消中英惯用例句:
  • 一次宴会上，切期特顿直盯着肖伯纳那消瘦的身材说道：“肖，你看看你自己，人们还以为英国闹饥荒了。”
    Once, at a public dinner, G.K Chesterton stared pointedly at Bernard Shaw's thin figure and remarked,"Looking at you, Shaw, people would think there was a famine in England."
  • 往年的圣诞和新年期间，游客从世界各地蜂拥而至。他们在这里冲浪、聚会或者悠闲地在泳池边消磨时间。
    In past years, tourists from around the world besieged the vacation island at Christmas and New Year's to surf, party or laze beside the pool.
  • 它还是会发展下去，不管科技文明多么发达，人类一样无法掌握自然与整个社会的总体发展，个人更常有身心不由己的感觉，因此宗教不会消失。
    Religion will continue to evolve. In spite of the advance in technology, mankind will never be able to grasp and control the overall development of nature and human society. Individuals are also often besieged by involuntary and inexplicable feelings. Therefore, religion will never disappear.
  • 我们要形成一系列良好的工作习惯，基于确凿事实而非凭空捏造，以减少时间与精力的消耗(好坏习惯都经由时间形成)。
    As we develop a pattern of issuing restrictions based on something solid instead of “betting on the come”, they require less mental resources over time. (good and bad habits are developed over time).
  • 自《消防安全(商业处所)条例》于一九九七年五月实施后，屋宇署联同消防处共视察了295间订明商业处所(银行、投注站、珠宝店、商场和超级市场)，并向其中159间订明商业处所发出共404份消防安全指示，要求改善消防安全设施。
    Since the implementation of the Fire Safety (Commercial Premises) Ordinance in May 1997, joint inspections have been carried out with the Fire Services Department to 295 prescribed commercial premises (banks, betting centres, jewellery shops, shopping arcades, supermarkets). Subsequently, 404 Fire Safety Directions were served to 159 prescribed commercial premises requiring the improvement of fire safety measures.
  • 不能分泌胆汁或胆汁不能进入消化道的状态。
    a condition in which little or no bile is secreted or the flow of bile into the digestive tract is obstructed.
  • 缩胆囊素主要由小肠对脂肪存在作出反应而产生的一种激素，会导致胆囊收缩、胆汁释放以及胰消化酶的分泌
    A hormone produced principally by the small intestine in response to the presence of fats, causing contraction of the gallbladder, release of bile, and secretion of pancreatic digestive enzymes.
  • 胆囊梨状小肌肉囊，位于肝右叶下侧，在其中储存肝脏分泌的胆汁一直到消化时供给身体使用
    A small, pear-shaped muscular sac, located under the right lobe of the liver, in which bile secreted by the liver is stored until needed by the body for digestion.
  • 绘声绘色的小道消息
    A juicy bit of gossip.
  • 当她听到他去世的消息时，她哭得很伤心。
    She cried bitterly when she heard the news of his death.
  • 在相同时间内，书本不会像计算机那样损害你的眼睛。书本不会因为你偶尔按错一个键而消失，也不会因为突然停电而无影无踪。
    They won’t hurt your eyes as the computers will in the same amount of time, they won’t be gone because you have touched a wrong key accidentally, they won’t disappear because of a sudden blackout, either.
  • 最令人鼓舞的消息是：一般来说，[在80年代]黑人及西班牙裔在数学、科学以及阅读方面有了进步。可是自1988年以来，一般的阅读能力有了退步现象。
    The most encouraging news is that blacks and Hispanics generally improved in math, science and reading [in the 1980's]. But since 1988 they have generally lost ground in reading.
  • 魔鬼一得到消息就来到老约翰的铺子，他就像那个白衣影子一样出现在老约翰身边。
    And as soon as the Devil got the news, he popped over to John's blacksmith shop. He appeared beside John just as the figure in white had done.
  • 为消除结石病而进行的切除胆囊的手术。
    surgical removal of the gall bladder (usually for relief of gallstone pain).
  • 没有人会责怪你打牌消遣。
    You won't be blamed for playing cards for love.
  • 听到她女儿发生车祸的消息她吓得脸色刷白。
    Her face blanched with fear at the news of her daughter's accident.
  • 她有时做做针线来消磨日子。
    She sometimes occupied her blank days with sewing.
  • 音乐逐渐消失
    The music gradually blanked out.
  • 计算机制图技术和可视图文技术中的一种显示方式，在此方式中，在接收机的定时装置控制下，字符以有规律的间隔消失。在可视图文技术中，用来重点突出一页的某一部分。
    In computer graphics and videotex, a display mode in which the characters are blanked out at regular intervals under the control of a timing device in the receiver. In videotex it is used to highlight a part of the page.
  • 音乐声渐渐消失了。
    The music was blanking out.
  • 收音机大声广播了这条令人振奋的消息。
    The radio blared out the exciting news.
  • 贝尼特斯说：“现在我们认为那些生物是因为地球臭氧层被超新星破坏而消亡的。”
    " We now think these creatures were killed off because Earth's ozone was blasted away by two or more supernovae," said Bení tez.
  • 他用一根消过毒的针扎破他脚後跟上的水泡.
    He pricked the blister on his heel with a sterilized needle.
  • 他用一根消过毒的针扎破他脚後跟上的水円
    He pricks the blister on his heel with a sterilized needle
  • 敌人企图以军事进攻和经济封锁消灭我们的根据地，我们正在准备打破敌人的进攻。
    The enemy is attempting to destroy our base area by military attacks and economic blockade, and we are now preparing to defeat his attacks.
  • 如果不采用一种使消费者购物更迅速的经营方法,20世纪80年代大行其道的大型购物中心不久后将像恐龙一样绝迹。
    The blockbuster mall of the 1980s will soon be a dinosaur unless it adapts to a faster way of shopping.
  • 乳糜含淋巴浆和乳化脂肪的乳状流体，在消化过程中由乳糜管食糜中分泌出来，通过胸导管进入血流
    A milky fluid consisting of lymph and emulsified fat extracted from chyme by the lacteals during digestion and passed to the bloodstream through the thoracic duct.
  • 单单这样一个行动并不能抵消他以往的过失。
    One act like this cannot blot out his former transgressions.
  • 不管帝国主义者投多少炸弹也不能把这座英雄的城市消灭掉。
    No amount of imperialists' bombs could blot out this heroic city.
  • 发生井喷、漏油事故的，应当立即向国家海洋管理部门报告，并采取有效措施，控制和消除油污染，接受国家海洋管理部门的调查处理。
    Once a blowout or oil leakage accident occurs, the unit concerned shall immediately report it to the state administrative department of marine affairs, take effective measures to control and eliminate oil pollution and accept the investigation and handling of the case by the department.
  • 联合国于1979年通过了《消除对妇女一切形式歧视公约》。这是一项妇女权利国际法案，也是各国保障这些权利的行动蓝图。
    In 1979, it adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women – an international bill of rights for women and a blueprint for action by countries to guarantee those rights.
  • 他因事业失败而意志消沉。
    He was in the blues on account of his failure in business.