相中英慣用例句:
  • 通常為距離相等的一列柱子。
    a row of evenly spaced columns.
  • 由n組行列組成的正方形矩陣；將第一個n次方的整數放於矩陣的某個方格中，使任一行列或任一對角綫上的元素之和都相等。
    a square matrix of n rows and columns; the first n-squared integers are arranged in the cells of the matrix is such a way that the sum of any row or column or diagonal is the same.
  • 尖尾長艇大小及形狀與該划艇相似的船；捕鯨船
    A boat similar to such a rowboat in size and shape; a whaler.
  • 核禁政策稱為mad，很貼切，是表示保證互相毀滅的縮合字。
    The determent policy has been dubbed mad, an appropriate acronym which stands for mutual assured destruction.
  • 賽艇運動員會的方向與行進的方向是相反的，也就是說賽艇運動員背對着終點，而皮划艇運動員是面嚮終點的。
    In rowing, the rower sits against the direction of the boat, that is with his back toward the finishing line, while the canoeist or the kayaker faces the finishing line.
  • 核禁政策稱為mad,很貼切,是表示保證互相毀滅的縮合字
    The determent policy is dubbed MAD, an appropriate acronym which stands for mutual assured destruction
  • 實際上，要把賽艇運動與皮划艇運動區分開來是相當容易的。
    In fact, you can tell rowing very easily from the other two.
  • 劈叉一種雜技動作，腿嚮相反的方向伸開，各自與身體直角
    An acrobatic feat in which the legs are stretched out straight in opposite directions at right angles to the trunk.
  • 王侯的，王子的王子（或王侯）的或與之相關的；王室的
    Of or relating to a prince; royal.
  • 據我們所知，支付技術訣竅的最常用辦法是初期付款和提成付款相結合。
    As far as I know, the common form of payment for technical know- how is a combination of an initial payment and royalty.
  • 成員應規定:在上述行為人收悉該布圖設計原係非法復製的明確通知後，仍可以就其事先的庫存物品或預購的物品，從事上述活動，但應有責任嚮權利持有人支付報酬，支付額應相當於自由談判簽訂的有關該布圖設計的使用許可證合同應支付的使用費。
    Members shall provide that, after the time that such person has received sufficient notice that the layout-design was unlawfully reproduced, that person may perform any of the acts with respect to the stock on hand or ordered before such time, but shall be liable to pay to the right holder a sum equivalent to a reasonable royalty such as would be payable under a freely negotiated licence in respect of such a layout-design.
  • 葛德華做市長收入13萬元，此外從電影和電視中亮相，以及演說，和他的兩本書《市長》及《論政治》版稅中又撈進12466元。
    Koch, who gets $130,000 as mayor, also raked in $12,466 from movie and TV appearances, speeches and royalties form his two books, "Mayor" and "Politics".
  • 顫動一個講話器官與另一個相摩擦的快速顫動，如在西班牙語中發rr時，舌尖與齒嵴的快速顫動
    A rapid vibration of one speech organ against another, as of the tongue against the alveolar ridge in Spanish rr.
  • 受雇的殺手在街上相互殘殺。
    Paid killers rub each other out in the street.
  • 他跟她相處得還可以。
    He rubbed along with her.
  • 他把兩塊石頭相互碰擦而産生火花。
    He rubbed two stones together to produce sparks.
  • 摩擦將一個物體與另一物體的表面互相摩擦
    The rubbing of one object or surface against another.
  • 這農場有相當多畝數的面積。
    The farm has a considerable acreage.
  • 曼宰萊湖生成濕地項目利用負擔得起、相對簡單和有效的技術，截留兩公頃地區範圍內的沉積物和污染物。
    The Lake Manzala engineered wetlands project uses an affordable, relatively simple and efficient technology that traps the sediments and pollutants in a two-acre area.
  • 氫彈並沒有使整個世界變得像廣島和長崎那樣成為一堆瓦礫；相反，它使人類對使用這種玩藝兒感到害怕。
    The H-bomb did not reduce the whole world to the rubble of Hiroshima and Magasaki; on the contrary, it put the wind up the human race about using such toys.
  • 英畝－英尺灌溉水量單位，相當於43，560立方英尺，相當於1英畝地1英尺深的水量
    The volume of water,43, 560 cubic feet, that will cover an area of one acre to a depth of one foot.
  • 價值相當於寶貴的珍寶的被切割和擦亮的一件透明的紅寶石。
    a transparent piece of ruby that has been cut and polished and is valued as a precious gem.
  • 對一個6歲的孩子來說，紅玻璃和紅寶石並沒有什麽區別；我還記得我驕傲地戴着它，感到世界上所有的賀卡都無法與之相比。
    There is little difference between red glass and rubies to a child of six,and I remember wearing that ring with a pride that all the cards in the world could not surpass.
  • “照相機在我帆布背包裏，光綫還是早晨好。”可是時機不等人，他早晨去時，灰雁已經飛走了。
    "The camera is at the bottom of my rucksack and the light will be better in the morning." But time and tide wait for no man and when he went back in the morning the greylad geese had gone."
  • 他表現得相當差。
    He acquitted himself rather badly.
  • 退化乳房男性相應的退化乳房
    A corresponding rudimentary gland in the male.
  • 因此他的主人就下地窖去找他，留下我和那兇暴的母狗和一對猙獰的蓬毛守羊狗面面相覷。這對狗同那母狗一起對我的一舉一動都提防着，監視着。
    so his master dived down to him, leaving me vis-à-vis the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs, who shared with her a jealous guardianship over all my movements.
  • 她的父母决不會答應這門不相宜的婚事。
    Her parents will never acquiesce in such an unsuitable marriage.
  • 那晚我的新相識一直跟着我在一起。
    For the whole evening my new acquaintance hung on to me.
  • 昨天我偶然遇到一位老相識。
    Yesterday I fell in upon an old acquaintance of mine.
  • 偶然的相識；通常為了兩性關係而結交。
    a casual acquaintance; often made in hope of sexual relationships.
  • 不久我便搬離了北方，自那以後，我的橄欖球競賽聯合會的多數成員都已在電視上亮相了。
    I moved away from the North not long after, so most of my Rugby League since then has been viewed on the small screen.