灵中英慣用例句:
  • "她把那些事件描述得活靈活現,我幾乎象是能夠親眼目睹了。"
    She described the events so graphically that I could almost see them.
  • “喜歡孤獨的人不是野獸便是神靈”。說這話的人若要在寥寥數語之中，更能把真理和邪說放在一處，那就很難了。
    It had been hard for him that spoke it to have put more truth and untruth together in few words, than in that speech, Whatsoever is delighted in solitude, is either a wild beast or a god.
  • 於是他們工作又工作，以為錢能使他們那被恐懼和欲望折磨着的靈魂平靜下來，但實際上錢無法滿足他們的欲望。”
    So they keep working, thinking money will soothe their souls that is troubled by fear and desire. But money cannot do that."
  • “我想我們應該去安慰一下他。”“也許你去較合適；女人的方式也許靈些。”
    "I suppose we shall have to soothe him down." "Perhaps you should go; a woman's touch might do the trick."
  • 如果一個人得到全世界而喪失了靈魂，這對他有何益處呢？
    What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?
  • 靈魂不滅.
    The soul is immortal.
  • 正像沒有靈魂的身軀不成其為人一樣，沒有愛情的家庭也不成其為家庭。
    A home without love is no more a home than a body without a soul is a man.
  • 我不知道“靈魂”在基督教神學裏是什麽時候發明出來的，可是這“靈魂”變成一種東西，而不是一種機會，變成一種本質，而不是一種狀態；它把人類和沒有靈魂可以拯救的禽獸明確地分別了。
    When the "soul" was invented in the history of Christian theology I am not aware, but this "soul" became a something rather than a function, an entity rather than a condition, and it sharply separated man from the animals, which have no souls worth saving.
  • 精神或靈魂
    The spirit or soul.
  • 　四、新的靈魂。
    And lastly, a new soul.
  • 把自己的靈魂托付給上帝
    Commend one's soul to God
  • 願上帝使其靈魂安息。
    May God rest his soul.
  • 靈魂，精神
    The soul or vital spirit.
  • 賦予…靈魂
    To endow with a soul.
  • 願他的靈魂安息！
    May his soul rest in peace!
  • 思考是行為的靈魂。
    Thinking is the soul of act.
  • 這話並不是針對靈魂而講。
    Was not spoken of the soul.
  • 提倡“有靈魂的”知識經濟
    Welcome knowledge economy with a soul
  • 而你不能剋隆靈魂。
    And you can't clone a soul.
  • 毀滅靈魂的失落；永久的罰入地獄
    Loss of the soul; eternal damnation.
  • 約翰是我們籃球隊的靈魂。
    John is the spark plug of our basketball team.
  • 我們在這世上所過的七八十載春秋與靈界相比，不過是短短一剎那。
    All our winters, the 70 or 80 winters that we pass here on earth, are as a speck in time compared to the eternity spent in the spirit world.
  • 失業的幽靈在這個國傢作祟。
    The specter of unemployment hunted the country.
  • 饑餓的幽靈在這片土地上遊蕩
    The specter of famine walks through the land.
  • 喚起失業的幽靈；喚起我的靈感；喚起騷動。
    raise the specter of unemployment; he conjured wild birds in the air; stir a disturbance.
  • 我們看着那衹悄悄跟蹤的老虎接近了它的獵物；一個半夜潛行在城堡的城墻上的幽靈。
    we watched the stalking tiger approach his prey; a stalking specter on the castle walls at midnight.
  • 被疾病和悔恨折磨得衰弱不堪的剋萊，象一個憂鬱的幽靈，來到桑德邦這塊風光明媚的海濱勝地，尋找他失去的新娘。他在一所時髦的寄宿舍裏找到了苔絲，得悉令人痛苦的真情。
    To Sandbourne, a gay watering-place, a melancholy specter of a man, wasted by illness and regret, comes in search of his lost bride, and in a fashionable boarding-house Clare finds Tess and learns the agonzing truth.
  • 勒穆瑞斯在古代羅馬，死者的幽靈被認為是令人恐懼的鬼怪，而且常常要通過宗教儀式將它們從傢中驅除出去
    The spirits of the dead considered in ancient Rome as frightening specters and often exorcised from the homes in religious rituals.
  • 失業的幽靈在這個國傢作祟。
    The spectre of unemployment hunted the country.
  • 幽靈顯示出幽靈素有的反復無常，它偏偏不來！
    The spectre showed a spectre's ordinary caprice: it gave no sign of being;
  • 睡意朦朧的旅客一百次地問那幽靈:
    A hundred times the dozing passenger inquired of this spectre:
  • 在北京現有的通信網絡基礎上，加快建設各類先進的通信設施，最終提供一個高可靠、高度靈活、可擴展、可重新利用、能適應新技術發展的寬帶數字化通信係統，高質量地滿足奧運會的需求。
    On the basis of communication network existing in Beijing, building advanced communication facilities of various types must be sped up so as to provide eventually a broad band digitalized communication system which is highly reliable and flexible, can be expanded, be given to building transmission network for new technologies.