八中英慣用例句:
  • 九度音程包含一個八度音程和第二度音程的合音或音程
    A harmonic or melodic interval of an octave and a second.
  • 　在蒲西校長在職的1953至1971年間。哈佛經歷了美國高校歷史上最大的籌款活動。共籌得八千兩百五十萬美元。
    Under president Pusey(1953-71)，Harvard undertook what was then the largest undraising campaign in the history of American higher education，the $82. 5 million Program for Harvard College.
  • 把一項工程搞得亂七八糟
    Made a hash of the project.
  • 他那厚厚的棕色捲發亂七八糟，他的鬍子像頭熊似的布滿面頰，而他的手就像普通工人的手那樣變成褐色；可是，他的態度很隨便，幾乎有點傲慢，而且一點沒有傢僕伺候女主人那謹慎殷勤的樣子。
    his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer: still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.
  • 她把我的論點攪得亂七八糟.
    She made hay of my argument.
  • 第五十八條　禁止經中華人民共和國過境轉移危險廢物。
    Article 58 It is forbidden to transfer hazardous waste via the territory of the People's Republic of China.
  • 他們模模糊糊地眼觀八方，耳聽各音，毫無重點，不會鑒賞。
    Their eyes and ears take in all sights and sounds hazily, without concentration and with little appreciation.
  • 長期以來，我們百分之七十至八十的農村勞動力被束縛在土地上，農村每人平均衹有一兩畝土地，多數人連溫飽都談不上。
    For a long time 70 to 80 per cent of the rural work force was tied to the land, with an average of only about 0.1 hectare per person, and most peasants did not even have adequate food and clothing.
  • 我們將能在軌道上試驗製作“第八因子”，這是一種非常珍貴的稀有藥物，可以治療血友病。
    We will learn how to manufacture Factor 8, a rare and expensive medicine used to treat hemophilia.
  • 第二十八條本條例自一九九一年四月一日起施行。
    Article 28 These Regulations hereof become effective as of April 1, 1991.
  • 當局於十二月十七至十八日在香港會議展覽中心舉行一個以文物教育為主題的國際會議，來自多個不同國傢的專業人士和學者在會議上就文物保護的教育工作發表演說。
    An international conference on heritage and education was held at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre from December 17 to 18. Professionals and scholars from different countries addressed the educational aspect of heritage conservation.
  • 面對俄羅斯上空的殘酷空戰,死亡已沒有性別之分,一次夜晚,德國人15分鐘內擊落我們4架po-2s飛機,八位女駕駛員陣亡。
    In the merciless air war over Russia, sex was no barrier to death, suffering of heroism. One night the Germans shot down four PO-2s within 15 minutes, killing eight women.
  • 中國社會從一九五八年到一九七八年二十年時間，實際上處於停滯和徘徊的狀態，國傢的經濟和人民的生活沒有得到多大的發展和提高。
    In fact, during the 20 years from 1958 through 1978, China was hesitating, virtually at a standstill. There was little economic growth and not much of a rise in the standard of living.
  • 從八十年代中期起，中央政府還撥出專款，在內地一些省市創辦西藏初中班，在北京、
    Since the mid-1980s, to make it easier for secondary school students from Tibet to study in inland China the Central Government has appropriated special funds to set up Tibetan junior middle-school classes in some of the provinces and municipalities in the hinterland and one Tibetan middle school each in the cities of Beijing, Tianjin and Chengdu.
  • 新疆維吾爾自治區(簡稱新疆)地處中國西北邊陲，亞歐大陸腹地，面積166.49萬平方公裏，占中國國土面積六分之一，陸地邊境綫5600公裏，周邊與八個國傢接壤，是古絲綢之路的重要通道。
    The Xinjiang Uygur Autonomous Region (also called Xinjiang for short), situated in the border area of northwest China and the hinterland of the Eurasian Continent, occupies an area of 1.6649 million sq km, accounting for one sixth of Chinese territory. It has a land border of 5,600 km bounded by eight countries. It was an important section of the ancient Silk Road.
  • 揮拳嚮四面八方亂打
    Hit out in all directions
  • 我可以給您兩張第八排的票。
    I can hive you two seat in row 8.
  • 〔8〕這些部隊即一九二七年八月一日在南昌起義的葉挺、賀竜的舊部。
    [8] These troops, originally under the command of Comrades Yeh Ting and Ho Lung, staged the Nanchang Uprising of August 1, 1927.
  • 北美印第安人住房北美印第安人的住房，有多種式樣，如圓錐形、六角形或八角形
    Any of various Native American dwellings, such as a hogan, wigwam, or longhouse.
  • 由於usb端口嚮外設提供電源，它就去掉橫七竪八的電源綫和占空間的電源變壓器。
    And because a USB port supplies power to peripherals, it will weed out the tangle of power cords and space-hogging power transformers.
  • 一九八五年，香港核電投資有限公司(新成立的中電控股有限公司的全資附屬公司)與廣東核電投資有限公司(由中國核工業部全資擁有)成立廣東核電合營有限公司，在廣東省大亞灣興建和經營核電站。
    In 1985, the Hong Kong Nuclear Investment Company (a wholly-owned subsidiary of the newly formed CLP Holdings Limited) and the Guangdong Nuclear Investment Company (wholly owned by the Chinese Ministry of Nuclear Industry) established the Guangdong Nuclear Power Joint Venture Company, to build and operate a nuclear power station at Daya Bay in Guangdong.
  • 　第一百二十二條原舊批約地段、鄉村屋地、丁屋地和類似的農村土地，如該土地在一九八四年六月三十日的承租人，或在該日以後批出的丁屋地承租人，其父係為一八九八年在香港的原有鄉村居民，衹要該土地的承租人仍為該人或其合法父係繼承人，原定租金維持不變。
    Article 122 In the case of old schedule lots, village lots, small houses and similar rural holdings, where the property was on 30 June 1984 held by, or, in the case of small houses granted after that date, where the property is granted to, a lessee descended through the male line from a person who was in 1898 a resident of an established village in Hong Kong, the previous rent shall remain unchanged so long as the property is held by that lessee or by one of his lawful successors in the male line.
  • 八月十五日前後，大傢都紛紛返鄉。
    Around the 15th of August, everyone rush back to their hometown.
  • 流行歌麯的愛好者紛紛從四面八方向音樂會的舉辦地點聚集.
    Pop fans are homing in on the concert site from miles around.
  • 流行歌麯的愛好者紛紛從四面八方向音樂會的舉辦地點聚集
    Pop fans are homing in on the concert site from miles around
  • 流行歌麯的愛好者紛紛從四面八方向音樂會的舉辦地點聚集。
    Pop fan is homing in on the concert site from mile around.
  • 香港藝穗節於一九八二年創辦，該節日已由原來每年一度的公開藝術節，發展為一個全年舉辦活動的組織，為本港的新進藝術傢提供砥勵演藝技巧和創作的機會。
    The Hong Kong Fringe Festival has developed since 1982 from an annual open arts festival into a successful year-round operation which gives Hong Kong's emerging artists the opportunity to hone their skills and create new works.
  • 那都是鬍說八道!
    That's a lot of hooey!
  • 外國朋友們希望能參加八十周年校慶活動。
    The foreign friends hope that they can join the celebrations for the university's eighty anniversary.
  • 小孩的房間亂七八糟。
    The children's room is in a horrid mess.
  • 八個自稱是“黑色九恐怖分子”的巴勒斯坦人衝進慕尼黑的奧運村，把九個以色列運動員扣人為質。
    Eight Palestinians, calling themselves the Black September Terrorists, broke into the Munich Olympic Village and took nine Israeli athletes hostage.
  • 他生氣走了，說女服務員都是醜八怪。
    He have leave with anger at all bad-look hostess.