充中英慣用例句:
  • 她對那個可憐的病孩充滿同情。
    She was filled with pity for the poor diseased baby.
  • 她對他的行為充滿了厭惡。
    His behavior filled her with disgust.
  • 厭惡的；憤慨的充滿厭惡的或使人生氣的急躁的
    Filled with disgust or irritated impatience.
  • 充滿厭惡的，有厭惡特性的
    Full of or marked by disgust.
  • 這種結果，將使民衆不能充分認識前綫官兵的艱苦奮鬥與國與傢的關係，而熱烈地擁護和慰勞軍隊，實現大革命時代軍民一致的優良傳統，來爭取抗戰的最後勝利，反會增加部分民衆厭惡軍隊不願當兵的觀念。
    People may fail to realize that the arduous struggle now being conducted by the officers and men at the front is closely related to the fate of the country and their families, they may fail to carry forward the fine tradition of unity between the army and the people during the days of the Great Revolution, and they may fail to warmly support the army and show gratitude in order to encourage it to win the war of resistance in the end;moreover, some people may become disgusted with the army and be loathed to join it.
  • 充滿腐爛或垃圾物的狀態。
    a state characterized by foul or disgusting dirt and refuse.
  • （2）在這種大量吸收政策之下，毫無疑義應該充分註意拒絶敵人和資産階級政黨派遣進來的分子，拒絶不忠實的分子。
    In applying the policy of recruiting intellectuals in large numbers, we must undoubtedly take great care to prevent the infiltration of those elements sent in by the enemy and the bourgeois political parties and to keep out other disloyal elements.
  • 用一種混亂的方式來填充空間。
    fill a space in a disorderly way.
  • 事情是現時敵我強弱的程度懸殊太大，敵之缺點一時還沒有也不能發展到足以減殺其強的因素之必要的程度，我之優點一時也沒有且不能發展到足以補充其弱的因素之必要的程度，所以平衡不能出現，而出現的是不平衡。
    The fact is that the disparity between the enemy's strength and our own is now so great that the enemy's shortcomings have not developed, and for the time being can not develop, to a degree sufficient to offset his strength, while our advantages have not developed, and for the time being cannot develop, to a degree sufficient to compensate for our weakness. Therefore there can as yet be no balance, only imbalance.
  • 這種噴劑是一種摻有乙醇的聚合物，被置於一個不大而精密中分配器中。這個分配器很像電影《星球大戰》中道具飛船帶噴咀的推進器，用一外加電場對混合溶液充電。
    The spray consists of a synthetic polymer mixed with ethanol and placed in a small, high-tech dispenser that could be mistaken for a prop on the set of Star Trek.
  • 隨着一聲玩笑，我們所有的焦慮和傷心煙消霧散，我們又重新充滿了生機和活力。
    With a crack of joke, all our worries and sadness disperse like mist and smoke, and we are full of vim arid vigor once again.
  • 一種能使眼睛充滿眼淚但不受傷害的氣體，用於疏散人群。
    a gas that makes the eyes fill with tears but does not damage them; used in dispersing crowds.
  • 虔敬的充滿或表現出極大的敬重的
    Filled with or displaying great reverence.
  • 他們感到不快是有其充分理由的。
    There is reason for their being displeased.
  • 諸如使用一次性紙巾等的衛生習慣；充滿新鮮空氣的健康環境。
    hygienic habits like using disposable tissues; hygienic surroundings with plenty of fresh air.
  • 他們爭論如何才能充分發揮全體員工的潛力。
    They disputed how to bring into full play the potential of the staff.
  • 在這種場合，遊擊隊應該依正規軍首長的指示，擔負其所指定的任務，往往是擔負鉗製部分的敵人，妨礙敵之運輸，偵察敵情，充當嚮導等。
    In such cases, a guerrilla unit has to perform whatever task it is assigned by the commander of the regular forces, which is usually to pin down some of the enemy's forces, disrupt his supply lines, conduct reconnaissance, or act as guides for the regular forces.
  • 這種結果，將使民衆不能充分瞭解政府積蓄與擴大國防力量，以爭取抗戰最後勝利的方針之重要，反會在部分人民中增加對於政府的不滿情緒。
    They may fail to realize the importance of the government's policy of building up and expanding its defence capability in order to achieve final victory in the war of resistance;moreover, among some people, dissatisfaction with the government may increase.
  • 陪審團的裁决和異議一般應依據服務提供方補充條例的指導規定。
    Panel decisions and dissenting opinions shall normally comply with the guidelines as to length set forth in the Provider's Supplemental Rules.
  • 湖南省委代表杜修經和省委派充邊界特委書記的楊開明，乘力持異議的毛澤東、宛希先諸人遠在永新的時候，不察當時的環境，不顧軍委、特委、永新縣委聯席會議不同意湖南省委主張的决議，衹知形式地執行湖南省委嚮湘南去的命令，附和紅軍第二十九團（成分是宜章農民）逃避鬥爭欲回家乡的情緒，因而招致邊界和湘南兩方面的失敗。
    Tu Hsiu-ching, the representative of the Hunan Provincial Committee, and Yang Kai-ming, the secretary of the Border Area Special Committee who had been appointed by the Provincial Committee, failed to grasp the actual situation and, taking advantage of the fact that Mao Tse-tung, Wan Hsi-hsien and other strongly dissenting comrades were far away in Yunghsin, they disregarded the resolutions of the joint meeting of the Army Committee, the Special Committee and the Yunghsin County Committee of the Party, which disapproved of the views of the Hunan Provincial Committee.They just mechanically enforced the order of the Hunan Provincial Committee to march to southern Hunan and fell in with the desire of the Red Army's 29th Regiment (composed of peasants from Yichang) to evade struggle and return home, thus causing defeat both in the border area and in southern Hunan.
  • 小心翼翼而又充滿不信任；傾嚮於躲避人或者事。
    wary and distrustful; disposed to avoid persons or things.
  • 在這種情形下面，由於中國經濟發展的不平衡（不是統一的資本主義經濟），由於中國土地的廣大（革命勢力有迴旋的餘地），由於中國的反革命營壘內部的不統一和充滿着各種矛盾，由於中國革命主力軍的農民的鬥爭是在無産階級政黨共産黨的領導之下，這樣，就使得在一方面，中國革命有在農村區域首先勝利的可能；
    Such being the case, victory in the Chinese revolution can be won first in the rural areas, and this is possible because China's economic development is uneven (her economy not being a unified capitalist economy), because her territory is extensive (which gives the revolutionary forces room to manoeuvre), because the counter-revolutionary camp is disunited and full of contradictions, and because the struggle of the peasants who are the main force in the revolution is led by the Communist Party, the party of the proletariat;
  • 被通常充滿水的又深又寬的壕溝保護着。
    protected by a deep wide ditch usually filled with water.
  • 充滿激情的詩歌使人聯想起古希臘贊美酒神的合唱詩的不規則詩歌表達
    An irregular poetic expression suggestive of the ancient Greek dithyramb.
  • 他充滿熱情地投入了新的工作。
    He dived into his new job with great zest.
  • 上述六條，都請同志們進行認真的討論和研究，充分發表意見，包括發表不同的意見。
    I ask the comrades to study and discuss these six points carefully and to freely express their opinions, including divergent ones.
  • 「港元債務工具發行計劃」將進一步加強按揭證券公司在債券市場集資的能力，以支持按揭購買計劃的擴充及多元化。
    The Debt Issuance Programme will further enhance HKMC's ability to raise funds through the debt market to support the expansion and diversification of our mortgage purchase programme.
  • 要運用市場機製，利用各種途徑供應各種清潔能源，推進優質能源供應多元化，並最終實現充足和穩定的供應。建立安全可靠的能源供應和保證係統。
    By using all possible sources of clean energy supply through market mechanism, the diversification of energy supply will be promoted, and adequate and stable energy supply security system will be ensured.
  • 加強有說服力的思想政治工作，發展教育科技事業，繁榮社會主義文化，使人人都有受教育的機會和享受文化成果的充分權利，使人們的精神世界更加充實、文化生活更加豐富多彩。
    We should conduct effective political education ， develop education， science and technology，enliven socialist culture and ensure each and every individual full access to education and cultural achievements so as to enrich their spiritual ethos and diversify their cultural life.
  • 産品如此多元化，正好顯示出香港製造業活力充沛，積極求進。
    This diversity underlines the dynamism of our manufacturing sector.
  • 把資金撥充其他用途
    divert the funds to some other purpose
  • 此外，運動員的發球、接發球、網前對攻、飛身魚躍救球等都充滿了詩情畫意。
    Besides, athletes' service, receiving, attacks near the net and fish dives to save the ball all are full of poetic charms.