着中英慣用例句:
  • 巴裏莫爾尚未到為粉刺發愁的年齡就已處在電影界的顛峰，此時她在1984年走了長長一段下坡路--酗酒，接着又吸食大麻、可卡因，還曾企圖自殺。
    On top of the cinematic world before she was old enough to worry about acne, Barrymore embarked on a long downward spiral in 1984 a drunker,then came marijuana,cocaine and an attempt to suicide.
  • 哈裏又在拔弄他的吉他，響亮地彈奏着最新的流行麯子。
    Harry was plucking his guitar again, banging out the latest popular runes.
  • 宣告自由的鐘聲；年月號標志着獨立的鐘聲。
    the bell of Independence Hall; rung 8 July 1776 to announce the signing of the Declaration of Independence.
  • 當我光着身子衹戴着一副眼鏡，圍着一條浴巾接女人打來的電話時，就禁不住要不得面紅耳赤。
    I can't help blushing when I am rung up by woman-with nothing on but spectacles and a bathtowel
  • 下課鈴已響了，我們都急着要走，可是老師叫我們別忙，等他講完了再走。
    The bell had rung and we were all eager to leave, but the teacher asked us to hold our horses until he had finished.
  • 有綫電視能提供50多個不值得觀看的鬍言亂語的頻道。隨着有綫電視的到來，電視達到了它的極緻，或者更確切地說是最低點。
    Television reached its acme, or perhaps more accu-rately its nadir, with the introduction of cable, which provides more than 50 channels of unwatchable driv-el.
  • 奔跑者以胸對着帶子。
    The runner breasted the tape.
  • 傑姆就應該緊跟着那個領先的賽跑運動員。
    Jim shall stick with the leading runner.
  • 傑姆就應該緊跟着那個領先的賽跑運動員。
    Jim should stick with the leading runner.
  • 誰在圍着這座大樓跑步？
    who are these people running around in the building? She runs around telling everyone of her troubles.
  • 有些小孩跑着過來。
    Some children came running.
  • 水在流着。
    The water is running.
  • 帶球比傳球更有效；跑着跳過去；跑動式起跑。
    running plays worked better than pass plays; took a running jump; a running start.
  • 然而他目不斜視，堅持着跑下來，我們從沒有告訴他不能發着高燒去跑4英裏的路，我們從沒有這樣對他說，所以他不知道。
    Yet he looked straight ahead and kept running. We never told him he couldn't run four miles with a 103-degree fever. We never told him. So he didn't know.
  • 她着迷於音樂。
    She runs mad after music.
  • 飛機着陸未達飛機跑道。
    The plane undershot the runway.
  • 駕駛員把機頭朝下，着跑道飛行。
    The pilot nosed the plane down toward the runway.
  • 飛機衝出跑道的盡頭，沒有騰空而起，卻在沼澤中着火焚毀了。
    The plane shot off the end of a runway without taking to the air and piled up in flames in a bog.
  • 賈格爾是前超級模特傑裏·霍爾和浪子米剋的女兒。去年9月，她在紐約穿着大膽火暴的褲子和配套的乳罩與喬恩一起做了首場時裝表演。
    Jagger, the daughter of former supermodel Jerry Hall and allround rascal Mick, wore daring hot pants and a matching bra in New York last September when she made her runway debut with Jon.
  • 我們對於妥協傾嚮和腐敗現象也是承認的，但是我們還看到其他傾嚮和其他現象，並指出二者之中後者對於前者將逐步地占優勢，二者在猛烈地鬥爭着；
    Moreover, while acknowledging the tendeng to compromise and the corruption, we see other tendencies and phenomena which, we indicate, will gradually prevail and are already in violent conflict with the former;
  • 我們目前過着鄉村隱居生活。
    We are now in rural seclusion.
  • 有些地區散亂地分佈着新建的房屋。
    New houses sprawled out in some rural areas.
  • 河水奔流着。
    The river rushed along.
  • 抱着（球）嚮前衝
    To hold and rush with(the ball).
  • 它可能僅僅意味着對你出現的認可而已。
    It may mean no more than an acknowledgement of your presence.
  • 人們急着去買報紙。
    People are rushed to buy the newspaper.
  • 搜索引擎公司爭着提供這種功能。
    Search-engine vendors are rushing to provide that capability.
  • 奔流的河水日夜驅動着這些巨型渦輪發電機。
    Day and night the rushing waters drive the giant turbogenerators.
  • 要是那株樹衝着屋子倒下來，它會打碎玻璃窗的。
    If that tree the rushing forward room comes down, and it can break the glass window.
  • 火車正駛入一個擁擠的車場，站臺上響徹着生活的嘈雜和熱鬧。
    They were rushing into a more crowded yard, alive with the clatter and clang of life.
  • 有人看到一個中年女性衣衫不整地從着火的房子裏奔跑出來。
    A middle aged lady was seen rushing out of the burning house with her clothes in disarray.
  • 傢具生産仍在很大程度上保持着非機械化-戈登·拉塞爾。
    production of furniture remained largely unmechanized- Gordon Russell.