儿中英惯用例句:
  • 粗劣食物妨碍儿童的自然成长。
    Poor food arrests the natural growth of children.
  • 当她被捕时,侦探才发现这个店员就是她的女儿。
    When she was arrested, the detective found out that the shop-assistant was her daughter.
  • 新生儿是个女婴。
    The new arrival is a girl.
  • 我国正处在经济萧条的当儿，游客人数也减少，旅游局正在设法吸引更多的游客前来。
    At the moment, Singapore is facing an economic downturn and tourist arrivals have been falling. The Singapore Tourism Board is trying very hard to woo tourists to Singapore.
  • 她一会儿就到
    She will arrive presently.
  • 什么时候到这儿呢？
    When will it arrive here?
  • 他们根本就不是挑衅性的人物，也一点儿也不狂傲。
    They are less belligerent and arrogant.
  • 老板的儿子对所有的雇员都傲慢无礼。
    The boss's son was arrogant to all the employees.
  • 约翰，别偷懒，把活儿干完。
    John, shift your arse and get the job finished.
  • 为了达到这个目的，她花言巧语地说服女儿苔丝到同宗的一个暴发户家去找工作。
    To which end Tess was artfully prevailed upon to seek work in a wealthy upstart family of the same illustrious name.
  • 婴儿发音不清晰。
    A baby cannot use articulate speech.
  • 一个通过人工受孕而出生的婴儿。
    a baby conceived by artificial insemination.
  • 那个画家细心地使模特儿摆好姿势。
    The artist posed the model carefully.
  • 她的小女儿艺术感很强。
    Her little daughter is artistically aware.
  • 儿童美术品展览
    exhibition of children's artwork
  • 因为你不在那里，我留了个信儿。
    As you weren't there I left a message.
  • 就男孩儿而言，他相当不错了。
    He's quite good, as boys go.
  • “要是你遭到什么不幸，亲爱的爱德蒙，”姑娘继续镇静地说下去，使弗尔南多觉得她已洞悉他心底深处的坏念头，“要是你真的遭到不幸，我就爬到莫尔吉翁海角的岩石上去，从那儿跳下去，永远葬身海底。”
    "And should any misfortune occur to you, dear Edmond," she continued with the same calmness which proved to Fernand that the young girl had read the very innermost depths of his sinister thought, "if misfortune should occur to you, I would ascend the highest point of the Cape de Morgion and cast myself headlong from it."
  • 如果我们往主教堂上面去，不停下来观看那成千上万、各种各样的野蛮玩艺儿，那座屹立在交叉甬道交叉点上的迷人的小钟楼，轻盈而又奔放，绝不亚于邻近圣小教堂的尖塔(也已毁掉)，比其他塔楼更刺向天空，高耸，尖削，空灵，回声洪亮，这座小钟楼的命运又如何？
    And if we ascend the cathedral, without mentioning a thousand barbarisms of every sort,--what has become of that charming little bell tower, which rested upon the point of intersection of the cross-roofs, and which, no less frail and no less bold than its neighbor (also destroyed), the spire of the Sainte-Chapelle, buried itself in the sky, farther forward than the towers, slender, pointed, sonorous, carved in open work.
  • 她想要弄清儿子是受伤者之一。
    She wanted to ascertain that her son was among the wounded.
  • 你为什么不先把问题放在一边过会儿再说?
    Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later?
  • 我去向别人要点儿。
    I'll ask somebody else.
  • 问他到哪儿去。
    Ask him where to go.
  • 这个婴儿还在睡觉吗？
    Is the baby still asleep?
  • 她发现婴儿还在睡。
    She found her baby still asleep.
  • 许多韩国父母从不和女儿们谈及这类问题，他们觉得在结婚以前女儿应保持贞操。
    Many Korean parents don' t discuss the subject with their daughters, assuming that they will remain virgins until marriage.
  • 那儿有个桔子。
    There is an orange over there.
  • 我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。
    I can assure you that your son will be happy here.
  • “当然不是我的儿子！”
    `Not my son, assuredly.'
  • 上个月德国也加入了保护行列，正式宣布保障儿童在无精神伤害的非暴力环境中成长的权利。
    And last month,Germany joined the protective ranks,officially assuring children of the right to a nonviolent upbringing without psychological injuries.
  • 虽然哮喘多在孩子们中间流行，但在美国已变成最普通常见的儿童慢性病了。其发病率是成人的二倍。
    Although asthma is more prevalent among children -- it is now the most common chronic childhood disease in the U.S. -- twice as many adults have it.
  • 文中地图显示了世界范围内13岁至14岁此病患者的分布资料，这是通用的哮喘病统计指标，此资料来自最大的流行病研究组织之一，国际儿童哮喘及过敏研究机构的研讨报告，这个年龄段，患病儿童的分布状况具有代表性，与成人及幼儿的情况相同。
    The map shows data on the prevalence of wheezing -- a commorily used indicator of asthma -- for 13- and 14-year-olds, taken from one of the largest epidemiological studies, the International Study of Asthma and Allergies in Childhood. Among this age group the pattern of wheezing is about the same as that in younger children and adults.