究中英惯用例句:
  • 对于假冒他人的注册商标，构成犯罪的，除赔偿被侵权人的损失外，依法追究刑事责任。
    If the counterfeiting of registered trademarks constitutes a crime, the person who committed the act shall be ordered to compensate the party whose right has been infringed for losses suffered and his criminal responsibility shall be investigated and dealt with in accordance with the law.
  • 我是应邀往与加州大学的同事共同进行一个研究项目的。
    I've been invited to do a research program with my counterparts at the University of California.
  • １１６．此外，我们会与广东省的对口机关紧密联络，以期制定长远的污水处理标准，并研究其他措施，务求减轻香港和邻近水域的污染情况。
    116. We will also liaise closely with our counterparts in Guangdong with a view to planning long-term sewage treatment standards and to designing further measures to reduce pollution in Hong Kong and neighbouring waters.
  • 使研究的学科多样化。
    diversify a course of study.
  • 经过一番努力，斯德哥尔摩的卡罗琳斯卡研究所的保罗·利希滕斯坦和他的同事们得到了以下结论：基因的影响几率对前列腺癌为42％，对结肠癌为35％，对乳腺癌为27％。
    Cranking through the math, Paul Lichtenstein of the Karolinska Institute in Stockholm and colleagues conclude that genes account for 42 percent of the risk of prostate cancer.In colorectal cancer,35 percent of the risk is genetic;in breast cancer,27 percent.
  • 另外一些研究人员正在寻找证据证明持续食用脂肪和糖会导致人们想吃更多的脂肪和糖，就像吸毒上瘾一样。
    Other researchers are finding evidence that constant exposure to fat and sugar can cause some humans to crave them as they do an addictive drug.
  • 许多国家的科学家们都在研究增加人类肢体的力量，更确切地说，是增加肌肉力量的方法。
    Scientists in many countries are studying ways of in-creasing the power of the human limb, or rather, of its muscles.
  • 他的研究只是限于创造物质价值的人类活动。
    His investigations are limited to that human activity which creates material values.
  • 艺术作品的研究与创造。
    the study and creation of works of art.
  • 你究竟是怎样做到的？
    How in creation did you manage to do it?
  • 　中国公民有进行科学研究、文化艺术创作的自由。
    The Chinese citizens enjoy freedom of scientific research and literary and artistic creation.
  • 全党同志高举邓小平理论伟大旗帜，继续研究新情况、解决新问题，正在全面地创造性地推进建设有中国特色社会主义的伟大事业。
    Holding high the great banner of Deng Xiaoping Theory， all the comrades in the Party are continuing to study new situations and resolve new problems， working to promote creatively and in an all-round manner the great cause of building socialism with Chinese characteristics.
  • 原始人类的生存靠创意的历史和人类的历史一样长远，但是，以科学的方法研究创意，也不过是半个世纪的事，我们新加坡人，谈创意还不上两年。
    The primitive man depended on creativity for survival; he history of creativity is as long as human history. However, scientific study of creativity is only half a century old. We in Singapore have been talking about creativity for less than two years.
  • 原始人类的生存靠创意的历史和人类的历史一样长远，但是，以科学的方法研究创意，也不过是半个世纪的事，我们新加坡人，谈创意还不上两年。
    The primitive man depended on creativity for survival; the history of creativity is as long as human history. However, scientific study of creativity is only half a century old. We in Singapore have been talking about creativity for less than two years.
  • 年轻的技术人员在掂量究竟是上商学院还是立即就业对自己更有利时，他们当然会置疑工商管理硕士学位的含金量，但商学院的工作安置人员和公司招聘主管们却说，在高技术、咨询、及金融领域，拥有此硕士学位的人员跟过去一样仍然十分抢手。
    While young teches weighing B school against immediate opportunity might logically question the value of an M.B.A.,placement officials and corporate hiring chiefs say demand for the credential is as robust as ever,in high technology as well as consulting and finance.“ It’s a great market for M.
  • 被害者研究对被害者在罪案中的行为的研究
    The study of crime victims.
  • 研究结果表明，总的来说，一组1万名激素长期服用者每年会额外地受到31次疾病的困扰(中风、心脏病、血栓、乳腺癌)，而仅仅能避免11次骨折和结肠癌。
    The study suggests that，on balance，a group of 10,000 long-term estrogen users would suffer 31 excess health crises each year(strokes，heart attacks，blood clots，breast cancers)，while avoiding only 11 bone fractures and colon cancers.
  • 衡量一个科学研究机构党委的工作好坏的主要标准，也应当是看它能不能很好地完成这个基本任务。
    The degree to which the organizations fulfil this basic task should be the main criterion for judging the work of their Party committees.
  • 马克思、恩格斯广泛研究前人的思想材料，批判地吸取前人的思想成果而形成超越前人的学说，为无产阶级和全人类的解放运动创建了科学的思想体系。
    Marx and Engels carried out extensive studies of the literature on the theoretical thinking of their predecessors, critically assimilated their theoretical achievements and came up with their own theories far better than those of their predecessors. They had thus created a scientific thinking system for the liberation movement of the proletariat and mankind as a whole.
  • 在最高机密委员会1999年1月3日提交政府的报告里的“绝密观察”中，主席考克斯也要求政府调集情报专家和核武器制造专家这一批中坚力量引领“损失评估”，去观察美国政府知道的或假想知道的有关中国的核武器研究发展项目，并力图使这些人认同在最高机密报告中列举的情况，这些被认为是委员会在中国不择手段获得的情报，根植于对中国核武器发展趋势的观察、研究。?
    In submitting the Top Secret Committee Report to the Administration on January 3, 1999 for "classification review," Chairman Cox also asked that the Administration assemble an interagency group of "intelligence" experts and nuclear weapons designers to conduct a "damage assessment," to review what the US Government knew or supposed it knew about the PRC's nuclear weapons programs and to attempt to identify whether the information set out in the Top Secret Reports, which was alleged by the Committee to have been obtained by the PRC by "hook or crook" from the US, had resulted in observable advances in PRC nuclear weapons development.
  • 但新的研究结果又给乌鸦迎头一击，可以说打得它鼻青眼肿。
    But now comes new research that gives the crow another black eye, so to speak.
  • 新罕布什尔大学家庭问题研究实验所的一位负责人、社会学家默里·斯特劳斯的一项新研究表明，每当孩子违反了纪律，许许多多的家长就忍不住要大发脾气。
    Moe's jaw slackened,and he looked at me.His grip tightened on the crowbar.“ Unh- unh,boy! Don't you be looking at Cassie when I'm talking to ya! You owe me some luck,and I'm planning on getting it.Get that hat off !” he ordered,but he gave Moe no time to react before he knocked the hat off himself.When it comes to discipline,too many parents let tempers flare out of control,says a new study by sociologist Murray A.Straus,codirector of the Family Research Lab at the University of New Hampshire.
  • 地质学，即研究地壳的科学
    Geology, or the science of the earth's crust
  • 有鉴于我国地质结构的特点，李四光运用地质力学的方法，来研究地壳运动的规律。
    In the light of the special chanacteristics of China's geologic structure, Li Siguang applied the method of geomechanics to study the law of crustal movement.
  • 密码学研究密码分析或密码学的学科
    The study of cryptanalysis or cryptography.
  • 加密员使用、研究或改进密码系统和密码书写的人
    One who uses, studies, or develops cryptographic systems and writings.
  • 密码学研究译解密码书写或密码系统技巧的学科
    The study of techniques for deciphering cryptographic writings or systems.
  • 晶体学一门研究晶体结构和现象的学科
    The science of crystal structure and phenomena.
  • "我们研究了一长串在古巴与美国之间搭建桥梁的办法，"他说，并补充一句，"显然，释放俘虏将为那座桥梁的一块砖。"
    "We went over a laundry list that could build bridges between Cuba and the United States, " he [Cardinal O'Connor] said, adding, "Obviously, releasing prisoners would be a brick in that bridge."
  • 洪堡男爵，（卡尔）威廉·冯1767－1835德国哲学家和外交家，以其对语言与文化的关系的探索和对巴斯克语言的研究而著名
    German naturalist and writer. His expedition to South America, Cuba, and Mexico(1799-1804) advanced the science of ecology.
  • 第三，应当利用影片和录像研究古巴和巴西队的技术。
    Thirdly, China should study the skills and techniques of teams from Cuba and Brzil on film and videotape.
  • 目前许多商业用途产品没有要求统一特征或非常精确的规格,研究人员认为将来的纳米产品将对这些内容做出要求--方糖大小的装置可储存的数据相当于国会图书馆。
    Many of the current commercial applications do not require the kinds of uniform features and numbingly precise layouts that researchers know will be needed for future nanoproducts -- like sugar-cube-size devices capable of storing as much data as the Library of Congress.