说中英惯用例句:
  • 总的说来, 这本书是讽刺性的.
    Overall, the tone of the book is satirical/the book is satirical in tone.
  • 总的说来，这次演出是受欢迎的
    Enjoyed the performance overall.
  • 总的来说,那场比赛很好.
    Overall it's been a good match.
  • 先别管他们的政治人物说话内容是什么，光看那说话的气焰就够了！”
    Just look at the overbearing manner the politicians speak, never mind the content!” they said.
  • 如果我开口，埃拉会说我傲慢。要是我保持沉默，她会指责我绷着脸，真叫人无所适从。
    If I speak Ella say I'm overbearing and if I remain silent she accuses me of sulking; it's a Catch-22 situation.
  • 如果我开口说话，她会说我傲慢。要是我保持沉默，她会指责我绷着脸，真叫人无所适从。
    If I speak she says I'm overbearing and if I remain silent she accuses me of sulking; it's a Catch-22 situation.
  • 演说以滥用修辞为特征的演说
    Public speaking marked by the use of overblown rhetoric.
  • 对那音乐家来说，过份喜欢流行音乐恐怕是太愚蠢了。
    It would be very foolish of the musician to go overboard about pop music.
  • 你们还没有取得主动，至少说明你们胆子小，怕又跟着我犯“错误”。
    So far you have not done so, and, at the very least, this shows that you are overcautious and afraid of making further "mistakes" by following my advice.
  • 嗯，要我说这城市太拥挤了。
    Well, I must say it's overcrowded.
  • 内务大臣说英国监狱的拥挤程度已无法控制，将建造新监狱来缓解这种状况。
    The Home Secretary stated that the overcrowding in Britain’s prisons was getting out of hand and that new prisons would be built to ease the situation.
  • 我偶然听到他们说，他们很不快乐。
    I overheard them saying they were unhappy.
  • 因为她拉开嗓门说话，所以我们不免听到她的话。
    As she spoke rather loudly we could not help but overhear what she said.
  • 而是说你着重谈他们的优点，谈起他们的缺点时，要采用这种方式，即你所谈的人无意中听到你说的话，你也坦然，无须感到内疚。
    It means, rather, that you focus on the positive -- and that if you do talk about weaknesses, you do it in such a way that you wouldn't be ashamed to have the person overhear it.
  • 我偷听到他们争论[他们说话]。
    I overheard their argument/them.
  • 恭维话某人听到的有关另一人的恭维话语，重复说给那人听以换取对方有关自己的赞扬
    A favorable remark that one has overheard about another person and offers to repeat to that person in exchange for a compliment overheard about oneself.
  • 对不起，打扰一下，我刚才无意中听到你好像说218次航班晚点了，对吗？
    Sorry to interrupt you, but I couldn't help overhearing.Did you say just now that Flight 218 has been delayed?
  • 彬格莱小姐连忙招呼她们说:“我不知道你们也想出来散散步，”她说这话的时候，心里很有些惴惴不安，因为她恐怕刚才的话让她们听见了。
    "I did not know that you intended to walk," said Miss Bingley, in some confusion, lest they had been overheard.
  • 有一次笔者回家时经过组屋底层，就听到一名热心的邻居对另一人说：“你要买车啊，那个住11楼的林先生就是卖二手车的，我带你去找他。”
    Once I overheard one fellow resident giving a tip to another: "You're buying a used car? Well, Mr Lim on the 11th floor is an agent. I'll introduce you to him."
  • 她听说婴儿出生而欣喜若狂.
    She was overjoyed to hear about the arrival of the baby.
  • 她听说婴儿出生而欣喜若狂。
    She is overjoy to hear about the arrival of the baby.
  • 说真的我们这每个人都觉得您“太出色”了，而您的资历表明您如果能到一家可以尽展您聪明才智的公司去任职，将会更加愉快。
    Frankly it is the feeling of everyone here that you are "overqualified", and your experience indicates you would be much happier with a company that could make full use of your talents.
  • 你不觉得你的反应有点过火了吗？怎么说这件事也已经过去了。我们对此无能为力。
    Don't you think you're overreacting a bit? It's over with and there's nothing we can do about it.
  • （用来指说话的风格）过度修饰的。
    (used of style of speaking) overly embellished.
  • 她的第一部小说一问世，便使她一举成名。
    She won her overnight fame by her first novel.
  • 他捡起他们昨晚谈话的话头继续说下去。
    He took up the thread of their overnight conversation again.
  • 纳税人：服务业的税率是5％，而建筑业的税率是3％，这说明我们的税缴多了？
    Taxpayer: The rate of the service item is5%, and the rate of construction item is 3%. That means my company overpaid the business tax. Is that right?
  • 迫使，如用压倒一切的影响或说服力
    To force, as by overpowering influence or persuasion.
  • “人人都怀有从事小学体育教学的非凡愿望——在加利福尼亚，那是少有的，”一位直到几年前还在从事该地体育课程监督的中学副校长，斯科特·克尔比说道。
    "All have a unique desire to teach elementary physical education--and, in the state of California, that's rare", says Scott Kerby, a middle-school vice principal who oversaw the programme here until a few years ago.
  • （她盼望找个海外的工作）是表达她有此愿望的郑重说法。
    She wishes to get a job overseas.
  • 据说他是华侨。
    He is said to be an overseas Chinese.
  • 不要使说明书过于单纯化。
    Don't oversimplify the instructions.