方中英慣用例句:
  • 我深信，歐洲國傢在一九九九年開始采用統一貨幣歐羅後，法國人在亞洲市場——尤其是香港和中國內地——方面的經驗和專業知識定會發揮很大的作用，有助加強歐亞在貿易和投資上的夥伴關係。
    I am sure that with the advent of the Euro in 1999, their experience and expertise of the Asian market - in particular Hong Kong and the Mainland of China - will be put to good use to consolidate the Euro-Asian trade and investment partnership.
  • 隨着采用數字識別而改進的安全方法的發展，信息係統的專業人士逃脫了建立在用戶身份識別和口令之上的第一代web安全性帶來的陷阱和頭痛，這些改進的安全方法包括數字證明、對象簽名和安全的internet郵件。
    With the advent of improved security methods involving digital identification, including digital certification, object signing, and secure Internet mail, IS professionals are dodging the pitfalls and headaches of first-generation Web security built on user IDs and passwords.
  • 美國在1940年代崛起為軍事和經濟強國，他在各個領域的卓越成就，讓東方人為之神往。
    With the advent of the United States as the dominant military and economic power since the 1940s, it has been the turn of the East to be mesmerised by its pervasive achievements in various fields of human endeavour.
  • 遠離城鎮的僻靜地方
    A hideaway far removed from towns and cities.
  • 通過綜合的方程式來刪去一個不精確的數的行為。
    the act of removing an unknown mathematical quantity by combining equations.
  • 然而，信息技術在高速、輕便、低成本方面的發展，對於提高目前進行信息戰和信息作戰的能力非常重要。
    Nevertheless, the advent of high-speed, portable, low-cost, information technology is absolutely central to the ability to conduct information warfare and information operations today.
  • 科學發展以前的在現代科學産生和現代科學方法應用之前的，與這個階段相聯繫的，發生在這個階段裏的
    Of, relating to, or occurring at a time before the advent of modern science and the application of its methods.
  • 虛擬專用網和開放網的出現給各單位帶來的主要是安全方面的顧慮。
    The advent of VPNs and open networks present organizations with major security concerns.
  • 這是傳統的杜塞爾多夫咖啡館，是人們喝早咖啡和吃早點時經常光顧的地方。
    This is the classic Dusseldorf café and a popular rendezvous for a morning coffee and pastry.
  • 紅軍第一、四方面軍會合後，他堅决擁護黨中央北上抗日的方針，對張國燾另立中央、分裂黨分裂紅軍的行為，進行了堅决的鬥爭。
    After the rendezvous of the First and Fourth Front Armies of the Red Army, Bocheng firmly supported the Central Committee's policy of marching north to resist the Japanese invaders and opposed Zhang Guotao's attempts to split the Party and the Red Army and set up a separate central committee.
  • 從這三方面看來，它和所謂“戰時政府”並沒有任何的衝突，這正是一個利於抗日戰爭的國傢制度和政府制度。
    In these three respects, it can be seen that a democratic republic in no way conflicts with a wartime government, but is precisely the form of state and government advantageous to the War of Resistance.
  • 紀實部分文學或拍電影的一種方式，嘲笑真人真事，好象他們是虛構的或在其它方面的小說翻譯中把真人真事用作必要的組成部分
    A form of literature or filmmaking that treats real people or events as if they were fictional or uses real people or events as essential elements in an otherwise fictional rendition.
  • 資方同意提高工人工資，但他們卻違背了諾言。
    The management agreed to raise the workers' pay, but they reneged on their word.
  • 很多的維修費用都花在了更換煞車方面。
    A lot of the cost of maintenance go into renew brake.
  • 這些方面資本主義國傢先進的經營方法、管理方法、發展科學的方法，我們社會主義應該繼承。
    For this reason, it is advantageous that we inherit the advanced methods of operation, management, and scientific development from advanced capitalist countries.
  • 減少軍隊人員，把省下來的錢用於更新裝備，這是我們的方針。
    Our policy is to reduce manpower and use the money thus saved to renew equipment.
  • 本合約經締約各方磋商可展期至彼此同意的時期。
    This Agreement is renewable for a further period upon mutual consent after consultation among all parties concerned.
  • 我們始終能嚮貴方提供品質最佳的産品，報價最為優惠。
    We are always in a position to quote you the most advantageous prices for higher quality merchandise.
  • 貴方可以為工程建設提供怎樣的優惠條件?
    What advantageous term can you offer for the construction of the project?
  • 安全的地方安全、有利或顯赫的位置
    A position that is secure, advantageous, or prominent.
  • 我方可報你十分優惠的條件。
    We are able to quote you very advantageous terms.
  • 在這方面，進行更完善的規劃和市區重建計劃，締造更清潔、更緑化的環境，都是我們的工作目標。
    In this respect, better planning, better urban renewal, cleaner and greener environment are the areas where our effort will be directed.
  • 在這方面，進行更完善的規劃和市區重建計劃，締造更清潔、更緑化的環境，都是我們的工作目標。
    In this respect, better planning, better urban renewal, cleaner and greener environment are the areas to which our effort will be directed.
  • 事務式的，有條理的顯示或具有在生意方面有優越或有用特點的；有條不紊的和係統性的
    Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic.
  • 而我不是在這裏哭泣的僅有的波倫亞人：不，這地方是這樣地充滿着我們，在薩維拿河和纍諾河之間也沒有這麽多的人說‘西巴'；
    I'm not the only Bolognese who weeps here - hardly! This place is packed with us; in fact, there are more of us here than there are living tongues, between Savena and Reno, saying"Sipa";
  • 用欺騙的方法獲得金錢
    obtain a pecuniary advantage by deception
  • ——在商業零售方面，美國企業也進入了中國市場，其中包括美國著名的沃馬特公司。
    -- Retailing: US retailers, including the renowned Walmart Co., have also entered the Chinese market.
  • 學校裏的激烈競爭，使新加坡學生的優越表現，特別在數學和科學方面，舉世聞名。
    The competitiveness of our schools has made Singaporean students world-renowned for their academic prowess, especially in mathematics and science.
  • 援外方式改革和援外工作繼續穩步推進。
    Foreign assistance further progressed with the reform of its modalities advancing steadily.
  • 第二、一些國際知名的西方媒體，過去曾因為誹謗新加坡領袖，必須作出道歉和付出巨額賠償。最近的一個例子是彭博社。
    Second, several world-renowned Western media, over the years, had to apologise to Singapore leaders and pay heavy damages for falsely libelling them, the most recent being Bloomberg News.
  • 我們的機槍掃倒了嚮前推進的一排排敵方步兵。
    Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men.
  • 移嚮對方球門綫的
    Advancing toward an opponent's goal.