出中英惯用例句:
  • 它是我们许多人体内潜在的一种本能。在紧急关头或是需要的时候,我们常常都能激发出这种潜能。
    It is an instinct, and although quite dormant in many of us, we are often capable of tapping into our latent abilities in times of emergency or need．
  • 你什麽时侯搬出宿舍的？
    When did you move out of the dormitory?
  • 他登记离开宿舍，外出过夜。
    He signed out of his dormitory for the evening.
  • 在地图上，城镇是用小红点标出的。
    On the map towns were marked by a red dot.
  • 但是，对孩子十分宠爱的爷爷奶奶说，孩子的出生对夫妇两人的婚姻来说不仅仅是幸运。
    But the baby, say his doting grandparents, is more than simply a lucky charm for the couple's marriage.
  • 省界用虚线标出。
    The boundaries of provinces are marked with dotted lines.
  • 他们出低价叫我们干那工作－－他们知道，不管怎样我们都得同意。
    They have asked us to do the work at a very low price--they know we will have to sign on the dotted line whatever happens.
  • 你不要再出那些赚钱的馊主意了!
    Not another of your dotty ideas for making money!
  • 他发球有太多的出界错误。
    he served too many double faults.
  • 在这个游戏中掷出同点骰子是好运气。
    You will be lucky to have doublet in this game.
  • 在这个游戏中掷出同点骰子是好运气。
    You will is lucky to have doublet in this game.
  • 他在一出戏里扮演教师和传教士两个角色。
    He is doubling the part of a teacher and a missioner.
  • 而且当身体脂肪增加的时候，大脑失去了对这些激素作出反应的能力--所以肥胖的人就更加容易肥胖。
    Complicating matters still further is that the brain loses its ability to respond to these hormones as body fat increases -- so the obese are doubly penalized.
  • 他能否算出我的运气还是个疑问。
    It is doubtful whether he can read my fortune or not.
  • 在我们的社会里，广大劳动者有高度的政治觉悟，他们自觉地刻苦钻研，提高科学文化水平，从而必将在生产中创造出比资本主义更高的劳动生产率。
    In our society, the workers have a high degree of political awareness and study assiduously for the conscious purpose of raising their level of scientific and general knowledge, so they will doubtless be able to achieve a higher productivity of labour than that under capitalism.
  • 人口和牲畜的增长终于开始使天然牧草出现不足。这无疑便使人们开始耕种土地，正如后来这使尚存的游牧部落袭击农业部落那样。
    The growth of the population of men and cattle began in time to press upon the earth's capabilities of yielding natural pasture: and this cause doubtless produced the first tilling of the ground, just as at a later period the same cause made the superfluous hordes of the nations which had remained nomad precipitate themselves upon those which had already become agricultural;
  • 只有非常富的人才能买得起，无疑，许多男人和女人从出生、长大直到死亡，除了听别人说起外，不知道自己是美是丑。
    Only the very rich could afford them; doubtlessly, many men and women lived, grew, and died without knowing, except by hearsay, whether he or she was beautiful or ugly.
  • 赶紧点，出租车在楼下等着呢。
    Come on, the taxi's waiting downstairs.
  • 凯和瑞拉出了门，脚步迟缓地下楼去了。
    Kiah and Rilla left the room, and walked slowly downstairs.
  • （人们）注意力多数集中在adsl（不对称数字用户环路）上，它给出32k至8.192mbps的下行速度和32k至1.088mbps的上行速度，同时在同一线路上提供电话服务。
    Most of the focus has been on ADSL (asymmetric digital subscriber line), which delivers rates of 32 Kbps to 8.192 Mbps downstream, and 32 Kbps to 1.088 Mbps upstream to the network, while providing phone service at the same time on the same line.
  • 从市区开出的最后一班车是什么时候？
    When is the last bus going out from downtown?
  • 假如张三在8月24日以180.0点的价位卖出一只9月期货，再于8月31日以165.2点买进清盘，他未扣除交易成本的投机利润将是2960元。由于他不会接到任何补仓通知，他的投资就是初始保证金5000元。
    If Mr Tan foresees the market downtrend correctly and sells the contract at 180.0 on 24 August and buys it back at 165.2 on 31 August, his investment will be just $5,000 (since he will not face any margin calls).
  • 假如张三正确预见股市下滑趋势，在8月24日以180.0点的价位卖出一只9月期货，再于8月31日以165.2点买进清盘，他未扣除交易成本的投机利润将是2960元。由于他不会接到任何补仓通知，他的投资就是初始保证金5000元。他的报酬率将是59.2%。
    If Mr Tan foresees the market downtrend correctly and sells the contract at 180.0 on 24 August and buys it back at 165.2 on 31 August, his investment will be just $5,000 (since he will not face any margin calls). He will have a profit of $2,960, a 59.2% rate of return.
  • 由于全球经济正处于低迷时期，图书出版业也迎来了严冬。参加今年法兰克福图书博览会的公司数目就比去年减少了百分之四，不过届时仍将有来自110个国家的6375家公司前来参展。
    With the industry hit by the current global downturn, the number of companies attending this year's Frankfurt Book Fair has dropped four percent -- but there are still 6,375 exhibitors from 110 countries.
  • 因为，在世界杯热潮和经济不景的双重阴影下，今年艺术节逆流而上，亮出漂亮的票房成绩。核心节目票房80.2％，比去年高5个百分点；
    In spite of competition from the World Cup and the economic downturn, this year’s Singapore Arts Festival was a hugh success - 80.2% of tickets for its core programmes were snapped up, an increase of 5 percentage points over the previous year.
  • 升降出入
    Upward-Downward and Outward-Inward Functional Activities
  • 在海沟出现的地方，一个板块向下弯曲至40”左右的角插人另一个板块前缘的下面，最后熔汇于下面的流体地侵中。
    Where this occurs, one plate is bent downwards at about a 40 angle and plunges under the other plate's leading edge, eventually to melt back into the liquid mantle below.
  • 马利筋属植物一种马利筋属植物，有乳白色汁液，通常叶对生、花色各异且聚成伞状，果荚绽裂后落出带绒毛的种子
    Any of numerous plants of the genus Asclepias, having milky juice, usually opposite leaves, variously colored flowers grouped in umbels, and pods that split open to release seeds with downy tufts.
  • 他论打出售鸡蛋。
    He sells eggs by the dozen.
  • 在超级市场里，鸡蛋论打出售。
    In supermarkets, eggs are sold by the dozen.
  • 第二种是由埃里克·伯尔尼博士研究出来的。
    the second was developed by Dr. Eric Beme.
  • 最后，经过了好几个小时之后，兰克斯博士走了出来。
    Finally, after several hours, Dr.Laks appeared.