千中英慣用例句:
  • 就已知的歷史來說也有好幾年了，想到這一點，人的一生不過瞬息而已。
    When one thinks of the thousands of years of known history, one human life is but a span.
  • 第一個農業經濟階段幾乎超越了幾年。
    The first agricultural phase spanned over a few thousand years.
  • 萬不要觸支任何電掣，因為小小的火藥也可以引起爆炸。
    Do not touch any electrical switches because a spark can cause an explosion.
  • 現已引進博士學位的專門人才近名。
    Nearly 1,000 specialized personnel with doctorates have settled in Shenzhen.
  • “保羅認為事態的確非常嚴重。”—“哦，可萬別信他的話，難道你不知道他一嚮是戴着有色眼鏡來觀察事物的嗎？”
    “Paul regards the position of affairs as very serious indeed.” —“Oh, for Heaven’s sake, don’t believe him! Don’t you know that he always sees everything through colored spectacles?”
  • 這架飛機可以達到每小時一公裏以上的速度。
    This plane can reach speeds in excess of 1000 kilometers an hour.
  • 如果經過這種努力而爭取百萬群衆在我們領導之下的話，那我們的革命任務就能夠迅速地完成。
    If we succeed in bringing millions upon millions of the masses under our leadership by such effort, our revolutionary task can be speedily fulfilled.
  • 這個花了我一塊錢。
    This has spent my 1000 yuan.
  • 你萬不要在街上隨地吐痰。
    You must refrain from spitting in the street.
  • 兩位下院議員選舉的贊助費花掉工會幾英鎊。
    Sponsorship of two mps cost the union several thousand pounds.
  • 美國是喜好運動之邦——持獵、釣魚、遊泳，以及棒球和橄欖球等團隊運動都是美國人的最愛，百萬美國人對着電視看自己喜歡的運動項目。
    America is a country of sports-of hunting, fishing and swimming, and of team sports like baseball and football. Millions of Americans watch their favorite sport on television.
  • 如果需要的話，這篇文章可以拉長到六字。
    The article could be spun out to 6, 000 words if necessary.
  • 全市共有體育場館5多個，其中可容納5人的體育場8個，可容納2人的體育館15個。
    Among the existing 5,000 stadiums in Beijing, eight are able to accommodate 5,000 spectators each, and another 15 can hold 2,000 each.
  • 完成500伏、城區220伏電網建設與改造工程，實施城區主要街道和奧運場館周邊地區架空綫路入地工程、奧運場館及相關地區電力設施改造工程、城區危舊房改造配套電力設施改造工程。
    The transmission projects to be constructed consist of building or upgrading 500kV and urban 220kV power grids, replacing the overhead lines with underground cables along key urban streets and around Olympic Games fields, upgrading electric facilities in Olympic stadiums and relative areas, and upgrading electric distribution for reconstruction projects of dangerous and aged dwellings in downtown.
  • 萬別在小攤上買食物。
    Never buy food from a market stall.
  • 數百萬難民得到了食物，但還有幾人不得不受饑餓之苦而活活餓死。
    Millions of the refugees were given food, but thousands had to go without and died of starvation.
  • 他一日三餐，其它地方成上萬的人挨餓對他有什麽影響呢？
    He gets his three meals a day and what is it to him if thousands starve elsewhere?
  • 成上萬的牛正在挨餓.
    Thousands of cattle are starving.
  • 20世紀末期的國慶，可說意義特別重大，臨別秋波，回顧以往，展望將來，從禧年起航，奔嚮21世紀。這是新加坡建國34年以來，進入一個嶄新的時代。
    This recent National Day at the turn of the century has been significant. While reviewing its past, Singapore is also looking forward to the next millennium, an entirely new phase of its statehood.
  • 這些統計數字顯示了每一人的死亡率。
    These statistics show deaths per 1000 of population.
  • 這艘大船上的一人現在在岸上。
    One thousand passengers from the big steamship are on shore.
  • 斤子藤屬的任何一種長緑攀爬灌木，具有芬芳的蠟質的葉子。
    any of various evergreen climbing shrubs of the genus Stephanotis having fragrant waxy flowers.
  • 錢短了一美元, 出納員着急得要命。
    The cashier was stewing herself over the sum of 1, 000 which was missing.
  • 在擴大內需的同時，方百計擴大出口。
    Expand exports by every possible means at the same time stimulation domestic demand.
  • 但他們僅投資10萬美元就建立起一個網上商店，客戶可以在此採購數種商品。
    For an investment about $100,000, they've created a virtual storefront that allows customers to shop online for thousands of items.
  • 發展2000萬平方米(含舊城平房區1200萬平方米)電采暖，用電量約為40億瓦時，替煤量132萬噸。地熱及水源熱泵采暖替煤:
    electric space heating will be developed to 20 million square meters, including 12 million square meters of one-storey buildings in aged urban area, resulting in 1.32 million tons of coal switch to 4000 GWh of electricity.
  • 奇怪的是,沒有人惦記着也許想要在傢裏收聽100個新臺的百萬人。
    Strangely, no one thought about the millions who might want 100 new stations at home.
  • 不可思議地莅臨於水邊的這個人物充分表現了百年來人們的企盼。
    The presence that rose thus so strangely beside the waters, is expressive of what in the ways of a thousand years men had come to desire.
  • 這是沙特街二五百號。
    This is Sutter Street 2500.
  • 他講的是真萬確的實情。
    He told the strict truth.
  • 四、努力改善生産條件，方百計提高糧食綜合生産能力
    IV. Striving to Improve Production Conditions to Increase the Comprehensive Grain Production Ability
  • 名公民在請願書上簽名。
    Thousands of citizens subscribed the petition.