的中英惯用例句:
  • 无规律的缺乏连续性、规律性或一致性
    Lacking consistency, regularity, or uniformity.
  • 不平坦缺乏平衡感或规律性;不平的
    Lack of smoothness or regularity; unevenness.
  • 以秩序或规律性或纪律为特征的。
    marked by system or regularity or discipline.
  • 微球菌一种球状需氧的革兰氏阳性细菌,属微球菌属,通常见于不规则群中
    A spherical, aerobic, gram-positive bacterium of the genus Micrococcus, usually occurring in irregular clusters.
  • 这种活动不是常规性的。
    he was famous for the regularity of his habits.
  • 长长翅膀的小歌鸟,以飞行敏捷而优美以及迁移富有规律而著名。
    small long-winged songbird noted for swift graceful flight and the regularity of its migrations.
  • 缺乏一定计划、规律和目的;从一件事跳到另一件事。
    marked by lack of definite plan or regularity or purpose; jumping from one thing to another.
  • 审计署的审计工作分为两大类,其一是审核帐目是否妥善的工作,其二是衡工量值式审计工作。
    The Director of Audit carries out two types of audit: regularity audits and value-for-money audits.
  • 在过去的2亿年中,每隔50万年左右发生一次倒转,但是没有可识别的规律性或模式。
    In the past 200 million years reversals have taken place every half million years or so, but with no discernible regularity or pattern.
  • 一位作家说:如果那些窟窿碰巧是非常圆的,那么,我们应该把一些小圆石塞进去,以破坏那些圆圈的有规则的线条。
    One writer suggested that if the perforations happen to be perfectly round, some little pebble should be inserted to break up the regularity of the circle.
  • 研究证实,每周至少进行三次适度增氧运动有利良好的睡眠。
    Studies confirm that moderate aerobic activity at least three days a week promotes sound sleep.
  • 前者的目的是确保政府及受审核团体的财政和会计帐项,一般都准确妥当。
    Regularity audits are intended to provide an overall assurance of the general accuracy and propriety of the financial and accounting transactions of the Government and other audited bodies.
  • 实际上里面充满了嗡嗡声和明显的混乱,然而又满有条理和规律性,还有以不间断的勤奋从大自然最优质的储藏品中收集而来的食物。”
    but full as it is of buzz and apparent confusion, it is yet full of order and regularity, and food collected with incessant industry from the choicest stores of nature."
  • 这时的军队将获得高度的集中性和组织性,作战将获得高度的正规性,大大减少其游击性,低级的将变到高级的,中国型的将变到世界型的。
    Our army will then attain a high degree of centralization and organization, and its operations will lose much of their guerrilla character and attain a high degree of regularity;what is now on a low level will then be raised to a higher level, and the Chinese type of regular warfare will change into the general type.
  • 世间有狂想和任性之美,强壮的力量之美,伟大的权力之美,精神的自由之美,毅力和勇气之美,浪漫的魅力之美,抑制之美,温柔的优雅之美,严肃端庄之美,简朴和“愚拙”之美,整齐匀称之美,疾速之美,有时甚至于有矫饰的丑陋之美。
    There may be beauty of whimsicality and waywardness, beauty of rugged strength, beauty of massive power,beauty of spiritual freedom, beauty of courage and dash, beauty of romantic charm, beauty of restraint, beauty of soft gracefulness, beauty of austerity, beauty of simplicity and "stupidity", beauty of mere regularity, beauty of swiftness, and sometimes even beauty of affected ugliness.
  • 远的不说,与我国一衣带水的邻国,近来就不断发生惨绝人寰的种族屠杀事件,当地的土著对外来移民可谓赶尽杀绝,遭殃的不只是一向推动国家经济发展却遭妒嫉的华人,连和他们肤色相若但非属同族中人的移民亦遭仇视杀害,杀人手法之残酷教人作呕反感。
    Horrendous ethnic killings have been occurring with regularity in our neighbouring country, separated from us by only a body of water. The indigenous people were merciless towards the immigrants. The victims were not only the Chinese, envied for their contribution towards the development of the national economy. Immigrants who were of similar skin colour but who belonged to a different race were also killed in a brutal and gruesome manner.
  • 与我国一衣带水的邻国,近来就不断发生惨绝人寰的种族屠杀事件,当地的土著对外来移民可谓残忍之至,遭殃的不只是一向推动国家经济发展却遭妒嫉的华人,连和他们肤色相若但非属同族中人的移民亦遭残酷、骇人杀害。
    Horrendous ethnic killings have recently been occurring with regularity in our neighboring country, separated from us by only a body of water. The indigenous people were merciless towards the immigrants. The victims were not only the Chinese, envied for their contribution towards the development of the national economy, but immigrants who were of similar skin color but who belonged to a different race were also killed in a brutal and gruesome manner.
  • 微小的需氧螺旋菌;独立生活或寄生在哺乳动物身体上。
    very slender aerobic spirochetes; free-living or parasitic in mammals.
  • 他们感到自然界一切有规律的事物均有目的性
    They feel that all the regularities in nature have a purpose
  • 我们之所以能够在不断变化的现实存在中发现某些规律,并且得以应付我们的环境,只是由于我们通过将自己的经验分类而把不同的事物等同起来。
    We manage to discover some regularities in the flux of existence and to cope with our environment , only because we treat different things as equivalent by categorizing our experience.
  • 国家加强武装力量的革命化、现代化、正规化的建设,增强国防力量。
    The state strengthens the revolutionization, modernization and regularization of the armed forces in order to increase the national defence capability.
  • 一方面,要反对沉溺于游击性而不愿向正规性转变的右的地方主义和游击主义的倾向,这是由于干部对已经变化的敌情和任务估计不足而发生的。
    On the one hand, we had to combat the Right tendency of localism and guerrilla-ism, which consisted in clinging to guerrilla habits and refusing to make the turn to regularization, a tendency which arose because our cadres underestimated the changes in the enemy's situation and our own tasks.
  • 又一方面,则要反对过分地重视正规化的“左”的集中主义和冒险主义的倾向,这是由于一部分领导干部对敌情和任务估计过分,并且不看实情,机械地搬用外国经验而发生的。
    On the other hand, we also had to combat the "Left" tendency of over-centralization and adventurism which put undue stress on regularization, a tendency which arose because some of the leading cadres overestimated the enemy, set the tasks too high and mechanically applied foreign experience regardless of the actual conditions.
  • 一些或所有的恐龙都可能有像鸟或哺乳动物一样的较高的耗氧活动能力,或是像爬行类那样的低程度的有氧活动能力。
    Some or all dinosaurs may have had high aerobic exercise capacity like birds and mammals, or low aerobic exercise capacity like rep- tiles.
  • 另一方面是运动战的方针,是现在还需要的战略和战役作战的游击性,是无法阻止的根据地的流动性,是根据地建设计划的灵活变更性,是在红军建设上的不要不适时宜的正规化。
    The other aspect of guerrilla-ism consists of the principle of mobile warfare, the guerrilla character of both strategic and tactical operations which is still necessary at present, the inevitable fluidity of our base areas, flexibility in planning the development of the base areas, and the rejection of premature regularization in building the Red Army.
  • 中国人民解放军驻香港部队进驻香港之后,严格遵守香港基本法和香港驻军法,坚持依法履行防务职责,积极组织部队训练,加强部队正规化建设,学习香港的有关法律,使官兵熟悉香港的社会情况。
    After its entry into Hong Kong, the PLA Hong Kong Garrison abided strictly by the Basic Law and the Garrison Law, fulfilled its defense duties within legal framework, actively organized military training, strengthened army-building along regularization lines, studied Hong Kong's related laws, and acquainted the rank and file with the social conditions in Hong Kong.
  • 高等细菌,典型的有氧土壤腐生菌。
    higher bacteria typically aerobic soil saprophytes.
  • 非法移民获得必要的居留证後即可使身分合法。
    Illegal immigrant can regularize their position by obtain the necessary residence permit.
  • 为此,要求各地以《条例》为准绳,制定或修改本地的办法和规定,使之与《条例》保持一致。加强调查研究和政策理论研究,随时解决好工作中带倾向性的问题,总结、交流和推广先进工作经验,树立典型,纠正偏差,规范运作。
    To this end, different localities are required to formulate and modify the local methodology and rules and align them with the Regulations, strengthen field research and policy and theoretical study, address problems indicative of tendencies, summarize, share and apply widely advanced working experiences and to highlight models of excellence, correct aberrations and regularize operations.
  • 建设强大的现代化正规化的革命军队
    BUILD POWERFUL, MODERN AND REGULARIZED REVOLUTIONARY ARMED FORCES
  • 因此,必须把我军建设成为一支强大的现代化、正规化的革命军队。
    We must therefore make it a powerful, modern and regularized revolutionary army.
  • 符合或作为衡量或估价的标准;惯例的、有规则的或公认的。
    conforming to or constituting a standard of measurement or value; or of the usual or regularized or accepted kind.