家中英惯用例句:
  • 贝斯特，查尔斯·赫伯特1899－1978美裔加拿大生理学家，因其对胰岛素的发现与应用方面的工作而著名
    American-born Canadian physiologist noted for his work on the discovery and application of insulin.
  • 麦克劳德，约翰·詹姆斯·理查德1876－1935英国心理学家，因发现胰岛素获得1923年诺贝尔奖
    British physiologist. He shared a1923 Nobel Prize for the discovery of insulin.
  • 三、讲到基础科学，1958年到1964年间中国科学家成功合成胰岛素，领先世界，是完全可以得到诺贝尔奖的成就。
    3. In the basic science, Chinese scientists succeeded in synthesising insulin between 1958 and 1964. This is a world pioneering effort that fully deserved a Nobel Prize.
  • 这两个作家互相辱骂。
    Insults were hurled back and forth between the two writers.
  • 他性格上的毛病也许部分地是由于教养和教育方面的缺陷，但这不是全部的原因。许多家庭更不美满、学校生活更不愉快的男孩已经证明，这两方面的缺陷并不是不可克服的障碍。
    While his faults of character may be partly due to deficiencies in upbringing and education, it's not the whole story. Many boys with a worse home and an unhappier school-life have proved that these are not insuperable obstacles.
  • 你通常向哪家公司投保？
    Which firm do you usually insure with?
  • 你更愿意向哪家公司投保？
    Which company do you prefer to insure with?
  • 琼斯先生的房子向这家公司保了15000美元的火险。
    Mr Jones insured house against fire for fifteen thousand dollars with the company.
  • 这家公司给他的财产保了险。
    The company insured his property.
  • 这家公司给他的财产保险1万英镑。
    The company insured his property for 1O,O00.
  • 你给你家的房子保火险了吗？
    Have you insured your house against are?
  • 琼斯先生的房子向这家公司保了火险。
    Jones insured house against fire with this firm.
  • 由几家保险公司分担风险；由其他公司估算出的保险风险的一部分作为保险对象交纳的保险费的部分偿付。
    sharing the risk by insurance companies; part or all of the insurer's risk is assumed by other companies in return for part of the premium paid by the insured.
  • 对这样的困难，有些所谓军事家认为不可克服，然而我们克服了。
    Some so-called strategists thought this difficulty insurmountable, yet we overcame it.
  • 在任何一个国家任何一个鼓动别人参加暴乱的人都犯有叛国罪。
    In all countries any person who incites others to insurrection is guilty of treason.
  • 除展示所有按位运算符针对int和long的效果之外，本例也展示了int和long的最小值、最大值、+1和-1值，使大家能体会它们的情况。
    As well as demonstrating the effect of all the bitwise operators for int and long, this example also shows the minimum, maximum, +1 and -1 values for int and long so you can see what they look like.
  • 科学家分析了酒摄入量与肺部功能之间的关系，结果表明，近期以及终生饮用葡萄酒与每秒钟肺活量(fev1)和最大肺活量(fvc)关系最大。
    Analysis of all of the alcohol consumption variables with lung function showed that both recent and lifetime intake of wine had the strongest association with FEV1 and FVC.
  • 怎样把国家利益、企业利益、职工利益比较好地结合起来，调动各方面的积极性，我们开始找到了门路。
    We have begun to find better ways of integrating the interests of the state, the enterprises and the production and office workers, stimulating the initiative of all.
  • 中国的国防建设服从和服务于国家经济建设大局，坚持走“平战结合”、“军民结合”的发展道路。
    National defence work in China is subordinate to and in service of the nation's overall economic construction, adhering to the principles of "combining peacetime with wartime" and "integrating the army with the people.
  • 国家在和平时期进行动员准备，将武装力量动员和国民经济动员、人民防空动员、交通动员以及国防教育纳入国家总体发展规划和计划。
    The state conducts mobilization preparations in peacetime by integrating mobilization of the armed forces, the national economy and transportation, civil air defense, and defense education into the state's overall development plan and relevant programs.
  • isdn的安装更为复杂，有时需要家庭用户起一个系统集成员的作用。
    ISDN installation is more complex, sometimes requiring the home user to act as a system integrator.
  • 保卫国家的完整
    defend the integrity of one's country
  • 他是一个正直的人。我们大家都敬佩他。
    He is a man of integrity . we all admire him.
  • 我想当一名正直的艺术家和演员；
    I want to be an artist and an actress with integrity;
  • 它主要包括:维护国家主权、统一、领土完整和安全；
    It primarily includes: safeguarding state sovereignty, unity, territorial integrity and security;
  • 这完全依赖国家统计系统是否完善。
    It depends entirely on the integrity of the national statistical system responsible.
  • 我们的国家主权和领土完整绝不容许侵犯。
    Our state sovereignty and territorial integrity should by no means be impinged on.
  • 我们的信念如此坚定，不仅是因为这个构想出自一位爱国者和政治家的睿智和远见；
    Our confidence is well founded. Our conviction is based on the intellect and vision of a great patriot and statesman;
  • 哈佛大学的神经生物学家莉莎·盖勒承认理智上她认为生殖技术和克隆没有区别。
    Harvard neurobiologist Lisa Geller admits that intellectually, she doesn't see a difference between in vitro technology and cloning.
  • 所以，无论如何，中国无产阶级、农民、知识分子和其他小资产阶级，乃是决定国家命运的基本势力。
    Therefore, the proletariat, the peasantry, the intelligentsia and the other sections of the petty bourgeoisie undoubtedly constitute the basic forces determining China's fate.
  • 不久的时间内，全省当有几万所学校在乡村中涌出来，不若知识阶级和所谓“教育家”者流，空唤“普及教育”，唤来唤去还是一句废话。
    Before long tens of thousands of schools will have sprung up in the villages throughout the province;this is quite different from the empty talk about "universal education", which the intelligentsia and the so-called "educationalists" have been bandying back and forth and which after all this time remains an empty phrase.
  • 这份报告恐怕只有电脑专家能看懂。
    This report will be intelligible only to an expert in computer.