导中英慣用例句:
  • 本傑明引導我學習超覺靜坐後，我便一直感覺好極了。
    Benjamin turned me on to transcendental meditation, and ever since I've been feeling great!
  • “二十歲的時候，主導是意志；三十歲時，是智慧；四十歲時，則是判斷力”（本傑明·富蘭剋林）
    At twenty years of age, the will reigns; at thirty, the wit; and at forty, the judgment(Benjamin Franklin).
  • 這個結果對巴菲特的一生産生了深遠的影響,他因此進入哥倫比亞商學院,並從師著名的證券分析之父本傑明·格雷厄姆,巴菲特從導師身上學到的東西為日後形成自己的投資策略奠定了基礎。
    The outcome ended up profoundly affecting Buffett's life, for he ended up attending Columbia Business School, where he studied under revered mentor Benjamin Graham, the father of securities analysis who provided the foundation for Buffett's investment strategy.
  • 最後，紐約康奈爾大學醫學院腫瘤專傢格雷戈裏·波剋博士告訴我，在治療可能導緻不孕的情況下，我可以把胚胎冷凍起來。
    Finally,Gregory Berk,M.,an oncologist at Weill Medical College,Cornell University,in New York City, told me that I could freeze my embryos in case the therapy made me infertile.
  • 貝裏指出：塔瑪霍利導演"賦予詹姆斯·邦德這一形象一定的真實性，如果你能想像給這個假想的夢幻世界帶來一些真實的話。"
    Director Tamahori,Berry says,"is bringing a certain reality to James Bond.If you can imagine trying to bring some reality to this fictitious fantasy world."
  • 一個舒適的部門領導職位
    A comfortable berth as head of the department.
  • 對於那些一不懂行、二不熱心、三有派性的人，為什麽還讓他們留在領導班子裏？
    What reason is there for allowing people to remain in positions of leadership who have little professional knowledge or enthusiasm and show a factional bias?
  • 有些同志在工作中往往存門戶之見，使黨變成狹小的圈子，變成狹隘的宗派，從而喪失了領導作用。
    Some comrades often manifest a sectarian bias in their work, turning the Party into a small circle or faction and forfeiting the Party's leading role.
  • 報界的輿論導嚮使讀者對政府産生了偏見。
    The newspapers biased their readers against the government.
  • 因為就這個論題的所知仍是寥寥無幾，所以這種心智狀態總是被歸諸於生理層面，再加上左右人取得性知識的種種不當影響，所以人類心智總被生理肉體所主導的事物扭麯變質。
    Because of ignorance on the subject, this state of mind is generally associated with the physical, and because of improper influences, to which most people have been subjected, in acquiring knowledge of sex, things essentially physical have highly biased the mind.
  • 中美兩國都應珍視來之不易的指導兩國關係發展的三個聯合公報。
    Both countries should cherish the three hard-won joint communiqu'es guiding the development of bilateral relations.
  • 毫無疑問，通過這些頻繁的互訪和接觸，兩國領導人之間的友誼將不斷加深，雙邊關係也會隨之更加密切。
    No doubt, the frequent visits and contacts will further warm the ties between leaders and the bilateral relations.
  • 膽汁四種體液之一，在中世紀時被認為當分泌過多時會導緻憤怒和暴躁脾氣；黃膽汁
    One of the four humors of the body thought in the Middle Ages to cause anger and bad temper when present in excess; yellow bile.
  • 縮膽囊素主要由小腸對脂肪存在作出反應而産生的一種激素，會導緻膽囊收縮、膽汁釋放以及胰消化酶的分泌
    A hormone produced principally by the small intestine in response to the presence of fats, causing contraction of the gallbladder, release of bile, and secretion of pancreatic digestive enzymes.
  • 柏西菲卡旅遊公司正在尋找陪同旅遊團瀏覽舊金山的雙語導遊。
    Pacifica tour is look for a bilingual tour guide for escort tour group through san francisco.
  • 普林斯頓大學生物學家勞拉·蘭德韋伯領導的另一個研究小組報告了一種利用核糖核酸(rna，dna的一種化學同類物)完成類似計算的方法。
    Another group, led by biologist Laura Landweber at Princeton University, reported on a way to use RNA(chemical cousin of DNA)to perform a similar calculation.
  • 而且由於netware等網絡操作係統是在引導時把日期送給下面的客戶機，所以局域網管理員需要為那些從pc機的bios而不是從服務器獲得日期的網絡駐留應用程序製定應急計劃。
    Moreover, because NOSes such as NetWare roll dates out to downstream clients upon boot-up, LAN administrators need contingency plans for network resident applications that pull their dates from the PC BIOS instead of the server.
  • “玻璃屋”的導遊描述了最新的研究方案，並且生物圈2號在氣候變化及珊瑚礁的進化方面也有很好的表現。
    The "Under the Glass" tour guides describe some of the current research. projects, and Biosphere 2 has verg good displays on climate change and on the evolution of reefs.
  • 有導遊帶領的對這個基地的徒步旅遊包括參觀對人類有益的溫室植物展覽和瞭解用在生物圈2號的材料及其建造的詳細情況。
    A guided walking tour of the grounds includes an informative greenhouse exhibit of plants that have been useful to humans as well as detailed information on the materials used in Biosphere 2 and its construction.
  • （古）表現出或處在因為痛苦、憂鬱而導緻的混亂感覺或錯誤判斷的狀態。
    (archaic) showing or experiencing a state of disordered feeling or distorted judgment as through bitterness or melancholy.
  • 發電廠的疏忽導緻停電五小時
    Due to a slip - up at the power plant, there is a five hours blackout
  • 由於膀胱感染的擴散而導緻的腎盂腎炎。
    pyelonephritis resulting from the spread of a bladder infection.
  • 由於脊髓受損或技能障礙而導緻的膀胱癥狀。
    a bladder disorder resulting from spinal cord lesion or multiple sclerosis or trauma; absence of bladder sensation and incontinence and interrupted voiding of urine.
  • 把導管插入像膀胱之類的身體部分。
    insert a catheter into, as into a body part such as the bladder.
  • 輸尿管把尿液從腎髒中傳輸到膀胱或排泄腔的長而窄的導管
    The long, narrow duct that conveys urine from the kidney to the urinary bladder or cloaca.
  • 伊朗也已展開宣傳攻勢，責備伊拉剋領導人陷國傢於戰爭，以爭取伊拉剋的民心。
    Iran has also begun a campaign for the hearts and minds of the Iraqi people, blaming Iraq's leaders for plunging their country into war, ……
  • 燃料管路上的一個缺陷妨礙了導彈的發射。
    A defect in the fuel lines prevented the missile from blasting off.
  • 導緻植物的葉子發黃脫落的枯萎病。
    any blight causing a browning and falling of the leaves of a plant.
  • 導緻傷害或者破壞；特別是突然性的暴力、瘟疫或者崩潰。
    causing injury or blight; especially affecting with sudden violence or plague or ruin.
  • 盲人有時被別人引導。
    A blind man is sometimes guided.
  • 由於失去眼睛而導緻不能看東西。
    blindness due to loss of the eyes.
  • 由於雪或冰的反光而導緻暫時看不見東西。
    temporary blindness caused by exposure to sunlight reflected from snow or ice.