欢中英慣用例句:
  • 全長132尺的香港外展訓練學校雙桅帆船志風號在一九九七年國際高桅帆船比賽中取得美滿的成績後，在五月二十四日凱旋回港。這項比賽在大阪舉行，是北太平洋區首次舉辦的航海訓練式高桅帆船比賽。在志風號返港當日，尖沙咀海旁有數以百計的市民列隊歡迎，嚮這艘載譽歸來的帆船和其船員熱烈歡呼和喝采。
    On May 24, the HKOBS's 132-foot brigantine, Ji Fung, returned home after her successful participation in the first sail training tall ships' race in the Northern Pacific - Sail Osaka '97. Hundreds of people lined the Tsim Sha Tsui waterfront to cheer the award-winning crew and ship.
  • 他在鄉村長大，但後來覺得很喜歡繁華的都市生活。
    He grew up in the country, but then found he preferred the bright lights.
  • 她喜歡淡色的。
    She likes bright colour.
  • 嬰兒喜歡鮮豔的顔色。
    Babies are attracted to bright colours.
  • 讓咱們用響亮的音樂使聚會歡快起來。
    Let's brighten up the party with some loud music.
  • 但我還是喜歡布萊頓。
    But I still prefer Brighton.
  • 為什麽他喜歡布萊頓？
    Why do he prefer Brighton?
  • 為什麽他喜歡布萊頓？
    Why does he prefer Brighton?
  • 唔，不錯。關於這方面，我同意你的意見。但就城市而言，我還是喜歡布萊頓。
    Well, all right. I agree with you about that. But I still prefer Brighton as a town.
  • 他們大傢歡厭那輝煌的勝利。
    They all rejoiced over the brilliant victory.
  • 七彩神仙魚産於南美的一種色彩豔麗的小型淡水魚（七彩神仙魚），身體呈圓盤狀，而且是一種很受歡迎的傢養觀賞魚
    A small, brilliantly colored South American freshwater fish(Symphysodon discus) that has a disk-shaped body and is popular in home aquariums.
  • 你為什麽不帶你最喜歡的女兒一塊兒來呢?
    Why don't you bring you favourite girl along?
  • 歡迎你帶你的妻子來參加聚會。
    You are welcome to bring your wife to the party.
  • 他們幹得很歡。
    They went at the work briskly.
  • 跳蹦輕快歡欣的跳躍；嬉戲
    To move about briskly and playfully; frolic.
  • 在政治上，英國喜歡漸進而不喜歡革命。
    In politics Britain has preferred evolution to revolution.
  • 脾氣暴躁的喜歡算計的女人。
    a brittle and calculating woman.
  • 她喜歡傳播東傢長西傢短。
    She likes to broadcast gossip.
  • 她喜歡“小廣播”。
    She is fond of broadcasting.
  • 哦，大部分遊覽勝地都去了－百老匯，第五天大街道，我最喜歡的是現代藝術博物館。
    Oh, most of the sights- broadway, fifth avenue, what I like best is the museum of modern art.
  • 許多人……都不喜歡伯明翰，他們衹知道它是個藏圬納垢的城市，大部分的假錢都是從那裏來的。
    Most people…cared nothing about Birmingham, which they had heard of only as a dirty place where most of the bad pennies (Brummagem buttons) come from.
  • 一天深夜,我正在洗漱準備上床睡覺時,艾莉走到衛生間,手裏拿着學校發的小册子,站在門邊看着我,我猜想她肯定不喜歡我刷牙的樣子。
    Late one night, as I'm getting ready for bed she comes to the bathroom door and watches me brush my teeth. For a moment, I think I must be brushing my teeth in a way she doesn't approve of.
  • 今天學會走路，那麽1990年的能源危機就不會對你有太大的打擊；少吃點肉，這樣就連布魯塞爾也沒那麽多權力來惹你生氣了。但也許，一點你不喜歡的東西畢竟會對你有益，不管怎麽說對你們當中的某些人是這樣。
    Lean to walk today, and the energy crisis of 1990 won’t hurt you so much. Eat less meat, and even Brussels has less power to annoy you. But perhaps after all, a little of what you don’t fancy does you good. Some of you, at any rate.
  • 不管我們是否喜歡，這是一個我們所經歷的殘酷事實。
    It is a brute fact of experience which, whether we like it or not, we have to accept.
  • 孩子們識破了傑剋喜歡吃泡泡糖的秘密。
    The boys got wise to Jack's fondness for bubble gum.
  • 振作起來，歡歡快快地過日子。
    Buck up and enjoy yourself.
  • 她最不喜歡作决定，總是把這種事推給別人。
    She hates making decisions. She always passes the buck on the someone else.
  • 一份特大訂單使全體員工歡欣鼓舞。
    An extraordinarily large order bucked up all the staff.
  • 一個喜歡玩工具的孩童也是一個正成長中的未來的物理學家。
    A child mechanic may be a future physicist in the bud.
  • 讓我再想一想。李先生，在所有漆器中我比較喜歡那個可愛的佛像和美麗的花瓶。
    Let me think it over . I prefer the lovely Buddha and the beautiful flower vase to all the others , Mr. Li.
  • musicbuddha音樂網站正在根據他們獨傢掌握的資料庫嚮聽衆推薦受歡迎的音樂。
    A site called MuBu, or Music Buddha, also tries to recommend music by gauging what listeners like to hear based on a proprietary database.
  • 施羅德晚了半天抵達埃維昂，不過他還是受到了他的老朋友，東道主希拉剋的歡迎。
    Schroeder arrived half a day after the first leaders, but was made to feel welcome by his buddy and host, French President Jacques Chirac.