列中英惯用例句:
  • 透明天球层古代和中世纪天文学家想象的、围绕地球并承载着天体的一系列透明天球之一
    One of a series of concentric transparent spheres thought by ancient and medieval astronomers to revolve about Earth and carry the celestial bodies.
  • 这个问题被肯贝列为首要考虑的问题。
    That's the issue that tops Kilbane's list of concerns.
  • 马克思不能在自由资本主义时代就预先具体地认识帝国主义时代的某些特异的规律，因为帝国主义这个资本主义最后阶段还未到来，还无这种实践，只有列宁和斯大林才能担当此项任务。
    Marx, in the era of laissez-faire capitalism, could not concretely know certain laws peculiar to the era of imperialism beforehand, because imperialism, the last stage of capitalism, had not yet emerged and the relevant practice was lacking; only Lenin and Stalin could undertake this task.
  • 是次博览会为期五天，节目包括在香港会议展览中心举办的大型展览会、一系列有关科学与科技的公众论坛和座谈会，以及商业配对活动等，共吸引了逾13万人参观。
    The five-day programme comprised a main exhibition at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre and a series of concurrent programmes, including public forums and seminars on science and technology as well as business matching sessions. It attracted more than 130000 visitors.
  • 第五十六条　违反本法第二十二条第二款、第三款规定，有下列行为之一的，责令停止违法行为，排除阻碍或者采取其他补救措施，可以处五万元以下的罚款:
    Article 56 Any violator of the provisions of the second and third paragraphs of Article 22 of this Law who commits one of the following acts shall be ordered to stop the illegal act, remove the obstacles or take other remedies and may be concurrently fined not more than RMB 50, 000 yuan:
  • 第四十六条　违反本法规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门或者有关主管部门责令其停止违法行为，采取补救措施，可以并处罚款；
    Article 46: Whoever commits any of the following acts in violation of this law shall be ordered by the water administrative departments or other concerned competent departments of the local people's governments at or above the county level to stop the illegal acts, take remedial measures and may be concurrently fined;
  • 第四十七条　违反本法规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门或者有关主管部门责令其停止违法行为，赔偿损失，采取补救措施，可以并处罚款；
    Article 47: Whoever commits any of the following acts in violation of this law shall be ordered by the water administrative departments or other concerned competent departments of the local people's governments at or above the county level to stop the illegal acts, compensate for the losses incurred, take remedial measures, and may be concurrently fined;
  • 第四十四条　违反本法规定取水、截水、阻水、排水，给他人造成妨碍或者损失的，应当停止侵害，排除妨碍，赔偿损失。第四十五条　违反本法规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门或者有关主管部门责令其停止违法行为，限期清除障碍或者采取其他补救措施，可以并处罚款；
    Article 45: Whoever commits any of the following acts in violation of this law shall be ordered by the water administrative departments or other concerned competent departments of the local people's governments at or above the county level, to stop the illegal acts, clear away the obstacles or to take other remedial measures within a stipulated time limit, and may be concurrently fined;
  • 第一个公开宣称想要接替阿拉法特担任巴勒斯坦国总统的卡西姆是一名密苏里"老虎队"的铁杆篮球迷，这个人对向以色列平民实施的自杀性炸弹袭击并不抱谴责态度。
    Qassem, the first man to officially declare his desire to succeed Yasser Arafat as president of the Palestinian Authority is a die－hard Missouri Tigers basketball fan who does not condemn suicide bombing attacks on Israeli civilians.
  • 概要，摘要一份较长的文件或一系列文件的要义浓缩
    A condensation or an abstract of a larger document or series of documents.
  • 但我渴望亲眼看到地球和那里陈列的地球上居民的浓缩历史。
    But I have longed to see with my eyes the condensed history of the earth and its inhabitants displayed there.
  • 4月7日，该公司的新产品ez系列"蓝色恒星"番茄酱正式登场，刚好赶上春夏番茄酱热卖的季节。
    The company unveiled Heinz EZ Squirt "Stellar Blue" on Monday, just in time for spring and summer - hot seasons for condiments.
  • 在程序设计中，确定条件转移的指令通常称作控制指令，而指令执行的时间序列叫控制流。
    In programming, instructions which determine conditional jumps are often refer red to as control instruction, and the time sequence of execution of instruction s is called the flow of control.
  • 这列车有空调。
    This train is air conditioned.
  • 学生们天明即起，以二列纵队绕着附近的松下空调厂慢跑。
    Students wake at dawn to jog double file around the adjacent Matsushita air-conditioner factory.
  • 你知道列车长在哪里吗？
    Do you knw where the conductor is?
  • 列车员:没问题，这女列车员会告诉您的。
    No problem, the conductress will show you.
  • 当一个真正的天才出现于世上的时候，你可以从下列的迹象把他认出来—笨蛋们群起而反对他。
    When a true genius appear in the world you may know him by this sign, that the dunce is all in confederacy against him.
  • 当一个真正的天才出现于世上的时候，你可以从下列迹象把他认出来——笨蛋们群起而反对他。
    When a true genius appears in the would you may know him by this sign, that the dunces are all in confederacy against him.
  • 1.专利应赋予其所有人下列专有权:
    1. A patent shall confer on its owner the following exclusive rights:
  • 以上所列视为机密，并请示经理，下周一抵达那里。
    Treat above suggestions strictly confidential also consult manager arrive there next Monday
  • 此外，也列明获豁免公开的资料种类，以确保政府所保存的敏感资料、涉及个人私隐和商业方面的敏感资料，均获得适当保密。
    It also lists categories of exemptions to ensure appropriate confidentiality of sensitive information held by the government, and information involving personal privacy and commercial sensitivity.
  • 我们从容应对一系列关系我国主权和安全的国际突发事件，战胜在政治、经济领域和自然界出现的困难和风险，经受住一次又一次考验，排除各种干扰，保证了改革开放和现代化建设的航船始终沿着正确的方向破浪前进。
    We have responded confidently to a series of unexpected international events bearing on China's sovereignty and security. We have surmounted difficulties and risks arising from the political and economic spheres and from nature. We have gone through one trial after another and removed all kinds of obstacles, thus ensuring that our reform, opening up and modernization drive have been forging ahead in the correct direction like a ship braving surging waves.
  • 本文件提供下列组件的安装、配置、操作信息。
    This document provide information on the installation, configuration, and operation of the following components.
  • 装在计算机硬件上的一系列小开关；为用户代替跳线配置机器。
    (computer science) one of a set of small on-off switches mounted in computer hardware; used in place of jumpers to configure the machine for a user.
  • 兹确认双方就下列各点达成协议：
    We confirm having agreed on the following points:
  • 发票所列数量和价格以我公司最后确认为有效。
    Quantity and price stated in the Invoice are subject to our final confirmation.
  • 乔治王子城加拿大一城市，位于不列颠哥伦比亚中部，尼查科河和弗雷泽河汇流处。最初是皮毛交易站，被称为乔治港（建于1807年），今为林木地区的配给中心。人口67，559
    A city of central British Columbia, Canada, at the confluence of the Fraser and Nechako rivers. Originally a fur-trading post called Fort George(established in1807), it is now a distributing center for a lumbering region. Population,67, 559.
  • 阿拉伯国家和以色列的对抗给我们公司带来严重困难。
    The Arab-Israeli confrontation is causing our firm serious difficulties.
  • 这就是儒家的观念，依这种观念，我们如果和这种天赋的人类本性过着和谐的生活，便可以和天地平等同列。
    That is the Confucianist view, which believes that by living in harmony with this human nature given us, we can become the equals of heaven and earth, as quoted at the end of Chapter VI.
  • 依中国人对人类的观念，人类是造物之主(“万物之灵”)，而在儒家的观念中，人和天地同等，并列为“三灵”。
    The Chinese view of man also arrived at the idea that man is the Lord of the Creation("Spirit of the Ten Thousand Things"), and in the Confucianist view, man ranks as the equal of heaven and earth in the "Trio of Geniuses".
  • 排成一列跳康茄舞的一群人。
    a line of people in single file performing the conga dance.