Chinese English Sentence:
  • 本体在德哲学理论中的本体,如灵魂,尽管它的存在可被证明,却无法为知觉所知
    In the philosophy of Kant, an object, such as the soul, that cannot be known through perception, although its existence can be demonstrated.
  • 大约两百年来,在德的影响下,哲学的主流已被指向一个简单的目标:摧毁人类的思想,破坏人类对于理性力量的自信。
    For some two hundred years, under the influence of Imma.nuel Kant, the dominant trend of philosophy has been directed to a single goal: the destruction of man's mind, of his confidence in the power of reason.
  • 审美学德哲学中有关感知规律的形而上学分支
    In Kantian philosophy, the branch of metaphysics concerned with the laws of perception.
  • 现象在德哲学中,与其存在或其本身相对的在意识中物体的出现,不以意志为转移
    In Kantian philosophy, the appearance of an object to the mind as opposed to its existence in and of itself, independent of the mind.
  • 第四次去复中心,我准备绕过凯瑟琳的房间,可是博另有想法。
    On our fourth visit,I was ready to bypass Katherine's room,but Beau had other plans.
  • 我希望你保持健康。
    I hope your are keeping well.
  • 根据中国宪法,中国的有关法律对儿童的生命权、生存与发展、基本健和保舰家庭环境和替代性照料、教育、休闲和文化活动以及残疾儿童的特殊保护等均有全面系统的规定,并规定对虐待、遗弃、故意杀害儿童以及偷盗、拐卖、绑架、出卖、收买儿童等犯罪行为,予以严厉惩处。
    Formulated according to the Constitution, China's relevant laws include comprehensive and systematic provisions on children's right to life, survival and development, as well as basic health and health care. Provisions also address children's family environment and substitutional care, education, free time and cultural activities and the special protection of disabled children. It is specified that criminal acts, such as maltreating, abandoning and deliberately killing children, as well as stealing, abducting and trafficking, kidnapping, selling and buying in children, should be severely punished.
  • 乐园他们保证用一个疗程至少减五公斤的体重。
    At the Health Farm they guarantee to take off at least5 kilos in one course of treatment.
  • [22]波莫纳的加利福尼亚州立大学运动学和健促进教授唐·莫里斯说,这非同寻常,因为大多数加利福尼亚的小学生是由非体育专家的任课教师授课的。
    [22] This is unusual, since the vast majority of California's elementary students receive PE instruction from classroom teachers who are not PE specialists, says Don Morris, a professor of kinesiology and health promotion at California State University in Pomona.
  • 又为公务员度身订造一套应用套件,加深他们对安全健的认识。
    It also tailor-made a utility kit for use by civil servants to enhance their awareness of safety and health.
  • [纽约]市禁烟法终于波及大众。葛市长昨天把他所谓市议会所通过的“独一不二对市民健最重要的立法”-反吸烟法-签署成为法律。
    City smoking ban finally hit the fan. Mayor Koch yesterday signed into law what he called "The single most important piece of health legislation" passed by the City Council – the anti-smoking law.
  • 年轻女士牺牲健来减肥是不可取的。
    It is not good for young ladies to keep slim at the cost of their health.
  • 需要深切护理和复服务的严重弱智人士,可在设有200张病床的屯门医院,300张病床的明爱医院,以及300张病床的小榄医院接受治疗。
    Severely mentally handicapped persons requiring intensive nursing care and rehabilitation services are cared for at Tuen Mun Hospital (200 beds), Caritas Medical Centre (300 beds) and Siu Lam Hospital (300 beds).
  • 传统的月饼制作使用的是猪油,但是现在为了身体健,已经改为使用植物油了。
    Traditional mooncakes are made with melted lard, but today vegetable oil is more often used in the interests of health.
  • 沃尔市加拿大安大略省东南部城市,位于圣劳伦斯河上,渥太华东北部与纽约交界的地方。它是一个制造中心。人口46,144
    A city of southeast Ontario, Canada, on the St. Lawrence River and the New York border southeast of Ottawa. It is a manufacturing center. Population,46, 144.
  • 美国零售巨头沃尔玛公司最近惹上了一起官司,被指控其拒绝支付女员工的节育健保险费用的作法有失公平。近日,一联邦法官宣布将此案定为集体诉讼案。
    A federal judge has granted class-action status to a lawsuit that claims Wal-Mart's denial of health insurance coverage for birth control is unfair to female employees.
  • 贝西·利文是盖兹海德府里一个有同情心的女佣。经她照料复后,简·爱被送到五十英里以外的劳渥德学校。
    After being nursed back to health by Bessie Leaven, a sympathetic nurse at Gateshead, Jane is sent to the Lowood School, fifty miles away.
  • 医疗费用的上涨妨碍了健的改善。
    Higher medical costs legislate against an improvement in health.
  • 现在,我谨邀请安子介副主席、霍英东副主席、姜恩柱社长、马毓真特派员、刘镇武司令员、特区政府各位同事,以及在场的各位嘉宾共同举杯:为祖国的强大兴盛,为香港的繁荣稳定,为各位朋友的身心健,乾杯!
    Now, may I invite Vice-Chairman Ann Tze-kai, Vice-Chairman Fok Ying-tung, Mr Jiang Enzhu, Director of the Hong Kong Branch of the Xinhua News Agency, Mr Ma Yuzhen, Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China in the HKSAR, Lieutenant Liu Zhenwu, Commander of the PLA Garrison in Hong Kong, the colleagues of the HKSAR Government and our guests here to join me in a toast to the well-being of our motherland, the prosperity and stability of Hong Kong and the excellent health of our guests here.
  • 生活方式与健康
    life style and health
  •  通过体育活动,国人能够过更健的生活。
    Participation in sporting events will help us lead a more healthy lifestyle.
  • 生活的价值体现在哪儿?新的研究提示,可能是6到10年的性命。
    What's a healthful lifestyle worth? Maybe six to ten extra years of life, new research suggests.
  • 如果你经常从事体育锻练,过着一种积极的生活,那么你就要一位身体健的伴侣。
    If you work out often and live an active lifestyle, chances are you're looking for a fit?bodied partner.
  • 我喜欢吃龙虾, 但它不适宜于我的健
    I like lobster but it does not like me.
  • 我喜欢吃龙虾,但它不宜于我的健
    I like lobster but it does not like me.
  • 尽管被克隆的孩子也会携带捐赠细胞核的父(母)亲的问题基因,但是他们十有八九会享有和父(母)亲一样的健,并且在有性生殖的时候也会避免因为混合了父母的基因而造成的另外的危险。
    " Although the cloned child will carry the same problem genes as the parent who donates the nucleus, he or she will in all likelihood enjoy the parent's state of health and will be free of the additional risks caused by mixing both parents?genes during sexual reproduction.
  • 我父亲快70岁了,但他仍然身体很健
    My father is nearly seventy but he's still sound in wind and limb.
  • 如果某一家保险公司的健保险对每种服务定有赔偿限额,你应断定这些限额是否合乎实际。
    If the benefits provided under a certain policy have a dollar limitation for each service, you should determine whether these limitations are realistic.
  • 对改善健状况的一个限制因素是缺少医生。
    A limiting factor in the improvement of health is the lack of doctors.
  • 显示饮水和卫生与儿童健之间联系的最新招贴画;
    an updated poster illustrating the links between water and sanitation and children’s health;
  • 不过,要达至符合健的空气质素指标,轻型柴油车辆如的士和公共小型巴士,必须改用污染量较低的燃料,例如石油气。
    However, if the health-related air quality objectives are to be met, light duty diesel vehicles such as taxis, and public light buses, will have to switch to cleaner fuels such as liquefied petroleum gas (LPG).
  • 为推进军队后勤保障社会化改革和确保改革健发展,2002年9月,国务院、中央军委发出《关于推进军队后勤保障社会化有关问题的通知》;10月,中央军委批转了《总后勤部关于实行军队后勤保障社会化若干问题的意见》。
    In order to promote the reform of socialization of military logistical support and to ensure the development of the reform, in September 2002, the State Council and the CMC issued an Announcement Concerning the Issues of Advancing the Reform of Military Logistical Support, and in October, the CMC approved and transmitted the General Logistics Department's Opinions on Some Issues Concerning the Socialization of Military Logistical Support.