兰中英慣用例句:
  • 費城隊形1973年創一個賽季連輸出20場的紀錄，而剋利夫蘭隊則在1982年跨兩個賽季連輸24場。
    Philadelphia set a record of 20 consecutive defeats in 1973 in the same season and Cleveland lost 24 straight games in 1982 over a two-season span.
  • 桑達斯基美國俄亥俄州北部一城市，位於剋利夫蘭西部桑達斯基灣沿岸，該灣是伊利湖的一個入口。桑達斯基河，流程約241公裏（150英裏），嚮西北註入該灣。桑達斯基建於19世紀初葉，是一個輸入港和製造業中心。人口29，764
    A city of northern Ohio west of Cleveland on Sandusky Bay, an inlet of Lake Erie. The Sandusky River, about241 km(150 mi) long, flows west and north into the bay. Sandusky was founded in the early1800's and is a port of entry and manufacturing center. Population,29, 764.
  • 設想一下，如果去工作衹是從床上爬起來，穿着睡衣，走到計算機前，或者與位於紐約的銷售部門、位於舊金山的市場部門、位於達拉斯的批發部門、位於剋利夫蘭的製造部門和位於聖路易的it部門開會，而不用任何人離開辦公室，歡迎來到虛擬公司。
    Imagine if going to work were a matter of simply rolling out of bed and walking over to your computer while still in your pajamas.Or if a meeting with the New York-based sales department, San Francisco-based marketing department, Dallas-based distribution department, Cleveland-based manufacturing arm and St. Louis-based IT department occurred without anyone having to leave an office.Welcome to the virtual corporation.
  • 剋利弗上校率領的愛爾蘭士兵莊嚴宣誓要戰鬥到最後一個人。
    The Irish under Col. Clifford took the sacrament to fight it out to the last man.
  • 香港與新西蘭經貿合作協定。
    Hong Kong and New Zealand Closer Economic Partnership Agreement
  • 用特級佛蘭德衣料製成。
    made of superfine Flemish cloth.
  • 愛爾蘭生長的一種黃色的三葉草；通常被認為是真正的、正宗的三葉草。
    clover native to Ireland with yellowish flowers; often considered the true or original shamrock.
  • 由蘇格蘭麥芽威士忌和蘇打水製成的酒。
    Scotch malt whiskey and club soda.
  • 拉布拉多加拿大紐芬蘭的陸地部分，位於拉布拉多半島的東北部。早在10世紀，古代的斯堪的納維亞的海員就曾到過這裏的海岸。這一地區後來成為哈得遜灣公司的所有財産，並於1927年最終判給紐芬蘭省
    The mainland territory of Newfoundland, Canada, on the northeast portion of the Labrador Peninsula. Its coastline was visited by Norse seamen as early as the tenth century. The area later became a possession of the Hudson's Bay Company and was eventually awarded to Newfoundland in1927.
  • 在蘇格蘭培育的白色長毛小獵犬。
    small white long-coated terrier developed in Scotland.
  • 這個威爾士人知道那個愛爾蘭人生性暴躁，故意尋釁，大聲地談論着“討厭的愛爾蘭人”，就是想氣氣他。
    Knowing the lrishman to be hottempered, the Welshman trailed his coattails talking loudly about the "dirty lrish" just in order to anger him.
  • 可口可樂於1886年5月8日誕生於美國佐治亞州的亞特蘭大城市。
    Coca-Cola was born in Atlanta, Georgia, USA on May 8, 1886.
  • 弗蘭剋，你鬍說八道，是不是？
    You do talk cock, Frank, don't you?
  • 捕鱈魚者，鱈漁船紐芬蘭沿海的從事捕鱈魚的漁民或漁船
    One engaged in cod fishing off Newfoundland.
  • 至於你所講的什麽倒黴——嘿，我們就是從這倒黴中造成新英格蘭的啊，倒黴加上鱈魚呢。
    As for what you're calling hard luck—well, we made New England out of it, that and codfish.
  • 至於你所講的什麽倒黴——嘿，我們就是從這倒黴中造成新英格蘭的啊，倒黴加上鱈魚呢。
    As for what you are called hard luck- well, we make new England out of it, that and codfish.
  • 至於你所講的什麽倒黴——嘿，我們就是從這倒黴中造成新英格蘭的啊，倒黴加上鱈魚呢。
    As for what you is call hard luck well, we make new england out of it, that and codfish.
  • 十四世紀中葉起，在察合臺汗國(蒙古成吉思汗二子察合臺在西域建立的藩屬國)的強製推行下，伊斯蘭教逐漸成為察合臺汗國的蒙古人、維吾爾人、哈薩剋人、柯爾剋孜人、塔吉剋人等信仰的主要宗教。
    In the middle of the 14th century, under the coercion of the Qagatay Khanate (a vassal state created by Qagatay, the second son of Genghis Khan, in the Western Regions), Islam gradually became the main religion for the Mongolian, Uygur, Kazak, Kirgiz and Tajik peoples in that region.
  • 芬蘭人的才智盡顯於他們對大自然的熱愛及與自然的和諧統一。
    The genius of the Finns lies in their commitment and coexistence with nature．
  • 伊斯蘭教傳入後，新疆不僅繼續維持了多種宗教並存的局面，而且又有基督教、天主教等宗教傳入。
    After the introduction of Islam, the coexistence of diverse religions continued to be the order of the day in Xinjiang, to be joined later by Protestantism and Catholicism.
  • 與喙頭蜥目共存的一屬；新西蘭産的大蜥蜴。
    coextensive with the order Rhynchocephalia: tuataras.
  • 我在英格蘭買了這個咖啡壺。
    I bought this coffeepot in England.
  • 科尼亞剋和阿馬尼亞剋是兩種優質白蘭地.
    Cognac and Armagnac are fine brandies.
  • 法國白蘭地酒由白葡萄酒蒸餾獲得的一種白蘭地酒，産於科涅剋附近
    A brandy distilled from white wine and produced in the vicinity of Cognac.
  • 摻法國白蘭地、檸檬皮和糖的黑咖啡。
    black coffee with cognac and lemon peel and sugar.
  • 這是令人感興趣的科涅剋白蘭地，一種最上等的酒。
    It is the most interesting Cognac brandy, a supernaculum.
  • 鵝的肝髒（浸泡在白蘭地酒中）和塊菌製成的一種腦袋。
    a pate made from goose liver (marinated in cognac) and truffles.
  • 法國科涅剋地區的一種經蒸餾製成的高質量的葡萄白蘭地。
    high quality grape brandy distilled in the Cognac district of France.
  • 一隻憂鬱的鳥兒的刺耳的哭泣；澀口的白蘭地；刺眼的白光弄花了你的眼睛；走廊裏滿是刺鼻的煙霧。
    the harsh cry of a blue jay; harsh cognac; the harsh white light makes you screw up your eyes; harsh irritating smoke filled the hallway.
  • 兩傢赫赫有名的釀酒公司－西格蘭和大都會－今天在爭取（並購）馬太cognac釀酒公司（創辦於1715年）時攤牌。
    Two of the biggest names in wine and spirits – the Seagram Company and Grand Metropolitan P.L.C. – faced off today in a battle over Martell S.A., the cognac house founded in 1715.
  • 德語和荷蘭語為同源語言.
    German and Dutch are cognate languages.
  • 花粉塊由有粘性的花粉粒形成的塊，常見於蘭花和馬利筋花中
    A mass of coherent pollen grains, found in the flowers of orchids and milkweeds.