仍Chinese English Sentence:
  • 他的健康情况仍然有继续好转。
    The improvement in his health is being maintained.
  • 在此旅游频繁的世界上，仍有数以千计的地方，是旅游者不能接近的。
    In this much-travelled world, there are still thousands of place which are inaccessible to tourists.
  • 尽管罪犯数量在增加，惩罚仍然不够严厉。
    Although criminal's amount is increasing, it is still inadequately stern to punish.
  • 没有语言的兽类；仍旧愚笨、口齿不清，并且说一些态度不明朗的话；愤怒得说不清话；口齿不清的哭诉。
    inarticulate beasts; remained stupidly inarticulate and saying something noncommital; inarticulate with rage; an inarticulate cry.
  • 该展览厅于一九九六年启用，首个展览介绍传统乡村教育，至今仍在展出。
    An exhibition on village education was presented to mark the gallery's inauguration in 1996, and it is still on display.
  • 然而在美国，同宗结亲的做法仍带有近亲繁殖的耻辱，并有乱伦之嫌。
    In the U.S., though, the practice bears a stigma of inbreeding just this side of incest.
  • 因此，即使所有的其他方法都失败了，刑事税务控诉仍然可以被用来监禁隐藏很深的罪犯。
    Hence, if all else fails, criminal tax prosecutions can be used to incarcerate even the most insulated of criminals.
  • 在许多职业中，钱仍是主要的鼓励因素。
    Money is still a major incentive in most occupations.
  • 对于大多数人来说，金钱仍是主要的刺激物。
    Money is still a major incentive to most people.
  • 民国期间，外患不已，内乱频仍，中央政府孱弱，但达赖喇嘛、班禅额尔德尼继续接受中央政府的册封。
    Despite the fact that incessant foreign aggression and civil wars weakened the central government of the Republic of China, it continued to grant honorific titles to the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni.
  • 股票价钱在周五强劲窜升以后，仍然保持强势。有些指数微扬，有些略降。道琼斯指数以3039.36收盘，与周五最高纪录相比，略为逊色，下降0.89点。
    Stock prices held their own after Friday's strong rise, with some indexes inching ahead and others off a bit. The Dow finished just shy of Friday's record high, dropping 0.89, to 3,039.36.
  • 中国军舰仍有权使用九龙城的码头，中国仍保留该处的行政权力，"惟不得与保卫香港之武备有所妨碍"。
    There, Chinese authority was permitted to continue 'except insofar as may be inconsistent with the military requirements for the defence of Hong Kong'.
  • 列宁提出的这个原则至今仍是一个颠扑不破的真理。
    This principle advanced by Lenin remains an incontrovertible truth.
  • 对我们军队来说，有坚定的信念现在仍然是一个建军的原则，仍然不能丢掉，这是中国自己的特点。
    It remains our principle to inculcate our officers and men with such beliefs. We should not abandon that principle, for it is a distinguishing feature of the way we build the army in China.
  • 目前，居民储蓄存款增加较多，银行资金比较充裕，利率水平较低，市场价格稳定，国债余额占国内生产总值的比重仍在安全线以内，发行长期建设国债还有一定的空间，不会有大的风险。
    At present, people's savings deposits have increased considerably; banks have sufficient funds; interest rates are low; market prices are stable; and the ratio of national debts to GDP is still within safe limits. There is still room for issuing more long-term treasury bonds for construction without incurring great risks.
  • 孩子们仍经常扮演牛仔和印第安人来做游戏；
    The children play cowboy and Indian;
  • 减去食物与能源的费用以后――这两项每月可能大幅变动――成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。
    After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
  • 他仍然声称自己从严格的法律意义上说并未犯有任何可以起诉的罪行。
    He continue to maintain his technical innocence of any indictable offence.
  • 而且在我为间接经验者，在人则仍为直接经验。
    Moreover, what is indirect experience for me is direct experience for other people.
  • 无可争辩，现在有成千上万的人仍过着挨饿受冻的痛苦生活。
    It is indisputable that there are millions of people who still have a miserable life and have to face the dangers of starvation and exposure.
  • 我们仍然拥有年青和适应力强的工作人口、维持高储蓄率、开放贸易、兼容不同的思想意念，以及秉承一贯坚毅不屈的精神，奋发自强，精益求精。
    We still have the young and flexible workforce, the high savings rate, openness to trade and ideas and an indomitable spirit to improve ourselves.
  • 我们仍然拥有年青和适应力强的工作人口、维持高储蓄率、开放贸易、兼容不同的思想意念，以及秉承一贯坚毅不屈的精神，奋发自强，精益求精。
    We still have the young and flexible workforce, the high savings rate, openness to trade and ideas and an indomitable will to improve ourselves.
  • 我们仍然拥有年青和适应力强的工作人口、维持高储蓄率、开放贸易、兼容不同的思想意念，以及秉承一贯坚毅不屈的精神，奋发自强，精益求精。
    We still have a young and flexible workforce, a very high savings rate, openness to trade and ideas and an indomitable spirit to improve ourselves.
  • 实现工业化仍然是我国现代化进程中艰巨的历史性任务。
    It remains an arduous historical task in the process of our modernization drive to accomplish industrialization.
  • 这是多少年来所谓平等，却仍存在的不平等，也是人们经常强调女性应以家庭为重的关键因素。
    This inequality cannot be rectified by calls for greater equality among the sexes in the past years. It is also this truth that makes it difficult for society to change its general view that the woman should accord priority to the family.
  • 该项发明仍处於初级阶段。
    The invention is still in its infancy.
  • 人工智能的研究仍然处于初期阶段。
    Artificial intelligence research is still in its infancy.
  • 有些国家婴儿死亡率仍很高。
    Infant mortality is still very high in some countries.
  • 步兵仍然是现代化军队中的一个重要的组成部分。
    The infantry is / are still an important component of the modernized armies.
  • 步兵仍然是现代化军队中的一个重要的组成部分。
    The infantry is/ are still an important component of the modernized armies.
  • 身上还有这种疹子就仍然有传染性。
    When you have this anthema, you are still infectious.
  • 越战电影仍然声势煊赫。现有一个与众不同的影片。《铁三角》一片用于记录敌军的希望、梦想、恐惧以及内战时间不亚于用在“好人”－即我方－身上的时间。
    The Vietnam pictures are still coming fast and furious, and here's one with a twist – "The Iron Triangle" spends as much time documenting the hopes, dreams, terrors and infighting among the enemy camp as it does among the "good guys" – you know, our side.