发中英惯用例句:
  • 她经常大发脾气.
    She regularly throws tantrums.
  • 季刊每隔三个月定期发行的出版物
    A publication issued regularly every three months.
  • 节流用节流阀调整（发动机）的速度
    To regulate the speed of(an engine) with a throttle.
  • 充气使变轻，例如用酵母或发酵粉；常用作构词成分。
    made light by aerating, as with yeast or baking powder; often used as a combining form.
  • 证券市场进一步规范发展。
    The stock market further developed with regulation.
  • 建立人口与发展的调控体系。
    Establishing the regulation system for population and development.
  • 通常很难把政府的商业利益与其作为产业管理者、法院发薪者、税收征收者和经济政策制订者的身份区分开来。
    It is often hard to disentangle the government's commercial interests from its roles as industry regulator, paymaster for courts, tax collector and economic policymaker.
  • 比尔斯认为发行商和有线电视主管会支持这一行动并积极配合的。但如果他们不配合，当局将有可能考虑采取法律行动。
    Beales said he believes that publishers and cable TV executives want to cooperate, but if they don't, regulators could consider legal action.
  • 中国从国情出发，以强制戒毒为主体，采取多种办法帮助吸毒人员戒除毒瘾。
    Proceeding from its concrete conditions, China has adopted various measures to rehabilitate addicts, taking compulsory measures as the main principle.
  • 第十五条　国家鼓励个人或者集体对荒山、荒地、荒滩进行承包开发、治理，并保护承包人的合法权益。
    Article 15 The State shall encourage individuals or collectives to contract to develop and rehabilitate waste hills, unreclaimed lands or waste beaches, and shall protect the contractors' lawful rights and interests.
  • 在我国的人民革命胜利以后，我们又依靠什么战胜巨大的困难和重重的障碍，迅速地实现了国家的统一，迅速地恢复了和发展了国民经济，迅速地进行了并且基本上完成了国民经济的社会主义改造呢？
    Again, after victory in the people's revolution in our country, on what did we depend to overcome tremendous difficulties and obstacles, rapidly achieve national unity, quickly rehabilitate and develop our national economy, embark on the socialist transformation of our national economy and complete it for the most part?
  • 因此，尽快恢复和扩大森林植被，增加森林面积，发挥林业在调节气候、保持水土、防治荒漠化、减少和减轻自然灾害的作用，是今后相当长时期内中国林业建设的首要任务。
    Given this, the primary tasks for China's long-term forestry development are to rehabilitate and expand forest cover as quickly as possible, increase forest area, give full play to forestry in regulating climate, conserve soil and water, combat desertification, and reduce and alleviate the negative effects of natural disasters.
  • 数十年来，香港高等教育有长足发展，目前接受教资会资助的院校已增至八所，相当于全日制学生的人数在二零零零至零一学年增至68798名(见上文“高等教育”的章节)。
    After decades of development in higher education, eight institutions are now under the UGC's aegis and the number of full-time equivalent students increased to 68798 in the 2000-01 academic year (see Higher Education above).
  • 在五六十年代，因为美国慷慨资助菲律宾战后的重建工作，菲律宾曾是本区域最发达的国家……有一些菲律宾人的言论笔锋充满澎湃的感情。
    In the 1950s and 1960s, it was the most developed, because America had been generous in rehabilitating the country after the war... Some Filipinos write and speak with passion.
  • 警察局长申请获得上级法院对下级法院所发的训令，命令法官重新审理该案。
    The chief constable applied for an order of mandamus direct the justice to rehear the case.
  • 碰巧哈里逊教授现在正在那所大学赞助下着手研究他早先的材料，也许用不了多久就能发表一些东西了。
    Incidentally, Professor Harrison is now working on his original material under the aegis of that university and may before long be publishing some of it.
  • 那位年轻指挥在排练时很容易发脾气。
    That young conductor angers easily during rehearsals.
  • 米洛斯岛希腊东南部一岛屿，位于爱琴海的基克拉迪群岛。古时为一繁荣的贸易中心及黑曜岩采掘中心，但自青铜代替黑曜岩成为制造工具和武器的材料之后，该城逐渐没落。著名的米洛斯岛的维纳斯雕像于1820年发现于此
    An island of southeast Greece in the Cyclades Islands of the Aegean Sea. It was a flourishing trade and obsidian-mining center in ancient times but lost importance when bronze replaced obsidian as a material for tools and weapons. The famous statue Venus de Milo was discovered here in1820.
  • 晚上，孩子向他的爸爸诉说了这一天发生的一切。
    The child rehearsed the happenings of the day to his father in the evening.
  • 一九五三年本港一木屋区发生大火，约53000名居民在一夜间丧失家园，政府急须安置灾民，于是展开了本港的公共房屋计划。
    Hong Kong's public housing programme started with an emergency measure to rehouse some 53000 people made homeless overnight in a squatter fire in 1953.
  • rain和reign的发音相同。
    "Rain" and "reign" are pronounced the same.
  • 美国独立战争发生在英王乔治三世统治时期。
    The american revolution take place during the reign of george iii.
  • 乔治湖美国纽约州东北的冰川湖，位于尚普兰湖以南的阿迪朗达克山麓小丘上。1646年被发现，是法印战争和美国独立战争中多次战役的地点。今天该湖是一个大的休养娱乐地区的中心
    An English coin during the reign of Henry VIII, imprinted with a figure of Saint George.
  • 瓦达一条长约386公里（240英里）的河流，发源于南斯拉夫东南部并向南在希腊东北部注入爱琴海海湾
    A river, about386 km(240 mi) long, rising in southeast Yugoslavia and flowing southward to an arm of the Aegean Sea in northeast Greece.
  • 达达尼尔海峡，海勒斯波特连接着爱琴海和马尔马拉海的海峡。在古代，它是海洛和莱安德传奇功绩的发生地点
    A strait connecting the Aegean Sea with the Sea of Marmara. In ancient times it was the scene of the legendary exploits of Hero and Leander.
  • 特别在运动后期，明确了发动贫雇农方针，从退押和惩治不法地主中，适当满足了贫雇农的经济要求，并随着运动的深入，在贫雇农积极动员起来的基础上，一步一步地改造了农会领导成分和农村政权。
    In the later stage of the movement in particular, we made clear our policy of mobilizing the poor peasants and farm labourers, and satisfactorily met their economic needs by returning them the security money reimbursed by landlords and by expropriating law-breaking landlords. As the movement deepened, the poor peasants and farm labourers were mobilized, which provided the basis for systematically transforming the composition of the leadership of peasant associations and organs of political power in the rural areas.
  • 警队也十分重视英文及普通话的语文训练，并设立了发还学费计划，以示鼓励。
    Much emphasis is also placed on English and Putonghua language training. Assistance in the form of financial reimbursement is available as an incentive.
  • 前不久，考古学家们在爱琴海凯尔岛上发现了一件令人感兴趣的东西。
    Some time ago, an interesting discovery was made by archaeologists on the Aegean island of Kea.
  • 由爱琴海群岛上的利姆诺斯岛发现的红褐土烧制成的。
    made from the reddish-brown clay found on the Aegean island of Lemnos.
  • 他们可以充分自主地发挥他们的才能。
    he gave free rein to his impulses; they gave full play to the artist's talent.
  • 当然，基辛格本人更是求成心切，只是由于他的腼腆习性，很久没有能够发挥他的抱负。
    Nobody,of course,wanted it more than Henry Kissinger himself,though for a long time shyness kept him from giving his ambitions freer rein.
  • 每逢一代达赖喇嘛、班禅额尔德尼和西藏各大转世活佛的转世灵童觅到时，即将灵童姓名缮写在签上，纳入中央颁发的金瓶，由驻藏大臣会集有关大活佛，掣签确定(金瓶和签现在仍保存在拉萨)。
    When the reincarnate boy has been found, his name will be written on a lot, which shall be put into a gold urn bestowed by the central government. The high commissioners will bring together appropriate high-ranking Living buddhas to determine the authenticity of the reincarnate boy by drawing lots from the gold urn.(Both the gold urn and lots are still preserved in Lhasa.)