能Chinese English Sentence:
  • 有些供应商在开发能克服其中许多问题和把应用入口与包过滤之优点结合起来的防火墙。
    Some vendors are developing firewalls that overcome many of these problems and combine the advantages of application gateways and packet filtering.
  • 适用于包过滤的那些规则也适用于应用程序代理，但有一点除外，即你不能通过关卡递交你的包。
    The same rules apply as they do for packet filtering, except that you don't get to deliver your package past the gate.
  • 此项技术的支持者说，检测梅利莎一类病毒的唯一方法是检查电子邮件里的内容，这只能通过内容过滤实现。
    The only way to detect a virus such as Melissa is to examine what is inside the e-mail, which can only be done through content filtering, supporters of the technology said.
  • 但最近，供应商们推出了能按用户群的需要而裁剪的过滤产品，工业界也开始研究允许这些产品与防火墙一起工作的标准。
    Recently, however, vendors have released filtering products that can be tailored to the needs of user groups, and industry has begun working on standards that allow these products to work with firewalls.
  • 一般而言，虽然它们不包含基干交换机提供的协议过滤和其它路由功能，但某些工作组交换机支持高级软件，如stp、简单网络管理协议和虚拟局域网。
    While they typically do not include the protocol filtering and other routing functions offered by backbone switches, some workgroup switches support advanced software including STP, Simple Network Management Protocol and virtual LANs.
  • 过滤产品最明显的优势是提高网络安全的能力，但也有很多组织将它们用于内部网络控制。如url过滤器可以用于阻断对某些站点的访问和保持生产率。又如elron软件公司生产的消息检查器是一种电子邮件过滤器，采用上下文敏感过滤去除电子邮件、消息组或ftp网点中的攻击性或敏感性通信。
    The most obvious benefit of filtering products is the ability to boost network security, but many organizations also use them for internal network control.For example, URL filters can be used to block access to certain sites and to maintain productivity.Message Inspector, an e-mail filter produced by Elron Software Inc．, uses context-sensitive filtering to weed out offensive or sensitive communications in e-mail, newsgroups or FTP sites.
  • 旧毒，污浊，革命进程中的某些波折，以及可能的回头路，只有斗争和努力才能够克服，而且需要长期的斗争和努力。
    It is only through struggle and hard work, and over a long period too, that we can eliminate the old evils, the old filth, and prevent setbacks or even reversals in the revolution.
  • 这个地方脏极了，我不相信有人能住在这。
    This place is filthy; I don't believe anyone can live here.
  • 但愿我能有时间清洗一下这部汽车。它太脏了。
    I wish I had time to clean the car. It's filthy.
  • 但愿我能有时间清洗一下这部汽车。它太脏了。
    I wish I had time to clean the car. It 's filthy.
  • 当然吸烟这个坏习惯令人反感，但导致离婚的真正原因可能是因为吸烟的人更易患抑郁和焦虑之类的疾病，并因而导致婚姻基础动摇。
    Granted the filthy habit is a turnoff, but the real reason behind the breakups may be that smokers are more likely to suffer from problems like depression and anxiety -- which can shake up any marriage.
  • "我决不接受这些条件,这是不能改变的!"
    "I won't accept the terms, and that's final!"
  • 确定的表达，没有对可能的变化的暗示。
    expressing finality with no implication of possible change.
  • 如果我能在个人记录上再添上几笔的话，我要说这些因素确实提醒我一个终结性的结局，那就是我将在进人新千年后就没有工作了。
    If I may add something on a personal note, I must say that at a personal level these facts do remind me with some finality that I shall be entering the new millennium without a job.
  • 他没能参加决赛
    He has scratched from the finals.
  • 汤姆这么东游西荡，我看他期终考试一定能不过。
    The way Tom gads about, I can't see how he will ever pass his finals.
  • 也可能为了帮助他在世界杯决赛前尽快减轻体重。
    He might have taken it to help him lose weight fast before the World Cup finals began.
  • 奎媛媛在星期天预赛中由于膝部受伤，可能无法参加奥运会体操团体决赛。
    Kui Yuanyuan could miss the Olympic gymnastics team finals after hurting her knee during the preliminaries on Sunday.
  • 除非我们能得到更多的资金，我们将不得不关闭这家商店。
    Unless we can get more finance, we'll have to close the store.
  • 按我目前的财务状况我是不可能买车的。
    My present finances preclude the possibility of buying a car.
  • 如果财政不稳固，是不能保证的。
    Without stable finances, building such a country would be out of the question.
  • 我们要花几年功夫才能把国家财政放在稳固的基础上。
    It will take us several years to build up a stable foundation for the state's finances.
  • 乔治一生干尽了叫人倾家荡产的坏事，很难相信他竟能心安理得地睡大觉。
    It is difficult to believe that George can sleep the sleep of the just seeing that his life is spent in ruining people financially.
  • 无责任能力的智力或财力上不适于承担责任的
    Not mentally or financially fit to assume responsibility.
  • (三)财务独立，能够独立承担民事责任；
    being financially independent and able to meet civil liabilities independently;
  • 无责任能力的人智力上或财力上不适于对自己的行为负责的人
    One who is mentally or financially unfit to assume responsibility for one's actions.
  • 在财务方面已经糟得不能再糟了。
    Things couldn't be worse, financially: in short, we're bankrupt.
  • 该公司的客户在财务上实力如何--他们有可能改变消费习惯吗？
    How financially strong are the company's customers -- are they likely to change their spending habits?
  • 长期下来，一个爸爸的理财能力更强了，而另一个的理财能力则越来越弱。
    The long-term result was that one dad grew stronger financially and the other grew weaker.
  • 我能够理解，跨国公司的财务和记帐都要单独进行核算的。
    I can understand that the branches of a transnational corporation should be independent in their financing and accounting.
  • 当鸟嘴闭上时能相互交叉的雀鸟。
    finch with a bill whose tips cross when closed.
  • 你能在楼上找到。
    You'll find it upstairs.