略中英惯用例句:
  • 美国西部可见到的一种食蜂鹟；头部和背部是苍白色，胸部略带黄色，尾巴是黑色。
    a kingbird seen in western United States; head and back are pale gray and the breast is yellowish and the tail is black.
  • 国际冰联大奖赛决赛上周末在加拿大安大略省的基琴娜举行。
    The ISU Grand Prix final is held in Kitchener, Ontario,the past weekend.
  • 沃特卢加拿大安达略省东南部城市，是厨具的制造业郊区。人口24，933
    A city of southeast Ontario, Canada, a manufacturing suburb of Kitchener. Population,24, 933.
  • 里根总统与克里姆林宫领袖戈尔巴乔夫进行第四次高峰会议结束时在军备控制方面略有进度，因此他星期三对苏联人权情况的不满已见缓和。
    President Reagan took the hard edge off his Soviet human rights complaints Wednesday as his fourth summit with Kremlin leader Mikhail S. Gorbachev ended with modest progress on arms control.
  • 至于亲民党则在中国政策上策略性地与新党区隔开，反对新党候选人提出“一国两制”之说，使其免于遭受敌对政党对其“亲中”的定性。
    The People First Party's (PFP) strategy of dissociating itself from the New Party's China policy and opposing the latter's talk of “one country, two systems”, saved it from being labelled as a “pro-China” party.
  • 完全根据自己的策略而决定将别人贴上什么标签，媒体都能充分配合地采取必须的画面和报道视角。
    The US assigns labels on others according to its own strategies, and the media can lend support to such efforts with the necessary images and news angles.
  • 尽管中国过去和现在的“间谍”对我们国家安全的威胁显然要比公众现时所感受到的小得多，在急于“修补”这些试验室的“安全松弛”氛围时，政府和国会极有可能使我们的武器试验室又一次忽略了有效地解决对美国国家安全的首要威胁：即俄罗斯核武器材料、核武器技术和核技术人员的扩散。
    And though the threat, past and present, of PRC "espionage" to our National Security is almost certainly considerably less than the public no doubt believes at this point, in making haste to "fix" the climate of "lax security" at the Labs, the Administration and Congress may well prevent our weapons labs from turning once again to effectively address the Number One Threat to US National Security: the potential proliferation of Russian nuclear weapons materials, nuclear weapons technologies, and nuclear technologists.
  • 白沙瓦巴基斯坦西北一城市，位于拉合尔西北。因其邻近开伯尔山口而长期具有重要的战略意义。人口500，000
    A city of northwest Pakistan northwest of Lahore. It has long been strategically important for its proximity to the Khyber Pass. Population,500, 000.
  • 讽刺文章，（政治性）讽刺作品，讽刺文章或略带挖苦性的作品，尤指嘲讽某一特定的人的作品，常常写在或张帖在公共场合
    A satire or lampoon, especially one that ridicules a specific person, traditionally written and posted in a public place.
  • 所谓战略相持阶段，即是准备反攻的阶段。
    The latter stage is one of preparation for the counter-offensive.
  • 在第三阶段中，应该是战略的反攻战。
    In the third stage, we should launch the strategic counter-offensive.
  • 布罗克维尔加拿大安大略省东南部一城市，位于渥太华以南圣劳伦斯河。是一避暑胜地。人口19，896
    A city of southeast Ontario, Canada, on the St. Lawrence River south of Ottawa. It is a summer resort. Population,19, 896.
  • 康沃尔市加拿大安大略省东南部城市，位于圣劳伦斯河上，渥太华东北部与纽约交界的地方。它是一个制造中心。人口46，144
    A city of southeast Ontario, Canada, on the St. Lawrence River and the New York border southeast of Ottawa. It is a manufacturing center. Population,46, 144.
  • 伽理略住在比萨城，那里有一座约180英尺高的斜塔。
    Galileo lived in the city of Pisa, where there is a leaning tower about 180 feet high.
  • 基于这些原因，华盛顿的政策制订者完全有理由实施他们所说的"前倾战略"，即不必等到灾难发生才动用武装力量。
    For those reasons，Washington policy makers have good arguments for what they call a"forward-leaning"strategy，one that doesn't wait for something awful to hap-pen before applying armed force．
  • 阻挠在立法机构中采用阻碍策略
    To use obstructionist tactics in a legislative body.
  • 阻碍通过用阻碍策略反对（如立法措施）
    To use obstructionist tactics against(a legislative measure, for example).
  • 对于日本士兵，不是侮辱其自尊心，而是了解和顺导他们的这种自尊心，从宽待俘虏的方法，引导他们了解日本统治者之反人民的侵略主义。
    We should understand, rather than hurt, their pride and channel it in the proper direction and, by treating prisoners of war leniently, lead the Japanese soldiers to see the anti-popular character of the aggression committed by the Japanese rulers.
  • 因此，只有统一战线的策略才是马克思列宁主义的策略。
    Therefore, united front tactics are the only Marxist-Leninist tactics.
  • 房地产投资是长期的，它有两个往往被忽略掉的重要特质：高额借贷和套现困难。
    Real estate investments are long term in nature and possess two important characteristics that are often negleted: leverage and illiquidity.
  • 房地产投资是长期的，它有两个往往被忽略掉的重要特质：高额借贷和套现困难。
    Real estate investments are very long term in nature and possess two important characte-ristics that are often less than understood: leverage and illiquidity.
  • 不过你将要转换安大略省的驾驶执照。
    But you'll need to change it to Ontario licence soon.
  • 我们常常说，政策和策略是党的生命。
    We often say that policy and tactics are the lifeblood of the Party.
  • 如果没有政策和策略，党的路线就是空的。
    Without policy and tactics, the Party's line would be lifeless.
  • 巴菲特的投资策略可映射出他的生活方式和人生哲学。
    Buffett's investment strategy mirrors his lifestyle and overall philosophy.
  • 军队的使用需要进步的灵活的战略战术，没有这一点，也是不能胜利的。
    In our employment of troops we need progressive, flexible strategy and tactics, without which we likewise cannot win victory.
  • 苏美限制战略武器会谈
    Strategic Arms Limitation Talks between Soviet Union and United States
  • 限制战略武器会议限制反弹道导弹的发展。
    the Strategic Arms Limitation Talks placed limits on the deployment of ABMs.
  • 我们对限制战略核武器的问题作了十分有趣的讨论......”
    We had a most interesting discussion on the question of limitation of strategical nuclear weapons..."
  • 许多对比介质都略微带一点放射性，尽管在短时间内对病人没有危险，但是医生们并不希望它们滞留在人体内。
    Many of these substances are mildly radioactive, and although they are not dangerous to patients over short exposures, doctors do not want them lingering in the body.
  • 为落实西部大开发战略，加快西部地区人才培养，提高西部地区人才素质，在扶持中西部基础教育的基础上，国家决定利用国债资金支持西部高校教学、实验基础设施建设和推进高校后勤社会化改革进程。
    In order to implement the strategy of west development, speed up the nurturing of talents and enhancing the talent quality in the west, on the basis of supporting the basic education in the central and the west, the state decides to utilize the state debt capital to support teaching, lab infrastructure building and reform of socialization of logistics in the universities of the west.
  • 这将让你了解洛杉矶的大略。
    This gives you the outline of Los Angeles.