些中英慣用例句:
  • 那些機器不能正常運轉。
    The machines will not operate properly.
  • 這些幼稚園大多采用半日製上課。
    Most kindergartens operate in half-day sessions.
  • 做完這些之後，就能用了嗎？
    Can I operate it after doing that?
  • 挖了好些電井。
    A number of power-operated wells were sunk.
  • 這些新堆填區接收由廢物轉運站網絡運來的廢物──其中5個轉運站已經啓用。
    They will be served by a network of refuse transfer stations, five of which are already operational.
  • 此外，國際間也應該加強合作，協助這些國傢渡過經濟調整的艱苦時期。
    Greater international co-operative efforts should be made to help this painful adjustment process.
  • 但是關於某些主要的事業，首先是國傢經營和合作社經營的事業，相當精密的生産計劃，卻是完全必需的。
    But fairly detailed production plans are absolutely essential for certain important enterprises, and first and foremost for state and co-operative enterprises.
  • 照相排版（字）機員這些機器之一的操作者
    The operator of one of these machines.
  • 這些毒品有的是從鴉片中得來的，而其他一些則是合成的。
    some of these drugs have been derived from opium and others have been produced synthetically.
  • 這時一些機會主義分子起來反對這些措施。
    Then some opportunists come out against these measures.
  • 假單細胞菌假單細胞菌屬這個大屬部的一個假單胞菌屬，其中一些種類是人體中的機會性病原體
    A pseudomonad of the large genus Pseudomonas, some species of which are opportunistic pathogens in human beings.
  • 什麽事使你决意要反對那些計畫？
    What determined you to oppose the plans?
  • 財政部原則上反對這些提議。
    The Treasury was opposed in principle to the proposals.
  • 那些反對的人舉起手。
    People who are opposed raise their hands.
  • 他反對這些人是對的。
    He was right in opposing these people.
  • 聯合起來反對一些事情的人。
    a body of people united in opposing something.
  • 在那些地方，這個問題很難徹底解决，因為那些地方的統治者壓迫革命文藝傢，不讓他們有到工農兵群衆中去的自由。
    In such places the problem can hardly be solved thoroughly, because the rulers oppress the revolutionary writers and artists and deny them the freedom to go out among the masses of workers, peasants and soldiers.
  • 政府在鎮壓這些政治活動傢。
    The government oppresses political activists.
  • 貧窮的重負壓在這些農民的身上。
    The dead weight of poverty oppressed these farmers.
  • 一個人如果真有些什麽東西要講的話，就决不會成為雄辯傢。
    A man never becomes an orator if he has anything to say.
  • 有些政治傢以辯纔着稱。
    Some politicians are famous for their powers of oratory.
  • 在床裏的陰暗處，帷的後面，還擺着梳妝用具，殘留着他舊時在繁華社會中做人的那些漂亮習氣；
    in the shadow of the bed, behind a curtain, were the utensils of the toilet, which still betrayed the elegant habits of the man of the world: there were two doors, one near the chimney, opening into the oratory;
  • 為了這個原因，李笠翁說:一個人坐在一個滿是桃花和柳樹的花園裏，而近旁沒有一棵松樹，有如坐在一些小孩和女人之間，而沒有一位可敬的莊嚴的老人一樣。
    For this reason Li Liweng says that to sit in an orchard full of peach trees and flowers and willows without a pine nearby is like sitting in the company of young children and women without the presence of an austere master or old man, whom we can look up to.
  • 儘管經受了長期的折磨，這些飛行員穿上了嶄新的製服，看上去很健康。
    Dressed in brand-new uniforms, the fliers booked fit despite their long ordeal.
  • 麥勒迪斯，詹姆斯·霍華德生於1933美國民權倡導者，在1963年進入歷來實行種族隔離的密西西比大學，並引發了一場騷亂，那些不顧聯邦政府和平解决種族平等待遇的呼籲的州府官員們對這場騷亂起了推動作用
    British writer of novels, such as The Ordeal of Richard Feverel(1859), and poetic works, including Modern Love(1862).
  • 我們去羅馬前必須把事情安排得妥當些。
    We must order our affairs better before we leave for Rome.
  • 棕櫚狀裸子植物；包含現在還幸存的蘇鐵目和其它幾個已滅絶的目；可能不是一個自然群體；在某些分類中，被視為一個綱，在另外一些分類中則為一個亞部。
    palmlike gymnosperms: includes the surviving order Cycadales and several extinct orders; possibly not a natural group; in some systems considered a class (Cycadopsida) and in others a subdivision (Cycadophytina or Cycadophyta).
  • 給我訂購一些鮮花；要求停工鬥爭。
    Order me some flowers; order a work stoppage.
  • 指示他們別碰這些財産
    Ordered them off the property.
  • 嚮國外訂購了這些書，他們很後悔。
    They regretted ordering these books from abroad.
  • 我正在考慮嚮你方訂購一些産品。
    I am thinking of ordering some of your products.
  • 我們在考慮訂購一些特種機床。
    We're thinking of ordering some special kinds of machine tools.