说中英惯用例句:
  • 演说角落必然是新加坡政治民主的图腾，我们乐观其成。
    If speakers at the Speakers' Corner use it merely as a platform for emotional outbursts, they will not have much of an audience.The Speakers' Corner is a totem of political democracy in Singapore, and we are optimistic about its success.
  • 类似的传说中最著名的要数瓦伦丁和奥森的故事。这对双胞胎的父亲是流浪者贝利森特，他们在森林中走失了。
    The most famous such tale, however, was that of Valentine and Orson, the twin children of outcast Bellyssant, lost in the forest.
  • 据说韦罗基奥对他这位才华横溢的学生超出他自己感到非常惊讶，于是决定不再作画而专攻雕塑。
    1t is said that Verrochio was so amazed at being outdone by his talented pupil that he never painted again and confined himself to sculpture.
  • 母亲反对说，雨太大不能做户外游戏。
    Mother objected that the weather was too wet to play outdoors.
  • 我不是说她真在外层空间--这只是打个比方.
    I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech.
  • 因为国际和国内的环境已经起了变化，而且会有更大的变化要到来，可以说我们已经脱离了过去的那种慢慢发展的孤军作战的景况。
    As changes have already taken place in the international and domestic situation and greater changes are coming, it can be said that we have outgrown the past state of slow development and fighting in isolation.
  • 这歹徒杀人后为人所不耻，甚至老友亦不与他说话。
    After the outlaw killed a man he was beyond the pale and not even his old friends would talk to him.
  • 威尔逊说，睾丸素可能会抑制免疫系统；切除睾丸的男子能比没有切除睾丸的男子多活１５年。
    Testosterone may suppress immune systems, said Dr Wilson；castrated men outlive non－castrated men by up to 15 years.
  • 一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。
    An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
  • 当价格一再下跌，对市内许多公司来说前景大为不妙。
    As prices have dropped lower and lower, the outlook looks black for many companies in the city.
  • 就知识分子的世界观改造方面来说，应该怎样估计呢？
    And how should we assess the transformation of the intellectuals' world outlook?
  • 即拿干部说，你们不要以为这部分人数目少，这比在国民党统治区出一本书的读者多得多。
    Take the cadres alone. Do not think they are few; they far outnumber the readers of any book published in the Kuomintang areas.
  • 对于许多国家来说，远赴加利福尼亚参加比赛太昂贵了，因此参赛人数明显减少，尤其是女选手，她们与男选手的比例是1比10。
    A trip to California was a long and expensive journey for many competing nations and there was a significant reduction in the number of competitors, in particular women, who were outnumbered ten to one by the men.
  • 彼德，你真讨厌！你怎么会说出这样无耻的话来？
    Peter, you are a one! How can you say such outrageous things?
  • 老实说，对于这样一些活动，现在应该从重处理，不是从轻，乱得太不像话了。
    There is no question that those activities should now be dealt with severely, because they are becoming outrageous.
  • 我坦率地向他说出我对他的想法。
    I told him outright what I thought of him.
  • 但我要坦率地说，除此以外的东西我们不敢苟同。
    Let me state outright that we could not agree more.
  • "当然，在这些被访者中还是有12个人在网上所说的话完全是捏造的，而其余被访者只是将事实夸大了一点点。"
    "It's true, twelve of them told outright lies but the rest just exaggerated slightly."
  • 这部小说一开头就把读者迷住了。
    The novel fascinates the reader from the outset.
  • 正如我开始所说的那样，我们任何人对此都不会感到意外。
    As I said at the outset, none of this should come as a surprise to any of us.
  • 人们都说“旁观者清”，请您对交易会作个评价好吗？
    People say "the outsider see the best of the game." Will you please make a comment on the fair?
  • 哈农考特最希望能被维也纳音乐界权势集团所接受。对维也纳人来说，他始终有点像是外人。
    Most of all,Harnoncourt wants to be accepted by the Viennese establishment,to whom he has always been a bit of an outsider.
  • 罗斯意识到她斥责埃尔西的时候故意拉开了噪门说道：“她是我最好的朋友，你可要把这一点和你的外行话一起记在心里。就是这样。”
    Rose knew she'd deliberately raised her voice when she told Elsie off and said, "She's the best friend I've ever had and just you remember that with your outsider talk. Now then."
  • 　若以“在商言商”的角度分析上述说法，局外人是难以理解的。
    Outsiders would find it hard to understand the difficulty involved. Business is business, people argue, and profit is the first and foremost concern.
  • 仅就首府拉萨来说，民主改革前城区只有两万多人，城周围住在破烂帐篷里的贫民和乞丐就近千户。
    As far as Lhasa, the capital of Tibet, was concerned, there were only 20,000 residents in the city proper before the Democratic Reform in 1959, and close to 1,000 tattered tents thrown together for the poor and beggars could be seen on the outskirts of the city.
  • 知道会议内情的美国军官说，伊拉克开会是对联军进驻杜胡克市的任何行动表示“深切关注”。美军现距该城郊区仅数英里，而且美军攻击飞机不断在该城上空低飞。
    American officers privy to the meeting said the Iraqis had called it to express their "deep concern" over any allied move into Dohuk. American forces are now but a few miles from the outskirts of the city, and American attack planes have been regularly flying low over the city.
  • 他说话毫不客气。
    He is outspoken in his remarks.
  • 如果你不等待着要说出完全的真理，那末把真话说出来是很容易的。
    To be outspoken is easy when you do not wait to speak the complete truth.
  • 我说不能动，一动人们就会说政策变了，得不偿失。
    I said that no action should be taken, because that would make people think we had changed our policies, and the loss would outweigh the gain.
  • 惊奇的观众对魔术师对表演长时间起立鼓掌；我迷醉的站着，惊奇于大教堂的巨大宏伟；惊骇的观众扫阅着俄克拉荷马州城市轰炸的照片；他站着，惊讶的说不出话来；科学家们震惊的发现不只一个而是至少有三种病毒。
    an amazed audience gave the magician a standing ovation; I stood enthralled, astonished by the vastness and majesty of the cathedral; astounded viewers wept at the pictures from the Oklahoma City bombing; stood in stunned silence; stunned scientists found not one but at least three viruses.
  • 转过头去和某人说话
    speak to sb. over one's shoulder
  • 他用电话跟我说话。
    He spoke to me over the telephone.