一中英惯用例句:
  • 二零零一年，该署对非法屠房采取444次扫荡行动，并定期及突击抽查肉档，共搜获超过30公吨生猪、肉壳及内脏。因藏有来历不明肉类而遭检控的个案有13宗。
    In 2001, it carried out 444 raids on suspected illegal slaughterhouses, and made both regular and surprise checks on meat stalls, resulting in the seizure of more than 30 tonnes of live pigs, pig carcasses and offal, and 13 prosecutions involving the possession of meat coming from unapproved sources.
  • 北段地势不如中段可进可守，又太迫近了大的政治都会，如果没有迅速夺取长沙或武汉的计划，则以大部兵力放在浏阳、醴陵、萍乡、铜鼓一带是很危险的。
    The northern section has terrain which is less suitable for our taking either the offensive or the defensive, and it is too close to the enemy's big political centres. Besides, stationing large forces in the area of Liuyang, Liling, Pinghsiang and Tungku would involve a considerable risk, unless we plan a quick seizure of Changsha or Wuhan.
  • 卷柏属众多拟蕨类植物的任意一种。
    any of numerous fern allies of the genus Selaginella.
  • 在最近由《联合早报》主催的一项文学座谈中，参与座谈的几位本地华文作家觉得，高行健获奖为华文带来光彩，或能提升华文的地位，因此高行健获奖在新加坡所引起的震撼，与其说是来自文学的，毋宁说有更大的成分是来自对华语华文的情感与认同。
    At a recent literary seminar organised by Lianhe Zaobao, participating local writers expressed the feeling that Gao's achievement is an accolade to the Chinese language and this may help boost its status here. The impact of Gao's award on Singapore appears to be less on Chinese literature, but more to do with our affection for, and identification with, the Chinese language and Mandarin.
  • 学生们花了将近一个月才适应学校的生活。
    It took the students almost a month to acclimatize themselves to the life of the school.
  • 从一群人中选择出……来。
    select from a group.
  • 大多数算法鉴定者都选择一个作标准以避免复杂性，但也有一小部分人要选择多个算法。
    While most evaluators of the algorithms want to avoid complexity by selecting one to serve as a standard, there's a minority that wants to select more than one.
  • 从一组中仔细地挑选自己需要的。
    select carefully from a group.
  • 在解释2中选择一分支。
    To select a branch as in2.
  • 使（动、植物）顺化使（植物或支物）适应或驯化在一个新的环境；当作土生的介绍和安置
    To adapt or acclimate(a plant or an animal) to a new environment; introduce and establish as if native.
  • 一群经过挑选的媒介巨头
    A select group of media influentials.
  • 能替我挑一只吗。
    Could you please select me one.
  • 水稻已能适应这一地区的环境。
    The rice has been acclimated in this area.
  • 你为什么没选一个好题目？
    Why did not you select nice subject?
  • 初始化ap选择一个ap软件版本
    initialize an APTo select an AP software version
  • （为某一案子）从陪审员名单上挑选有希望的陪审员。
    select from a list, as of prospective jurors.
  • 为了一个特殊目的而选择出某事物或某人。
    select something or someone for a specific purpose.
  • 只与一个选择的团体打交道的倾向。
    tendency to associate with only a select group.
  • 一群经过挑选的人士被邀请参加婚宴。
    A select group were invited to the wedding reception.
  • 我要给我儿子选一个圣诞礼物。
    I will select a Christmas present for my son.
  • 开会选出候选人或提出一项政策。
    meet to select a candidate or promote a policy.
  • 我从密尔顿的作品中选出一段。
    I selected a passage from Milton.
  • 文化活动的重点场所是天安门广场、东西长安街、南北中轴线、中华世纪坛、北京标志性建筑的广场、奥林匹克公园以及其他重点公园等，充分发挥世界第一大城市广场、第一长街以及独一无二的城市中轴线在首都整体文化形象塑造中的重要作用，推出一批体现中国特色、北京气派的国际性品牌文化活动，提升北京作为中国文化中心和国际交往中心的文化品位。
    Major locations for cultural activities include Tiananmen Square, Chang’an Boulevard, the Central Axis Avenue, the China Millennium Monument, public squares featuring Beijing’s unique architecture, the Olympic Green and other key parks. The world’s largest public square, longest boulevard and sole central axis avenue, all found in Beijing, will be fully utilized to play their important roles in creating and shaping the overall cultural image of the capital city. A string of cultural activities worthy of international acclaim and featuring Chinese features and Beijing style will be presented to help enhance Beijing’s status as a center of cultural development and international exchange in China.
  • 为某一任务而挑选或指定的。
    selected or named for a duty.
  • 如果不是老同志带头，选人也不会积极，你就是勉强下命令选了，也不一定选得那么准，其中有一些同志还是考虑，看哪一些人是拥护自己的。
    If the veteran comrades don't take the lead, the others will hesitate to select younger cadres. And even if you issue orders that younger cadres are to be selected, there is no certainty that the right persons will be chosen, for some comrades will still be considering which persons support them personally.
  • 被选出或征召服役的一群人
    A body of people selected or conscripted.
  • 选自一部较大作品的一个章节。
    a passage selected from a larger work.
  • cep建议孩子们读一些有关优秀性格品质的书籍。
    CEP recommends books about selected character traits.
  • 他挑选了一件与他的套装相配的衬衫。
    He selected a shirt to match his suit.
  • 她从收藏品中挑选了一枚钻石戒指。
    She selected a diamond ring from the collection.
  • 他们选约翰做他们一组人的领袖。
    They selected John as leader of their group.
  • 香港回归祖国以来，“一国两制”方针得到全面贯彻落实，中央政府严格按照基本法办事，不干预香港特别行政区自治范围内的事务，确保香港特别行政区实行“港人治港”、高度自治，赢得了广泛的赞誉。
    Since the return of Hong Kong to the embrace of the motherland, the principle of "one country, two systems" has been comprehensively implemented. The central government has acted in strict accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) without interfering in affairs that would fall within the stipulated range of autonomy of the HKSAR government and ensured the implementation of the principle of "Hong Kong people administering Hong Kong" with a high degree of autonomy, winning wide acclaim in this regard.