多中英惯用例句:
  • 多伦多大学的生物物理学家布赖恩·威尔逊将适用于软组织的激光治疗技术扩展到严重的牙龈疾病的治疗上，这种牙病影响着5％到20％的美国人，尤其是少年和青年人。
    Brian Wilson, a biophysicist at the University of Toron to, is expanding the repertoire of soft-tissue lasers to include applications for severe gum disease, which affects 5 to 20 percent of all Americans, especially teenagers and young adults.
  • 一件艺术品（乐曲或戏剧），它是标准剧目的一部分，但因为重复过多而变得陈腐。
    a work of art (composition or drama) that is part of the standard repertory but has become hackneyed from much repetition.
  • 在那些非常杰出而成为人们所喜爱的各种音乐形式的乐曲中，只有贝多芬和莫扎特才能在数量上同柴可夫斯基相匹敌。
    Only Beethoven and Mozart can rival Tschaikovsky in the number of compositions in various musical forms that stand out as repertory favorites.
  • 结尾两个或者多个连续句子、诗行等的重复。
    repetition of the ends of two or more successive sentences, verses, etc..
  • 毛泽东同志多次不赞成歌功颂德，提出不以个人名字给地方、企业命名，不祝寿、不送礼。
    Comrade Mao said on numerous occasions that he was against adulation of anyone, and he proposed that no places or enterprises should be named after leaders and that there should be no celebration of their birthdays and no presentation of gifts.
  • 一首反复歌唱的歌，在这里边尽量多的音节被赋予单音。
    a repetitive song in which as many syllables as necessary are assigned to a single tone.
  • 心理学家声称，重复的工种恰恰可能是一种有压力的工种，有如更为费神的工种，但多变的工种就不同了。
    Psychologist claimed that repetitive work can be just a stressful as more demanding but varied work.
  • 单调的重复练习必须尽量减少，必要的练习，方式力求多样而且力求能刺激学生去思考。
    There is a need to avoid repetitive practice and use more stimulating activities that involve student thinking.
  • 乡土音乐一种综合了爵士乐、布鲁斯歌曲和爵士灵歌特性的流行音乐，以多切分音的节奏和低沉、经常重复的低音线为特征
    A type of popular music combining elements of jazz, blues, and soul and characterized by syncopated rhythm and a heavy, repetitive bass line.
  • 在时分多路复用（tdm）系统中，由所有信道的信号采样中产生的重复信号组，它包括为同步要求的附加信号和其它需要的系统信息。
    In a time division multiplex(TDM) system, a repetitive group of signals resulting from a signal sampling of all channels, including any additional signals for synchronizing and other required system information.
  • 这些投资有效地促进了产业结构优化升级，没有重复建设，办了多年以来想办的事情。
    These investments have effectively promoted optimization and upgrading of industrial structure with no repetitive construction taking place and we have done things that we wanted to do for many years.
  • 历史上有很多值得称赞和效法的伟人。
    History abounds with great men worthy of adulation and emulation.
  • 铁机敏灵巧、多才多艺，能根据不同的环境和同伴改变自己的本性。
    Iron is adroit and versatile, changing its very nature according to circumstances and the company it keeps.
  • 特别熟练的钢琴家；熟练的技师；他对质问者敏捷的反击使他赢得了许多追随者；熟练的谈判代表。
    an exceptionally adroit pianist; an adroit technician; his adroit replies to hecklers won him many followers; an adroit negotiator.
  • 其实，我当然了解人口替代不足在一段时日之后将为我国带来多大的麻烦；
    I am well aware of the dire consequences of fertility falling below the replacement rate in the long run.
  • 在许多国家有越来越多的公司使用电子计算机宋代替人。
    In many countries, more and more companies are replacing people with computers.
  • 因为这些优点，电气火车在许多国家代替了蒸汽火车。
    Because of these advantages, electric trains are replacing steam trains in many countries.
  • 通过用许多发臭的油脂的孢子替换的方式来毁坏麦粒的菌类。
    fungus that destroys kernels of wheat by replacing them with greasy masses of smelly spores.
  • 游击队虽然为了执行许多具体任务，例如破坏和扰乱等，不能不进行单纯的消耗战，然而仍须提倡并努力实行在战役和战斗之一切有利场合的歼灭性的作战，以达既能大量消耗敌人又能大量补充自己之目的。
    And although our guerrilla units have to wage battles of pure attrition in performing specific tasks such as sabotage and harassment, it is necessary to advocate and vigorously carry out campaigns and battles of annihilation whenever circumstances are favourable, so as greatly to deplete the enemy's forces and greatly replenish our own.
  • 每个资本家持有的不是食品或衣着，而是货币，他把钱付给工人作为报酬，让工人自己去购买食品衣着。此外，仓库中还有制成的货物，把这些货物卖掉后，他可获得更多的钱，用这些钱支付工人的报酬，以及用来补充原料，修理房屋和机器，更换报废的房屋和机器。
    Instead of this, each capitalist has money, which he pays to his workpeople, and so enables them to supply themselves: he has also finished goods in his warehouses, by the sale of which he obtains more money, to employ in the same manner, as well as to replenish his stock of materials, to keep his buildings and machinery in repair, and to replace them when worn out.
  • 此外，从第二个原则出发，八路军的补充不采取强迫人民的方式，而采取鼓动人民上前线的方式，这个办法较之强迫的办法收效大得多。
    Moreover, in line with the second of the three principles, the Eighth Route Army replenishes its forces not by coercion but by the much more effective method of arousing the people to volunteer for the front.
  • 党代表伤亡太多，除自办训练班训练补充外，希望中央和两省委派可充党代表的同志至少三十人来。
    Casualties among Party representatives are very heavy, and while we have started classes for training and replenishment, we hope that the Central Committee and the Hunan and Kiangsi Provincial Committees will send us at least thirty comrades who are able to serve as Party representatives.
  • 托莱多利用自己印第安人特有的黝黑的皮肤，轮廓分明的脸庞和不高的身材，向此次大选发起了冲击。他的竞选过程中处处充满了获胜的印加帝国国王的肖像，充满了颂扬印第安人荣耀的赞歌。
    Toledo capitalized on his dark, chiseled Indian features and short stature to mount a campaign replete with imagery of triumphant Inca emperors and with odes to Indian glory.
  • 利多意大利东北部的一个礁岛，把威尼斯泻湖与亚得里亚海隔开。位于该岛北端的小镇利多是受欢迎的旅游胜地
    An island reef of northeast Italy separating the lagoon of Venice from the Adriatic Sea. The town of Lido, at the northern end of the island, is a fashionable resort.
  • 今天，（网络）管理功能仍需要用大量人力，信息系统部门一般必须在多个服务器环境上复制管理工具。
    Today, administrative functions are labor-intensive and IS organizations typically have to replicate management tools across multiple server environments.
  • web交换机也动态地把热门的内容复制到web高速缓存中，使高速缓存进入负荷平衡循环，保证用户得到他们所需的信息，而不管有多少流量通过网站。
    Web switches also dynamically replicate hot content to a Web cache and bring the cache into the load-balancing rotation, ensuring that users get the information they need no matter how much traffic is traversing the site.
  • 超显微的有传染性的只有在活的宿主细胞内可以自我复制的个体，大多是致病的。
    ultramicroscopic infectious agent that replicates itself only within cells of living hosts; many are pathogenic.
  • x.500标准实现成本高、且复杂，但它支持多种功能，如复制，这就有可能编制一个集中的目录。
    The X.500 standard is costly and complex, but it supports features -- such as replication -- that make it possible to construct a centralized directory.
  • 克罗地亚的一历史地区，濒临亚得里亚海；由许多多山的岛屿组成。
    a historical region of Croatia on the Adriatic Sea; mountainous with many islands.
  • 意大利中部一多山的地区，濒临亚得里亚海。
    a mountainous region of central Italy on the Adriatic.
  • 多年的研究并没有什么值得报告的结果。
    years of research produced no reportable results.
  • 短短几年里，通过清算林彪、“四人帮”的罪行和谬论，已经出现了许多优秀的小说、诗歌、戏剧、电影、曲艺、报告文学以及音乐、舞蹈、摄影、美术等作品。
    In the few years since the criticism of the crimes and absurdities of Lin Biao and the Gang, many excellent novels, poems, plays, films, works of balladry, reportage pieces, musical compositions, dances, photographs and works of fine art have been produced.