分中英惯用例句:
  • 保持阵地和发展阵地是不可分离的。
    Holding our ground and extending it are inseparably connected.
  • 人口与经济、社会发展密不可分。
    Population is closely and inseparably related to economic and social development.
  • 在一片基片上或基片中，将相关的不可分离的元件连接在一起的组合电路，用以实现某种电子电路功能。
    A combination of connected elements inseparably associated on or within a single continuous substrate to perform an electronic circuit function.
  • 为大众的动机和被大众欢迎的效果，是分不开的，必须使二者统一起来。
    The motive of serving the masses is inseparably linked with the effect of winning their approval; the two must be united.
  • 毛泽东思想在世界上是同反霸权主义的斗争分不开的，而打着社会主义旗号实行霸权主义正是取得了政权的马列主义党背叛社会主义原则的最显著标志。
    From the international point of view, Mao Zedong Thought is inseparably linked with the struggle against hegemonism;and the practice of hegemonism under the banner of socialism is a most obvious betrayal of socialist principles on the part of a Marxist-Leninist party after it has come to power.
  • 插入的在其他要素或部分中插入的；添加的
    Inserted between other elements or parts; interpolated.
  • 作为主要部分插入周围的整体中。
    inserted as an integral part of a surrounding whole.
  • 间奏一部较长作品各部分间插进的小段乐曲
    A short piece inserted between the parts of a longer composition.
  • 一种插入一些无意义字符的处理方法。例如，在一个字段、记录或固定长度数据块的不用部分插入空字符、零或空格。
    The process of inserting meaningless characters, such as null characters, zeros, or spaces, into the unused portions of a field, record, or fixed- length block of data.
  • 克里比奇牌戏一种由2至4人玩的纸牌戏，通过把小钉插入成行排列在一块小木板上的孔中记分
    A card game for from two to four players in which the score is kept by inserting small pegs into holes arranged in rows on a small board.
  • 这一演讲以敏锐的眼光透彻入理地分析了国外事务
    The lecture provided penetrating insight into foreign affairs.
  • 理智化通过进行理性的分析来避免对（情感问题的）心理上的洞悉
    To avoid psychological insight into(an emotional problem) by performing an intellectual analysis.
  • 她恍然大悟嫁给他就要过那种日子，心里十分难过
    She be give an unpleasant insight into what life will be like as his wife
  • 她恍然大悟嫁给他就要过那种日子,心里十分难过.
    She was given an unpleasant insight into what life would is like as his wife.
  • 是什么原因造成这样的现象，报章不乏精辟的分析见解，至于各相关当局是否有深入研究的意愿与远见，让人关注。
    What has led to the plight of the Chinese language? There has been no shortage of insightful analyses in the press. Whether the relevant authorities have the will and farsightedness to study the problem in-depth is a matter of concern.
  • 国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记
    A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.
  • 很小事物微不足道的很小部分或很小物体
    An insignificantly small portion or thing.
  • 甜言蜜语过分的或不真诚的赞扬
    Excessive or insincere praise.
  • 奉承尤指为了博得欢心的过分地且常常为不真诚地赞扬
    To compliment excessively and often insincerely, especially in order to win favor.
  • 由于工会的坚决要求，公司继雇用一部分已宣布解雇的员工。
    Some of the men who were under notice were kept on by the firm at the insistence of the Union.
  • 他们与体力劳动者的区别，只是社会分工的不同。
    They differ from the manual workers only insofar as they perform different roles in the social division of labour.
  • 百分之九十的人类既然是夫或妻，百分之百的人类既然都有父母，婚姻和家庭既然是人类生活上最切身的关系，那么，那种产生更好的夫妻和父母的文化，便能够创造更幸福的人生，同时，这种文化便也是更崇高的文化。
    Insofar as ninety per cent of mankind are husbands or wives and one hundred per cent have parents, and insofar as marriage and the home constitute the most intimate side of a man's life, it is clear that that civilization which produces better wives and husbands and fathers and mothers makes for a happier human life, and is therefore a higher type of civilization.
  • 她的态度有几分傲慢。
    His manner partakes of insolence.
  • 提取物中不溶解的部分
    The insoluble portion of an extract.
  • 丝蛋白一种不能溶解的白色蛋白质，是生丝及蜘蛛网丝的基本成分
    An insoluble white protein that is the essential component of raw silk and spider-web filaments.
  • 任何一种油质有机化合物，不溶于水但溶于有机溶剂中，（同蛋白质和碳水化合物共同）构成活细胞的基本成分。
    any oily organic compound insoluble in water but soluble in organic solvents; essential structural component of living cells (along with proteins and carbohydrates).
  • 脂质，脂一种包括脂肪、油茶、蜡、类固醇和甘油三酸脂的有机物，不能溶于水，却能溶于普通有机溶剂中，摸上去有油腻感，与碳水化合物和蛋白质构成了生命细胞的主要结构成分
    Any of a group of organic compounds, including the fats, oils, waxes, sterols, and triglycerides, that are insoluble in water but soluble in common organic solvents, are oily to the touch, and together with carbohydrates and proteins constitute the principal structural material of living cells.
  • 这一陈述显示了他们了解的情况之多，因而十分重要。
    This statement was important insomuch as it revealed the extent of their knowledge.
  • 这一陈述显示了他们了解情况之多,因而十分重要。
    This statement is important insomuch as it revealed the extent of their knowledge.
  • 董事长明天动身去视察海外分支机构。
    The Director leaves tomorrow for a tour of overseas branches, ie to inspect them.
  • 把票的这一部分交给检票员, 另一部分自己留著.
    You give this portion of the ticket to the inspector and keep the other.
  • 天才一分来自灵感，九十九分来自勤奋。
    Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.