决zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dàn shì zài tóng shí， duì yú jiān xì hùn rù de jǐng jué xìng yě jué bù kě shǎo。
    But at the same time, there must be no slackening of vigilance against infiltration by enemy agents.
  • tài yuán gāng tiě gōng sī tuì xiū gōng rén lǐ shuāng liáng， cóng 1983 nián qǐ dài lǐng 20 duō míng lǎo gōng rén yòng liǎo 10 nián shí jiān jiāng yī zuò jù dà de zhā shān xuē wéi píng dì， jiě jué liǎo tài yuán gāng tiě gōng sī cháng qī yǐ lái wēi hài yī fāng de zhòng wū rǎn yuán， shǐ fèi gāng zhā dé dào liǎo zōng hé lì yòng， jǐn huí shōu fèi gāng tiě jiù dá 90 wàn dūn， chuàng zào jià zhí 1.6 yì yuán。
    Starting in 1983, Li Shuangliang, a retired worker of the Taiyuan Iron and Steel Company, and 20 other retired workers spent 10 years removing a huge slag heap, thus eliminating a serious, long-standing pollution source of the Taiyuan Iron and Steel Company. The slag was utilized in a comprehensive way, with 900,000 tons of waste iron and steel worth 160 million yuan recovered.
  • zuò liǎo yī xiē biàn tōng wèn tí biàn jiě jué liǎo .
    Problems were solved on an ad hoc basis.
  • bù guǎn tā men zěn yàng fěi bàng wǒ men， wǒ men jué bù ràng bù。
    No matter how they slander us, we will never give in.
  • qù nián jué sài zhōng， shì duì yǔ lián duì jiāo fēng， shì duì huò shèng
    City met United in the final last year, and City won.
  • zhè tiáo fǎ lǜ yīngdāng jiā yán， duì fàn zuì fènzǐ jué bù néng zhǐ shì qīng mō qīng dǎ yī xià。
    This law ought to be tighter: it mustn't give the criminals just a slap on the wrist!
  • duì yú rèn hé wéi fǎ luàn jì de réndōu bì xū jiān jué yú yǐ dǎ jī。
    Anyone who violates law and discipline must firmly be slapped down.
  • zuì gāo fǎ yuàn yì rán jué dìng jiāng dú pǐn zǒu sī zhě chù yǐ sǐ xíng。
    The Supreme Court slapped on the death penalty for narcotics smugglers.
  • chú fēi mǒu gè xīn huái bù mǎn de dà hēng jiā yǐ fǎn duì bìng wēi xié yào tuì chū， zhè yàng jué dìng xià lái de míng dān jiù chéng liǎo rén míng dān。 rú guǒ chū xiàn fǎn duì huò tuì chū de xíng wéi， nà jiù chēng wéi “ sī huǐ hòu xuǎn rén míng dān ”。
    The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called “ breaking the slate” .
  • zhè gè rén tòng xià jué xīn， yì rán chǔlǐ kùn nán jú miàn。
    The man made up his mind to grasp the thistle firmly.
  • zài kùn nán miàn qián wǒ men jué bù tuì suō。
    We never flinch from difficulties.
  • yǎng lǎo jīn de duō shǎo qǔ jué yú wéi gōng sī fú wù nián xiàn de cháng duǎn .
    Size of pension depends on length of service with the company.
  • shì jiè bēi jué sài xiàn zài zhèng xiàng wǔ shí duō gè guó jiā xiàn chǎng zhuǎn bō。
    The World Cup final is being transmitted live to over fifty countries.
  • zài dāng dì de zú qiú duì dǎ jìn liǎo yōu shèng bēi de jué sài juàn hòu， quán shì xiān qǐ yī zhèn zú qiú rè。
    Football fever gripped the town when the local team reached the cup final.
  • wǒ men qī dài tā jìn rù jué sài。
    He is expected to get through to the finals.
  • wǒ men jué bù kě chǎn shēng zì mǎn qíng xù
    We mustn't slide into complacency.
  • nán hái zǐ men yǐ jué dìng xià gè xīng qī qù lù yíng。
    The boys have decided to go camping next week.
  • yào shì wǒ yā， shénme rén de hái zǐ wǒdōu kě yǐ kàn bù qǐ， kě shì wǒ jué bù huì kàn bù qǐ zì jǐ de hái zǐ。”
    If I wished to think slightingly of any body's children, it should not be of my own, however."
  • méi yòu bù zuò de xiǎo shēng yì， méi yòu jiě jué bù liǎo de dà wèn tí。 (IBM)
    no business too small, no problem too big.
  • zhèng dǎng lǐng xiù zài diàn shì biàn lùn zhōng yī jué cí xióng。
    The party leader is slog it out in a tv debate.
  • “ wán qiáng dì jiān chí xià qù！ zhè gè wèn tí zuì kùn nán de bù fēn nǐ yǐ jīng chàbù duō jiě jué liǎo。”
    "Keep slogging away! You're nearly broken the back of the problem."
  • gōng nóng mín zhù gòng hé guó de kǒu hào， bù shì wéi bèi zī chǎn jiē jí mín zhù gé mìng rèn wù de， ér shì jiān jué dì zhí xíng zī chǎn jiē jí mín zhù gé mìng rèn wù de。
    This slogan was not in conflict with the task of bourgeois-democratic revolution but signified that we were resolutely carrying out this task.
  • rú guǒ nǐ zhǐ shì zhěng tiān yóu shǒu hǎo xián dì dàng lái dàng qù nǐ jué bù huì yòu qián tú。
    You'll never have a future if all you do is slop around all day.
  • tā jiāng zěn yàng kàn dài zhè yī jué dìng ní？
    How would she react?
  • zhè cì jiě jué jīng jì huá pō de wèn tí， yào qīng lǐ yī xià jí xū jiě jué nǎ xiē wèn tí。 yīnggāi jiě jué de wèn tí yào jiā kuài jiě jué ， yào yòng kuài dāo zhǎn luàn má de bàn fǎ jiě jué ， bù néng tuō。
    When we address the question of economic slowdown this time, we should sort out the urgent problems and solve them without hesitation.
  • qián miàn yǐ tí dào jīng jì fàng huǎn wèiwǒ men tí gōng liǎo xiū yǎng shēng xī de qì jī， xī wàng wǒ men néng bǎ wò xiàn yòu de shí lì jí shí jī， jìn yī bù jiā qiáng fā zhǎn“ rén mín tǐ xì” de jué xīn yǔ nǔ lì。
    As mentioned earlier, the economic slowdown is an opportune time for us to consolidate our economy and put it on a healthier plane. Let's take this opportunity to tap our present strength and acquire a greater will to further develop the "People Sector".
  • tā shuō shì jiè jīng jì zuì zhòng yào de wèn tí shòu zhōng zài měi guó yǔ dé guó： měi guó néng fǒu zài wèi lái jǐ gè yuè bǎi tuō jīng jì bù jǐng qì； dé guó zài jīng jì jí jù 'è huà yǐ zhì tuō kuǎ 'ōu zhōu dà lù qí tā dì fāng yǐ qián néng fǒu jiě jué tā de tōng huò péng zhàng wèn tí？
    The most important questions about the world economy, he says, focus on the United States and Germany: Will the United States come out of the recession in the next few months, and can Germany resolve its inflation problem before a sharp slowdown sets in and topples the rest of continental Europe?
  • duì cháng jué dìng bǎ jié fū huàn xià lái， huàn shàng yī gè màn yī diǎn de tóu qiú shǒu。
    The captain decided to take Jeff off and try a slower bowler.
  • lǐng duì jué dìng jiāng bǐ dé chè xià， huàn shàng yī gè sù dù shāo màn de tóu qiú shǒu。
    The captain decided to take Peter off and try a slower bowler.
  • mì fēng jué bù xiàng tā kàn sì de nà me máng， zhǐ yīn tā bù néng wēng wēng jiào dé bǐ zhè gèng màn bà liǎo。
    A bee is never as busy as it seems; it's just that it can't buzz any slower.
  • wǒ duì jiě jué wèn tí de fāng fǎ bù tài kěn dìng。
    I'm in two minds about the way of slowing the problem.
  • wǒ men yào qiān fāng bǎi jì， zài bié de fāng miàn rěn nài yī xiē， shèn zhì yú xī shēng yī diǎn sù dù， bǎ jiào yù wèn tí jiě jué hǎo。
    We should try every way to expand education, even if it means slowing down in other fields.