宣中英惯用例句:
  • 无可否认的，网络是本世纪末的重大发展。可是任何网络股都飙升，任何公司只要宣布要上网做生意，隔天股价就会上涨，这就接近疯狂了。
    There is no denial that the Internet is an important development in this century, but it is madness when every Internet stock jumps in multiples and every company that announces conducting their business over the net witnesses their stock prices going up.
  • 他的手的笨拙的动作导致汽车突然转向；笨拙的翻译；拙劣的宣传。
    a maladroit movement of his hand caused the car to swerve; a maladroit translation; maladroit propaganda.
  • 新加坡国际金融交易所（simex）于1998年4月27日宣布，将于今年8月推出一个以新加坡股市为基础的股价指数期货合约，另外，也将在11月推出另外两个股价指数期货合约，一个以泰国股市为基础，另一个则以吉隆坡股市为基础，这意味着：对本国、泰国、马来西亚等股市的全盘走势具有看法的小投资人，很快地就会在他们相信的方面下注。
    The Singapore International Monetary Exchange （Simex）announced on April 27, 1998 that it would launch in August a stock index futures contract based on the Singapore stock market. In addition, it also plans to come up with two more stock index futures contracts in November, one on the Thai stock market, and the other on the Malaysian stock market. This means, very soon, small investors who have a view on the broad movements of these three markets will be able to put their money where their beliefs are.
  • 由于其政府的荒谬违法行为，市长被宣告有罪。
    The mayor is condemned for the monstrous malfeasance of his administration.
  • 由於其政府的荒谬违法行为,市长被宣告有罪
    The mayor was condemned for the monstrous malfeasance of his administration
  • 诽谤以手写、印刷、打字或以符号或图画形式出现的一种虚假的宣传，旨在恶意毁坏一个人的名誉
    A false publication in writing, printing, or typewriting or in signs or pictures that maliciously damages a person's reputation.
  • 中华民国一经成立，即宣布它是合汉、满、蒙、回、藏等民族为一体的共和国。
    Upon its founding, the Republic of China declared itself a unified republic of the Han, Manchu, Mongol, Hui, Tibetan and other races.
  • 政府有人民的授权来执行宣言中提出的各项计划。
    The government had a mandate from the people to carry out the plan put forward in its manifesto.
  • 宣言中说：
    The manifesto reads in part:
  • 长征又是宣言书。
    The Long March is a manifesto.
  • 在1848年和马克思一起写出《共产党宣言》的伟人（1820－1895）。
    wrote The Communist Manifesto with Marx in 1848 (1820-1895).
  • （政党的）纲领；（尤指选举前发表的）政纲；宣言
    Main policies and aims of a political party, esp as stated before an election; manifesto
  • 这篇宣言，区分了三民主义的两个历史时代。
    The manifesto marks off the two epochs in the history of the Three People's Principles.
  • 现代共产主义的建立者（1818－1883）；在1848年和恩格斯写出《共产党宣言》；在1876年写出《资本论》。
    founder of modern communism; wrote The Communist Manifesto with Engels in 1848; wrote Das Kapital in 1867 (1818-1883).
  • 这是一九二四年在国共合作的国民党的第一次全国代表大会宣言中的庄严的声明。
    Such was the solemn declaration made in the Manifesto of the First National Congress of the Kuomintang, held in 1924 during the period of Kuomintang-Communist co-operation.
  • 同志们，我们研究宪政，各种书都要看，但尤其要看的，是这篇宣言，这篇宣言中的上述几句话，应该熟读而牢记之。
    Comrades, in studying constitutional government we shall read various books, but above all, we must study this manifesto, and this passage should be learned by heart.
  • 中国共产党中央委员会于卢沟桥事变⑴的第二日，七月八日，向全国发表了号召抗战的宣言。
    On July 8, the day after the Lukouchiao Incident[1], the Central Committee of the Communist Party of China issued a manifesto to the whole nation calling for a war of resistance.
  • 只有《中国国民党第一次全国代表大会宣言》里对于三民主义的解释才是“真释”，其他一切都是伪释。
    The only "true interpretation" of the Three People's Principles is the one contained in the Manifesto of the First National Congress of the Kuomintang, and all other interpretations are false.
  • 这也是国共合作的国民党的第一次全国代表大会宣言中的庄严的声明，这就是新民主主义共和国的经济构成的正确的方针。
    This is another solemn declaration in the Manifesto of the Kuomintang's First National Congress held during the period of Kuomintang Communist co-operation, and it is the correct policy for the economic structure of the new-democratic republic.
  • 现在是共产党人向全世界公开说明自己的观点、自己的目的、自己的意图并且拿党自己的宣言来反驳关于共产主义幽灵的神话的时候了。
    II. It is high time that Communists should openly, in the face of the whole world, publish their views, their aims, their tendencies, and meet this nursery tale of the Spectre of Communism with a Manifesto of the party itself.
  • 卢沟桥事变发生的第二天，共产党即向全国发出宣言，号召各党各派各阶层一致抵抗日寇的侵略，加强民族统一战线。
    The day after the Lukouchiao Incident, the Communist Party issued a manifesto to the whole country, calling upon all political parties and groups and all social strata to make common cause in resisting Japanese aggression and strengthening the national united front.
  • 孙中山在这一年发表的《中国国民党第一次全国代表大会宣言》上说：“近世各国所谓民权制度，往往为资产阶级所专有，适成为压迫平民之工具。
    In the Manifesto of the First National Congress of the Kuomintang issued in that year, Dr. Sun stated: The so-called democratic system in modern states is usually monopolized by the bourgeoisie and has become simply an in strument for oppressing the common people.
  • 讲得最好的是孙中山先生在《中国国民党第一次全国代表大会宣言》里的话。那个宣言说：“近世各国所谓民权制度，往往为资产阶级所专有，适成为压迫平民之工具。
    This idea was well expressed by Dr. Sun Yat-sen in the Manifesto of the First National Congress of the Kuomintang:" The so-called democratic system in modern states is usually monopolized by the bourgeoisie and has become simply an instrument for oppressing the common people.
  • 中国共产党在一九三七年九月二十二日发表宣言，声明“三民主义为中国今日之必需，本党愿为其彻底实现而奋斗”，就是指的这种三民主义，而不是任何别的三民主义。
    The Communist Party of China was referring to the latter kind of Three People's Principles and to no other when, in its Manifesto of September 22, 1937, it declared that "the Three People's Principles being what China needs today, our Party is ready to fight for their complete realization.
  • 在我们目前经济生活还面临一系列困难，还需要进行一系列调整、整顿和改组的时候，特别要着重宣传个人利益服从集体利益、局部利益服从整体利益、暂时利益服从长远利益的道理。
    At present when we are confronted with manifold difficulties in our economic life which can be overcome only by a series of readjustments and by consolidation and reorganization, it is particularly necessary to stress publicly the importance of subordinating personal interests to collective ones, interests of the part to those of the whole, and immediate to long-term interests.
  • 史密斯先生负责销售与宣传。
    Mr. Smith takes care of marketing and publicity.
  • 11.宣战，对民用船苹颁发捕押敌船及采取报复行动的特许证，制定在陆地和海面虏获战利晶的规则;
    Clause 11:To declare War, grant Letters of Marque and Reprisal, and make Rules concerning Captures on Land and Water;
  • 铁托主义二次世界大战以后一种与铁托元帅联系在一起的共产主义政策和实践，特指一个共产主义国家宣称自己利益独立于苏联或与苏联对立
    The post-World War II Communist policies and practices associated with Marshal Tito, especially the assertion by a Communist nation of its interests independently of or in opposition to the Soviet Union.
  • 德国这时就在这些城市宣布戒严令。
    Germany then declared martial law in these cities.
  • 总统宣布在两个省实施军事管制法。
    The president imposed or declared martial law in two province.
  • 举行婚礼的那一天，仪式被梅森先生打断。他溜进教堂宣布这桩婚姻不合法，因为罗切斯特还有一个活着的妻子。
    On the wedding day the service is interrupted by Mr. Mason who has slipped into the church to announce that the marriage is illegal because Rochester still has a living wife.
  • 例如边界八月失败，土籍豪绅带领反动军队回宁冈，宣传客籍将要杀土籍，土籍农民大部分反水，挂起白带子，带领白军烧屋搜山。
    Here is an example. After the August defeat in the border area, when the native landlords returned to Ningkang, bringing with them the reactionary troops and spreading the rumour that the settlers were going to massacre the native inhabitants, most of the native peasants defected, put on white ribbons and guided the White troops in burning down houses and searching the hills.