通中英惯用例句:
  • 你以前的邻居被美国联邦调查局通缉；逃犯正被通缉。
    Your former neighbor is wanted by the FBI; Uncle Sam wants you.
  • 医生让她通过游泳锻炼，可是她对医生说要当游泳冠军，惊得医生不禁叫了一声:“哦，上帝，她是想创造奇迹吗?
    However, she told her doctor that she wanted to be a swimming champion, which surprised her doctor to utter:"Oh, God! She wants to make a miracle?"
  • 他是一个受通缉的人。
    He is a wanted man.
  • 凯特－布莱维特等人企图通过展示并渲染这位病重儿童的病状来说明一些女婴在福利院受虐待致死，用这种编造肆意对观众进行欺骗和误导，不能不使人感到气愤。
    By playing up the condition of the sick child, Blewett and others intended to say that girls were systematically abused to death in the welfare homes. Using wanton fabrication to cheat and mislead viewers cannot but arouse indignation among the people.
  • 而《考克斯报告》却称，“当美国制造的卫星、相关设备和文件都在中国时，如果中国不利用美国监控的某些疏漏，这是令人奇怪的”，找不到任何证据说明中国通过商业发射“窃缺美国敏感技术，就采取这种主观臆断的方法妄加推测，才是真正怪事！
    However, the Cox Report claims, "It would be surprising if the PRC has not exploited security lapses while US-built satellites and associated equipment and documents were in the PRC.''This is really surprising to wantonly make such a subjective assumption, especially when it is unable to prove that China has stolen sensitive US technology through commercial launches.
  • 北美洲西部普通的林莺。
    common warbler of western North America.
  • 美洲黄喉地莺黄喉地莺属的一种美洲小莺，尤指普通莺喉地莺，长有淡褐色的背，黄色的喉结，而且雄莺有黑色的面部遮饰
    Any of several small New World warblers of the genus Geothlypis, especially G. trichas, having a brownish back, yellow throat, and, in the male, a black facial mask.
  • 交通督察官检查所有车辆是否遵守规则停放。
    A traffic warden sees that all cars are properly parked.
  • 当交通管理员给了我一张违反停车规则的罚款单时，我同她进行了措词恰当的争辩。
    When she gave me a parking ticket I exchanged a few well chosen words with the traffic warden.
  • 年内，警员及交通督导员共发出156万张违例泊车罚款通知书，较一九九六年减少8.2%。
    Police and traffic wardens issued 1.56 million tickets for parking offences during the year, representing a decrease of 8.2 per cent.
  • 被看作数据库管理的一个特定应用的数据仓库，实际上就是内部网的首批实例之一——各种各样的用户通过标准接口可以访问极大型服务器。
    Data warehousing, which is considered a niche application of database management, is actually one of the first examples of an intranet -- a very large server, accessible to a variety of users through standard interfaces.
  • 征途通向战争或战斗的路途
    A course that leads to warfare or battle.
  • 接通电源后，水越来越热，这表明电能已变成了热能。
    When the switch is turned on water gets warmer and warmer which shows that electric energy has changed into heat energy.
  • 汽笛通知旅客船即将启航。
    The whistle warned visitors that the ship was ready to sail.
  • 警方通知（驾驶汽车的人）交通可能受阻.
    The police are warning (motorists) of possible delays.
  • 老板毫无理由地通知约翰一个星期后离职。
    The boss gave John a week's warning without reason.
  • 消失，尤其指没有通知或解释。
    get lost, esp. without warning or explanation.
  • 通过小锚拉（船）
    To warp(a vessel) by means of a light anchor.
  • 已发出逮捕令捉拿涉嫌谋杀案的两个通缉犯。
    Warrants are out for the arrest of two men wanted in connection with the murder.
  • 战争期间所有叛国通敌的人都可以判处枪决。
    "During the wartime, anyone who collaborated might be sentenced to be shot."
  • 这条铁路到1976年才通车。
    The railway wasn't opened until 1976.
  • 为了支持农业发展，近10年来，军队疏通河道500多条，修筑水渠、堤坝20多万公里，兴修水库上千座，开荒造田和平整土地200多万公顷，为农业丰产打下了基矗
    In the past decade, to support agricultural development China's armed forces have dredged more than 500 rivers, built 200,000-odd kilometers of irrigation channels and dams and dikes, dug more than 1,000 reservoirs, and reclaimed wasteland and leveled land of over two million hectares, thus laying a foundation for bumper harvests.
  • 这就是始终警醒，确保美国人民得到有效的防卫，我们通过的用于此目的的庞大的开支不被浪费。
    It is to be constantly watchful, to see that American is effectively safeguarded and that the vast expenditure of funds which we have voted for that purpose is not wasted.
  • 当局自一九九七年五月十二日起实行一项换证计划，分期通知看守员许可证持有人申请保安人员许可证。
    A replacement exercise has been conducted since May 12,whereby Watchman's Permit holders are notified in phases to apply for a Security Personnel Permit.
  • 该《通讯》探索了包括各国间条约和协定在内与国际水道有关的法律、经济和政治问题。
    The Newsletter explores the legal, economic and political issues related to international watercourses,including treaties and agreements among countries.
  • 第四十五条　国家对农业的投入用于下列基础设施和工程建设:治理大江大河大湖的骨干工程，防洪、治涝、引水、灌溉等大型水利工程，农业生产和农产品流通重点基础设施，商品粮棉生产基地，用材林生产基地和防护林工程，农业教育、农业科研、技术推广和气象基础设施等。
    Article 45 The input to agriculture by the State shall be used in the following infrastructure and engineering projects: key projects for harnessing big rivers and lakes, large-scale water conservancy projects for flood and waterlogging control, diversion and irrigation, major infrastructure facilities for agricultural production and circulation of agricultural products, production bases of commodity grain, commodity cotton and timber forest, projects for shelter-forest, and fundamental facilities for agricultural education, agricultural scientific research, popularization of technology and meteorology.
  • 也许沃森并不是有意要想通过服违禁物来赢得比赛。
    But maybe Watson had no intention to win by taking banned substance.
  • 通信技术中的一种调幅信号，其载波的振幅在调制波形周期的某些部分减少到零。
    In communications, an amplitude modulated signal in which the amplitude of the carrier is reduced to zero for some part of the cycle of the modulating waveform.
  • 光谱是按波长由红到紫排列的。由于蓝色光的波长比其他颜色的光的波长更容易通过大气微粒，所以我们凭肉眼看到的天空呈现蓝色。
    The light spectrum ranges in wavelength from red to violet, and, since the wavelength of the blue light passes through the particles with greater ease than the wavelengths of the other colors of light, the sky appear blue to the naked eye.
  • 通过波长比较两种放射物的波长的光度计。
    a photometer for comparing two light radiations wavelength by wavelength.
  • 我觉得很难和他谈得来我们完全没有共通之处.
    I find him difficult to talk to we're on completely different wavelengths.
  • 能够减少光的通过量的透明过滤器。
    a transparent filter that reduces the light (or some wavelengths of the light) passing through it.