通中英慣用例句:
  • 他一直在揮舞着一張通知—是有關增加工資的。
    He's been waving a notice around—something to do with an increase in pay.
  • 當他跑回來時，手裏揮動着一張紙我知道他通過了。
    When he ran back, waving a piece of paper about-I know he passed.
  • 古老的法國品種，通常為黑色、長尾，皮毛有些硬且呈長波浪。
    old French breed of large strong usually black dogs having a long tail and long wavy and slightly stiff coat.
  • 一面覆有深色蠟狀物質（通常含碳）的薄紙，用於將所寫的東西轉印到放在下面的一頁紙上。
    a thin paper coated on one side with a dark waxy substance (often containing carbon); used to transfer characters from the original to an under sheet of paper.
  • 你可以用這種芯片打電話給正在路上的父母，甚至直接通知急救部門，而不必指望陌生人大發慈悲。
    Using OnStar, he chip would telephone the wayward parent to even the emergency services, without having to rely on the kindness of strangers.
  • 在這些任務做得有了些眉目之後，如果敵人還在守勢之中，就可以進一步擴大我之新占領地區，攻擊那些敵力薄弱的城市和交通綫，依其情況而長久地或暫時地占領之。
    If the enemy still remains on the defensive when these tasks are under way, we can expand our new areas still further and attack weakly garrisoned cities and communication lines and hold them for as long as circumstances permit.
  • 他們是和人民群衆同甘共苦的普通勞動者。
    They are ordinary labourers, sharing weal and woe with the people.
  • 但對於那些尚未習慣於比分思想的孩子來說，這一主意行得通。
    But to children who have not been weaned on it, the idea makes sense.
  • 婦女帽針一種用來把帽子固定在戴者的頭髮上，通常帶有裝飾性的頭的長而直的針
    A long straight pin usually with an ornamental head, used to secure a hat to the wearer's hair.
  • 新南威爾士大學研究員瓦利德·卡杜斯表示，他們把這種手套與計算機相連，而計算機通過程序來測量佩戴者手掌的動作，從而區分不同的手勢。
    University of New South Wales research fellow Waleed Kadous said the gloves would be connected to a computer that has been programmed to measure the movement of the wearer's hand and distinguish between different signs.
  • 普通的美洲鼬鼠，特點是體大、尾尖黑。
    the common American weasel distinguished by large size and black-tipped tail.
  • 侵蝕通過侵蝕或風化降低或磨蝕
    To lower or wear by erosion or weathering.
  • 織物一種布，尤指通過紡織、編織或氈結絲綫而成
    A cloth produced especially by knitting, weaving, or felting fibers.
  • 織補通過穿過它織綫或紗綫來修補洞，如在衣服上
    To repair a hole, as in a garment, by weaving thread or yarn across it.
  • 織補通過穿過裂口或洞編織綫或紗來修補（例如衣服）
    To mend(a garment, for example) by weaving thread or yarn across a gap or hole.
  • 利用tcp/ip協議通過web瀏覽器就能從web服務器發送和接收信息。
    Information can be sent and received to and from the Web server using TCP/IP with a Web browser.
  • 一種楔形的帳篷；通常是沒有地板和窗戶。
    a wedge-shaped tent; usually without a floor or windows.
  • 笑笑擠坐在他身邊又是唱又是笑，同時在他不看的時候通過盡力敲鍵盤來逗他的父親。
    Wedged beside him, Shao-Shao laughed and sang, teasing his father by trying to tap the keyboard when, he wasn't looking.
  • 歐洲的一種普通雜草；在美國歸化。
    common Eurasian weed; naturalized in United States.
  • 擁有亮麗花色的歐洲草本；𠔌地裏生長的普通野草。
    European herb with bright yellow flowers; a common weed in grain fields.
  • 周末我通常留在傢。
    Weekends, I usually stay at home.
  • 她通常在電影院或舞廳度周末。
    She usually divides her weekends between the cinema and the dancing hall.
  • 權衡仔細考慮（一件事），常是慢慢想，如通過權衡各種可供選擇項
    To consider(a matter) carefully and often slowly, as by weighing alternatives.
  • 本地郵費的加權平均數下降4%，而自上次一九九六年九月調整郵費以來的纍積通脹率則為5.7%。
    Local mail charges were reduced by a weighted average of 4 percent, against projected inflation of 5.7 per cent since the last revision in September 1996.
  • 在通用電氣公司宣佈傑剋·韋爾奇將成為下一任首席執行官後，他就對另一名管理人員說，“我需要一次革命。”
    “I want a revolution.” Jack Welch told another General Electric executive just after the company revealed Welch would be its next CEO.
  • 傑弗裏r.伊梅爾特在公司有史以來分量最重的競選戰中獲勝，接替傑剋·韋爾奇出任通用電氣公司首席執行官兼董事長。
    After winning the highest-prized succession race in corporate history, filling Jack Welch's seat as CEO and chairman of General Electric Co.
  • 需要特別註明的一條是：許多讀者會不理解為什麽著名的通用電氣公司的ceo傑剋.威爾奇的名字沒有被列入我們的ceo名單當中。
    One note: Many readers will wonder why Jack Welch, the famed CEO of General Electric, does not appear in the following pages.
  • 通過在兩部分間産生電弧使變軟並連接起來的對接。
    butt welding by creating an electric arc between the two pieces which melts and joins them; used for joining segments of metal pipe.
  • 集中供養一般通過舉辦社會福利院、敬老院、療養院、兒童福利院等福利機構進行；
    Concentrated establishments include social welfare homes, old-age homes, sanitariums, and children's welfare homes.
  • 威爾斯先生在證券交易所通過賣空發了筆橫財。
    Mr.Wells made a fortune on the stock exchange by selling short.
  • 狂歡活動通宵達旦.
    The revelries went on all night.
  • 他能聽到營房裏的喧鬧聲。裏面燈光通明，人們到處亂跑。
    Lights were blazing and men were run away.