称中英惯用例句:
  • 那自称为颓废派者，由于深信自己已毫无希望地全身麻痹而坚持要躺下来。
    The self-style decadent insists on lying down in the belief that he is hopelessly paralyzed.
  • 那自称为颓废派者，由于深信自己已毫无希望地全身麻痹而坚持要躺下来。
    The self style decadent insist on lying down in the belief that he is hopelessly paralyze.
  • 那自称为颓废派者，由于深信自己已毫无希望地全身麻痹而坚持要躺下来。
    The self - style decadent insisted on lying down in the belief that he was hopelessly paralyzed.
  • 随着美国人的富裕程度日益提高，消费也变得越来越复杂，人们开始把更多的钱花在服务方面——看电影、旅游、抵押买房、为房屋保险、偶尔到豪华饭店度个奢侈周末。经济学家称这种现象为需求变化；《财富》杂志则认为这是本年度评出的100家最大公司中有64个是服务业公司的主要原因。在未来几年，10种发展最快的职业中只有3种(软件工程、护士和电脑支持)能够提供中等收入，其余的都可称作沃尔玛式的职业——收银员、售货员、食品服务，以及诸如此类的职业。总之，同过去相比，服务业正在提供更多相当不错的就业机会。
    As America got richer consumption got more complicated．With more income to throw around，people started spending more on services -- movies and travel，mortgages to buy houses，insurance to protect those houses，the occasional decadent weekend at a luxury hotel．Economists call this a shift in the demand pattern；Fortune calls it the main reason that 64 of this year’s top 100 are service companies．Over the next few years，only three of the ten fastest-growing occupations(software engineers，nurses，and computer support)pay middle-class salaries．The rest could be called，well，Wal-Mart kinds of jobs -- cashiers，retail assistants，food service，and so on．In short，the service economy is delivering more good jobs than ever before．
  • 格塞尔，阿诺德·卢西乌斯1880－1961美国心理学家和儿科专家，以其在儿童成长方面的研究而著称
    American psychologist and pediatrician noted for his research on child development.
  • 另一次，他接到本乡一个贵人的讣告，一大张纸上所铺排的，除了亡人的各种荣衔以外，还把他所有一切亲属的各种封建的和贵族的尊称全列了上去。他叫着说:“死人的脊骨多么结实！
    At another time, on receiving a notification of the decease of a gentleman of the country-side, wherein not only the dignities of the dead man, but also the feudal and noble qualifications of all his relatives, spread over an entire page: "What a stout back Death has!" he exclaimed.
  • 音乐的享受，我们称之为艺术，吸烟斗，我们称之为物质的享受:可是我们能够说前者是比后者更高尚的欢乐吗？
    Is it possible to regard the enjoyment of music which we call art, as decidedly a higher type of pleasure than the smoking of a pipe, which we call material?
  • 宣称有感染力地演说；宣布
    To orate affectedly; declaim.
  • 宣称，宣布宣称的行为或事实；公布
    An act or instance of professing; a declaration.
  • 他声称自己是无罪的。
    He declared that he was innocent.
  • 她宣称她再也不愿见到他。
    She declared that she didn't want to see him again.
  • 宣称其神圣性并严禁侵犯。
    declare as sacred and forbidden.
  • 宣称或断言；宣布
    To proclaim or assert; declare.
  • 宣誓证明在誓言下证明或宣称
    To testify or declare under oath.
  • 他公开宣称是社会主义者。
    He's declared socialist.
  • 声称如此但没有被证实。
    declared but not proved.
  • 他自称是无神论者.
    He's a declared atheist.
  • 他最后宣称他的努力将继续下去。
    He wound up by declaring that his efforts would be continued.
  • 我们可以印发一个声明，宣称我们团结一致，以此设法掩盖咱们工会内部的分歧。
    We can try to plaster over the disagreement in the union by printing a statement declaring our complete unity.
  • 布什总统在指责萨达姆单方面破坏与联合国的协议是"退出协议"的行为时，不但把"龙虾"一词名词动词用作，还将形容词"僵化的"用作动词，称萨达姆欺骗了全世界。"
    Declaring that Saddam had "crawfished" out of previous agreements with the United Nations, Mr Bush accused him of "stiffing the world".
  • 此外，法令的第146节（下称“第146节”）规定，除非一个人表明要担任董事，否则不能受委。表明的方式是向公司商行注册局呈递有关表格，表明自己的法律资格，且确认自己愿意担任董事。
    Section 146 of the Act (hereinafter referred to as "Section 146") provides that a person shall not be named as a director unless he has manifested his intention to act as director by executing and lodging the prescribed Form 45 with the Registry of Companies and Businesses, declaring that he is not legally disqualified from acting and affirming his consent to act.
  • 在不同地点所观测到的这两个极位置之间的差异度数，被称为磁偏角。
    The degree of difference between the positions of these two poles when seen at various locations is called magnetic declination.
  • 装饰品和房间的大小不相称。
    The decorations are not in keeping with the size of the house.
  • (１)同中华人民共和国的国家名称、国旗、国徽、军旗、勋章相同或者近似的；
    those identical with or similar to the State name, national flag,national emblem, military flag, or decorations, of the People's Republic of China;
  • 这一事实不仅彻底戳穿了达赖和西方一些人所编造的“西藏人口正在减少”,甚至危言耸听地声称“藏族人正在遭受种族灭绝”的谎言,而且从一个侧面反映了新旧西藏不同的人权状况。
    This lays bare the lie that "The population of Tibet is decreasing," refutes the bluster about "Tibetans suffering from genocide" emanating from the Dalai Lama and some Western sources, and illuminates, from one aspect, the human rights situations in the new and old Tibet.
  • 据roback称，提议中的算法的效率是通过对信息加密和解密有多快、给出加密密钥有多快以及能对多少信息加密等几个方面进行测量的。
    According to Roback, efficiency of the proposed algorithms is measured by how fast they can encrypt and decrypt information, how fast they can present an encryption key and how much information they can encrypt.
  • 常规算法是对称的，对于加密和解密都依赖于同一钥匙。
    Conventional algorithms are symmetrical and rely on the same key for encryption and decryption.
  • 公开钥匙算法则是不对称的，采用不同的密钥，一个公开的钥匙和一个秘密的钥匙，用于加密和解密。
    Public-key algorithms, on the other hand, are asymmetrical, using different keys, a public key, and a secret key, for encryption and decryption.
  • 但根据1991年5月伊拉克背叛者的消息人士称，萨达姆的谎言被揭穿了。
    But based on defector information in May of 1991, Saddam Hussein's lie was exposed.
  • 被告自称无罪。
    The defendant pleaded not guilty.
  • 被告及其法律顾问的总称。
    the defendant and his legal advisors collectively.
  • wbem由两部分组成：一部分是被称为超级媒体管理模式（hmms）的对象模型，它定义数据应如何构建；
    WBEM consists of two parts: an object model called HyperMedia Management Schema (HMMS), which defines how data should be structured;