派中英惯用例句:
  • 他们企图把他们宗派主义的宣传强加给马克思主义者。
    They tried to force their factional preachings on the Marxists.
  • 现在还在那里闹派性的是少数人。
    Those who still engage in factional activities are a minority.
  • 有的是为了争个人名利而打派仗；
    others engage in factional strife merely for personal gain and fame;
  • 这一段时间一些科研人员打派仗，不务正业，少务正业，搞科研的很少。
    Presently, some scientific research personnel are involved in factional struggles and pay little or no attention to research.
  • 因为两面派行为的最大的危险性，在于它可能发展到小组织行动；张国焘的历史就是证据。
    As Chang Kuo-tao's career shows, the greatest danger of such behaviour is that it may develop into factional activity.
  • 罗章龙是搞派别斗争，是分裂党，另立中央。
    What Luo Zhanglong actually did was to engage in factional strife, split the Party and form another central committee.
  • 铁路上的派性问题，地方解决不了的，由铁道部解决。
    Factional problems in the railways that the local governments are unable to handle will be dealt with by the Ministry.
  • 今后军队干部的使用、提升，一条重要的原则，就是不能重用派性严重的人，不能重用坚持派性不肯改正的人。
    But one of the important principles to be observed in the future appointment and promotion of army officers is that those who are seriously involved in factional activities or who cling stubbornly to factional ways should not be given leading posts.
  • 如果没有一九七五年那一次的调整，陷进帮派活动中去的人会更多，受害的干部也会更多。
    Were it not for the readjustment in 1975, even more persons would have been involved in factional activities, and even more cadres would have been victimized.
  • （毛泽东：不准搞暗藏的派别活动。有一部分人，他公开发表不同的意见，是不是许可呢？）这是党章上许可的。
    (Mao Zedong's comments: Underground factional activities are forbidden. Suppose a person wants to air an opposing opinion in public. Is this permissible?) Yes, the Party Constitution permits this.
  • 首先，我们清查了“四人帮”，在全国范围内展开了对“四人帮”帮派体系和他们的罪行的清算，基本上整顿了全国各级组织的领导班子。
    First of all, we have settled accounts with the Gang of Four and launched a nationwide campaign to uncover their factional set-up and to expose and criticize their crimes;basically we have consolidated our leading bodies at all levels.
  • 你们不要以为中国乱不起来，林彪、“四人帮”帮派体系的人，就是不听党的指挥，他们唯恐天下不乱。
    Don't think that there can be no more chaos in China: those who belong to the factional systems of Lin Biao and the Gang of Four are deaf to the Party's directives and would like nothing better then nationwide confusion.
  • 大概有这样两种情况：一种是被派性迷了心窍的人，打几年派仗打昏了头，马克思主义不见了，毛泽东思想不见了，共产党也不见了。
    Generally speaking, such leaders can be divided into two categories. One category consists of persons who are obsessed by factionalism, have engaged in factional activities for several years and have lost their sense of right and wrong. For them, Marxism, Mao Zedong Thought and the Communist Party have all disappeared.
  • 闹派性要不要反对？
    Will they oppose factionalism or not?
  • 我们要反对那些搞帮派、搞宗派主义的行为，要反对任人唯亲。
    We must oppose factionalism, sectarianism and favouritism.
  • 第二，必须坚决同派性作斗争。
    Second, it is imperative to struggle against factionalism.
  • 有的单位领导班子散，与闹派性有关。
    Some are lax, which is a failing related to factionalism.
  • 对于派性，领导上要有个明确的态度，就是要坚决反对。
    The leadership must be clear-cut and firm in its opposition to factionalism.
  • 你的“行业”是闹派性，何必到我们这里来拿工资？
    Since his trade is factionalism, why should we keep him on our payroll?
  • 对于派性，还要号召群众、发动群众起来共同反对。
    Moreover, we should call on the masses to join in the effort against factionalism.
  • 有的是打了几年派仗，被派性迷住了心窍。
    still others are obsessed by factionalism after having gone through several years of such strife.
  • 你要斗派性，没有敢字当头的领导班子就根本不可能；
    It is utterly impossible to combat factionalism without a leadership which "puts daring first".
  • 有的党员就是不讲党性，坚持搞派性。
    Some Party members don't act in accordance with Party spirit but persist in factionalism.
  • 在这一系列党的原则中，反对宗派主义，也就是反对派性，增强党性，是很重要的一条。
    Among them, combating sectarianism -- that is, combating factionalism and enhancing Party spirit -- is very important.
  • 要安定团结，就必须消除派性，增强党性。
    In order to achieve stability and unity, we must eliminate factionalism and enhance Party spirit.
  • 比如派性，还有一些“左”的东西，相当大的成分是从那里来的。
    Among other things, they were responsible for much of the factionalism and some "Left" notions and practices.
  • 派性在军队里存在是很危险的，说严重一点，这种现象是不能容忍、也不应该容忍的。
    Factionalism in the army is very dangerous -- to put it more strongly, it cannot, and should not, be tolerated.
  • 为了做到这些，我们要增强党性，消除派性，加强纪律性，提高工作效率。
    To accomplish these tasks, we must enhance Party spirit, eliminate factionalism, heighten the sense of discipline and improve efficiency.
  • 过去有好多派，闹派性，处理当然要慎重。
    Since there were many factions and factionalism was rife in the past, we must, of course, handle each case carefully.
  • 我们军队的干部绝大多数是好的，但是确有少数人热衷于搞派性。
    The overwhelming majority of our officers are good, but there is indeed a small handful who are bent on factionalism.
  • 不消除派性，安定团结不起来，军队战斗力也一定会削弱。
    Unless factionalism is eliminated, stability and unity cannot be achieved and the army's fighting capacity is sure to be weakened.
  • 这些年来，我们军队出现了一个新的大问题，就是闹派性，有的单位派性还很严重。
    In recent years, our army has been confronted with a major new problem, factionalism, which is quite serious in some units.