及文化中心。人口364，040
    A city of extreme southwest Ohio on the Ohio River. Founded in1788, it is a port of entry and an industrial, commercial, and cultural center for an extensive area in Ohio and Kentucky. Population,364, 040.
  • 類似電傳打字機或終端輸入設備的鍵盤，用於輸入ascii碼。參閱ascii。
    A keyboard(of a VDU or teletypewriter) for inputting the ASCIIcharacters.
  • 通過帶鍵盤的終端輸入條［項］目。
    To make an entry via a terminal with a keyboard.
  • 圓頭棒一種有球形頂端的短棒，被某些南非民族的武士用作武器
    A short club with one knobbed end, used as a weapon by warriors of certain South African peoples.
  • 領巾式領帶一種打結的闊領帶，一端壓在另一端上以使兩端平展
    A broad neck scarf knotted so that its ends are laid flat with one end upon the other.
  • 調解人精通化解爭端的程序，因此被視為雙方的顧問。
    The mediators are seen as a resource person for the parties, someone knowledgeable and skilled in a process for resolving conflicts.
  • 韓國東南端城市，位於朝鮮海峽沿岸；韓國第二大城市和主要港口。
    a city in southeastern South Korea on the Korean Strait; the chief port and second largest city.
  • 捨勒老師現在已經退休，居住在英格蘭的西南部。他認為現在拉登變得極端暴力是和當年西式教育在幼年拉登的心中播下了暴力的種子分不開。
    Fyfield-Shayler, now retired and living in southwest England, said he believed the Western-style education at the school may have sewn the seeds of violence in bin Laden.
  • 她舉止端莊象一個淑女。
    She behaved like a lady.
  • 葉子的形狀；矛頭形的；狹窄；每個末端都很銳利。
    of a leaf shape; shaped like a lance head; narrow; pointed at each end.
  • 唇瓣用於舔食液體的唇狀物，如各種昆蟲的喙的末端
    A liplike part, such as the tip of the proboscis of various insects, used for lapping up liquids.
  • 對某個差錯或不端行為的斥責。
    a reproach for some lapse or misdeed.
  • 實際上，高端的激光方案甚至把快速以太網也拋在後面。
    In fact, top-of-the-line laser solutions leave even fast Ethernet behind.
  • 這個條約將成為持久和平的開端。
    The treaty will be the threshold of lasting peace.
  • 一種莖上幾乎無葉的植物，莖頂端有紅色或淡紅紫色傘狀花簇；産自從加利福尼亞到俄勒岡的地區。
    plant with nearly leafless stalk topped by an umbel-like cluster of red or reddish_lavender flowers; California to Oregon.
  • 袋鼠在澳大利亞和鄰近的島嶼上生活的袋鼠科的各種食草的有袋動物中的任何一種。它們前足短小，後足碩大，適於跳躍，長有一條一端逐漸變得尖細的長尾
    Any of various herbivorous marsupials of the family Macropodidae of Australia and adjacent islands, having short forelimbs, large hind limbs adapted for leaping, and a long, tapered tail.
  • 在或嚮着末端地；末端嚮前地。
    in or toward the direction of the ends; lengthwise.
  • 這方面有些極端的例子，在古代和現代衆所周知，甚至會給整個社會帶來致命的威脅。
    In the most extreme cases, cases well known from ancient and modem history, it even poses a lethal threat to society.
  • 有的利用端站，有的采用幹預的或特別的交換機或路由器，其他有些采用某種組合。
    Some leverage the end stations, some use intervening or special switches or routers, others do some combination.
  • 有鈎提鍋桿提取熱鍋、熨鬥或爐蓋的末端帶彎鈎的彎麯的鐵桿
    A curved iron rod with a hooked end used for lifting hot pots, irons, or stove lids.
  • 不為外人所知的是，朱鎔基也非常敬重和欣賞李資政，衹可惜他的有關言論並未見諸報端。
    Likewise, Mr Zhu has a high regard for SM Lee. However, his comments have not been made public.
  • 延齡草屬的多種百合科植物之一，三片葉在莖頂端輪生，花單生、有三片花瓣。
    any liliaceous plant of the genus Trillium having a whorl of three leaves at the top of the stem with a single three-petalled flower.
  • 末端有這種構造的肢體
    A limb terminating in such a structure.
  • 西班牙南端的石灰石地形的海峽。
    a limestone promontory at the southern tip of Spain; controlled by Britain; strategically important because it can control the entrance of ships into the Mediterranean.