括中英惯用例句:
  • 包括单一元素或成分，或由之组成的。
    consisting of or involving a single element or component.
  • 理想的防御性策略应该包括多种组成部分。
    The ideal defensive sfrategy would have multiple components.
  • oracle9iaswireless定位服务包括两个组件。
    The Oracle9iAS Wireless Location Service includes two components.
  • 由小囊形成的由囊组成或者包括囊的
    Composed of or containing vesicles.
  • 多尼采蒂，盖尔塔诺1797－1848意大利作曲家，大约写有75部歌剧，其中包括拉美摩尔的露西亚（1835年）
    Italian composer of some75 operas, including Lucia di Lammermoor(1835).
  • 与混合物混合的包括已成为混合物的东西或部分已混合的
    Compounded or consisting of things or parts that are already compound.
  • 公园包括河对岸的所有土地。
    The park comprehends all the land on the other side of the river.
  • “不错，我认为应该包括很多条件。”
    "Yes; I do comprehend a great deal in it."
  • 伊丽莎白说:“那么，在你的想象中，一个多才多艺的妇女应该包括很多条件啦。”
    "Then," observed Elizabeth, "you must comprehend a great deal in your idea of an accomplished women."
  • 我对生命永恒所具的神秘，对现存世界神奇结构的觉察和少许了解感到满足，包括我力图去理解的，自然本身显露出来的"理"中的一小部分，尽管这部分微不足道。
    I am satisfied with the mystery of the eternity of life and with the awareness and a glimpse of the marvelous structure of the existing world,together with the devoted striving to comprehend a portion,be it ever so tiny,of the Reason that manifests itself in nature.
  • 因而我们开创了一门寓教于乐的课程，不只包括口语和听力理解，还有诸如唱歌、跳舞、看电影、做游戏等有趣的活动，以加深我们的学生对美国文化的了解。
    Therefore we created an “ edutaining” (educational and entertaining) curriculum that includes not only lessons on spoken English and listening comprehension but also fun activities such as singing,dancing,movies,and games,to enhance our students' knowledge of American culture.
  • 本地船舶为数多达14600艘，包括渡轮、趸船、货物装卸及海港工程船艇、渔船和游乐船只。这些船舶持续不断为香港港口提供各式各样高效率的运输服务。
    The concerted efforts of 14 600 local craft including ferries, barges, cargo working and harbour engineering craft, fishing boats and pleasure vessels provide a variety of efficient and continuous services for the Port of Hong Kong.
  • 布鲁赫，马克斯·卡尔·奥古斯特1838－1920德国作曲家，擅写小提琴曲，包括《g小调第一提琴协奏曲》（1868年）。
    German composer known especially for his violin pieces, including Violin Concerto in G Minor(1868).
  • 这个数字并不包括政府以优惠条款批地兴建租住屋群及居屋屋苑的土地价值。
    This figure excludes the value of land provided by the government for rental estates and Home Ownership Courts on concessionary terms.
  • 年满65岁的乘客和小童可享有同样的票价优晃括豪华舱除外)。
    Passengers aged 65 and above enjoyed concessionary fares, set at the same level as children's fares, on all ferry services except the deluxe class.
  • 《劳资关系条例》订明一套解决劳资纠纷的程序，包括普通调解、特别调解、调停、仲裁及调查委员会。
    The Labour Relations Ordinance provides a set of procedures for the settlement of trade disputes which include ordinary conciliation, special conciliation, mediation, arbitration and board of inquiry.
  • 执行不重要的任务，包括一个项目或一次活动
    To perform the minor tasks that conclude a project or an activity.
  • 而且不管哪个时代讲的十八般武艺都远未包括当时的所有器械。
    Furthermore, no matter which era , the 18 instruments are far from concluding all the instruments of that time.
  • 这次变动，包括华国锋同志不兼任总理，由赵紫阳同志接替；
    The proposed changes will include the following: Comrade Hua Guofeng will no longer hold the concurrent post of Premier, which will be assumed by Comrade Zhao Ziyang;
  • 是次博览会为期五天，节目包括在香港会议展览中心举办的大型展览会、一系列有关科学与科技的公众论坛和座谈会，以及商业配对活动等，共吸引了逾13万人参观。
    The five-day programme comprised a main exhibition at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre and a series of concurrent programmes, including public forums and seminars on science and technology as well as business matching sessions. It attracted more than 130000 visitors.
  • 在第二所诊所设立的同时，新的职业安全健康中心也落成启用，向市民提供职业安全健康资讯服务，包括由专人在柜台回答查询，以及替工人进行初步的身体检查。
    Concurrent with the establishment of the second clinic, a new occupational safety and health centre was opened to offer information services on occupational safety and health to the public, including an over-the-counter enquiry service and the provision of free initial health screening to workers.
  • 有极个别、极个别的事美国人认为是不能接受的，包括:
    There are a few, a very few things that Americans condemn as being beyond the pale. They include:
  • 自一九九四年四月与康体发展局合并的香港体育学院，为12个重点发展体育项目提供支援，包括全职教练、培训设施及计划、体能训练、运动科学及医学、其他技术服务和青少年发展计划。
    The Hong Kong Sports Institute, which amalgamated with the Sports Development Board in April 1994, has provided support to the 12 Focus Sports in the form of full-time coaches, training facilities and programmes, strength and conditioning, sports science and medicine, other technical services and junior squad development.
  • 糖果包括用糖涂过的一块果实、种子或坚果的糖果
    A confection that consists of a piece of fruit, a seed, or a nut coated with sugar.
  • 　如果象流行学派所提出的那样，我们的确有一个包括一切国家在内的世界联盟作为持久和平的保证，那么伺际自由贸易原则似乎是完全正确的。
    If, as the prevailing school requites, we assume a universal union or confederation of all nations as the guarantee for an everlasting peace, the principle of international free trade seems to be perfectly justified.
  • 　如果包括一切国家在内的那样一个世界联盟的确存在，那时各国所处的地位将同组成北美合众国的各州一样，过剩的人口、才能、技术和物质资本将从英国流向欧洲大陆各国，情况就同相类的过剩人口、才能等从美国东部备州流向西部各州一样——假定大陆各国具有与英国同样的人身与财产安全，同样的宪法与一般法律，并且假定英国政府能够服从这个世界联盟的统一意志的话。
    If a confederation of all nations existed in reality, as is the case with the separate states constituting the Union of North America, the excess of population, talents, skilled abilities, and material capital would flow over from England to the Continental states, in a similar manner to that in which it travels from the eastern states of the American Union to the western, provided that in the Continental states the same security for persons and property, the same constitution and general laws prevailed, and that the English Government was made subject to the united will of the universal confederation.
  • 它们需要配置到每个桌面系统，包括向每个用户发数字证书（用于加密和数字签名）并确保在每个电子邮件客户端都配置了合适的安全配置文件。
    They need to be configured on each desktop, which includes issuing a digital certificate to each user (for encryption and digital signature), and ensuring that a proper security profile is configured within the e-mail client.
  • 基于客户端的方法采用你私人密钥来签署信息(证明它出自于你)，这是更细化的安全等级，但它们也有弱点。它们需要配置到每个桌面系统，包括向每个用户发数字证书(用于加密和数字签名)，并确保在每个电子邮件客户端都配置了合适的安全配置文件。
    Client-based methods use your private key to sign messages(proving it came from you)，which is a more granular level of security，but they have weaknesses as well. They need to be configured on each desktop，which includes issuing a digital certificate to each user (for encryption and digital signature)，and ensuring that a proper security profile is configured within the e-mail client.
  • 我们的政策，包括没收地主土地和实行八小时工作制在内，并没有超出资本主义范畴内私有财产制的界限以外，并没有实行社会主义。
    Our policy, including the confiscation of the land of the landlords and the enforcement of the eight-hour working day, never went beyond the bounds of capitalist private ownership; our policy was not to put socialism in practice then.
  • 所以我们要善于利用原有的私人工商业，逐渐组织自己的经济，在群众运动中就要注意这个问题，包括地主富农的工商业在内，一律不准没收，不准停业，如群众分了的，要赶快组织恢复生产。同时，要和商人讲统一战线，争取他们支持我们发行的票子。
    Therefore, we should take advantage of existing private industrial and commercial enterprises and organize our economy step by step. This merits our attention regarding the mass movement; we cannot allow the confiscation or closing down of industrial and commercial enterprises, including those owned by landlords and rich peasants. If the masses have divided up these enterprises, we must help them resume operation as quickly as possible. At the same time, we should form a united front with the businessmen, urging them to accept the paper money we issue.
  • 周朝中国历史上的一个朝代，（习惯上追溯到公元前1122－221年）以伟大的智慧结晶为特征，包括儒学和道学及中国最早的著名文学作品的出现
    A Chinese dynasty(traditionally dated1122-221 b.c.) characterized by great intellectual achievements, including the rise of Confucianism and Taoism and the writing of the oldest known Chinese literature.
  • 孔子强调仁爱的学说；对学问和奉献家庭（包括祖先）赋予极高意义；和平；公正；影响了中国的文化传统。
    the teachings of Confucius emphasizing love for humanity; high value given to learning and to devotion to family (including ancestors); peace; justice; influenced the traditional culture of China.