出中英慣用例句:
  • 驢叫聲驢發出的叫聲
    The braying sound made by a donkey.
  • 驢和馬交配生出的雜種叫騾子。
    The hybrid from a donkey and a horse is called a mule.
  • 1992年4月紀念中日建交20周年，梁𠔌音“一人舞臺”赴日演出。
    April, 1992 Led by Ms.Liang Guyin. the prima donna of the Shanghai Kunju Company, some members of the Company gave performances in Tokyo commemorating the 20th anniversary of the normalization of Sino-Japanese relationship.
  • 然而今年3月，倫理學家們驚訝地得知：一位生殖科醫生宣佈，已有同時攜帶父母以及一位卵子捐贈者基因的孩子出生了。
    But last March, many ethicists were shocked to learn the contrary: A fertility docotor announced that children had been born with genes from a mother, a father, and an egg donor.
  • 去年秋天根據法庭的命令挖掘出了塞姆·謝潑德大夫的屍體。謝潑德大夫的兒子塞姆·r·謝潑德的律師特裏·吉爾伯特今天說，從謝潑德大夫的屍體上取下的組織樣品表明在謀殺現場發現的血不是他的。
    Tissue samples take from Dr.Sheppard's body, which was exhumed under a court order last fall, show "he is excluded as a donor" of the blood found at the murder scene, Terry Gilbert, the lawyer, who represents Dr.Sheppard's son, Sam Reese Sheppard, said today.
  • 桑德拉對該片劇本一見鐘情，它來的恰是時候：她剛經歷了與演員泰特·多諾萬分手的痛苦，正好將此與片中角色的悲傷相呼應，他們是四年前桑德拉出演她的處女作時相識的。
    When Sandra read the script, she fell in love with it at once. It came to her at a time when she could relate to the sadness of the character. She had just come out of a painful break-up with actor Tate Donovan, whom she had met four years earlier on her debut film.
  • 把他推出門外去。
    Push him out door.
  • 蜂鳴器可以發出嗡嗡聲的一種電子信號裝置，如門鈴
    An electric signaling device, such as a doorbell, that makes a buzzing sound.
  • 一天晚上，門外特別地安靜。這個男人便决定出去轉轉。
    One evening, when his doorbell was particularly quiet, this man decided to take a stroll.
  • 守門人一看見冒煙就發出警報。
    The doorkeeper gave the alarm as soon as he see the smoke.
  • 手電筒的光照出一個乞丐睡在他傢門口。
    The beam from a flashlight show a beggar sleeping at his doorstep.
  • 你們怎麽也想不到，8年前就是這衹狗被打得遍體鱗傷，出現在我傢門階上，嚇得一見人就仰臥着，翹起腿撒尿，直到人們摸摸它，輕聲細語地安慰它，它纔感到安全。
    You’d never know this was the same dog that arrived at my doorstep eight years earlier so beaten,scarred and scared that as soon as he made eye contact with you,he’d lie down on his back with his feet up in the air and pee until you petted and soothed him into feeling safe.
  • 在他正要踏出房門的時候，他望了望普律當絲。
    As he was stepping through the doorway, he shot a glance at Prudence.
  • 擬出一個計劃
    Dope out a plan
  • 想出解决問題的辦法
    Dope out a solution to a problem
  • 沒有人能猜出他究竟是什麽意思。
    Nobody could dope out what he meant.
  • 他盯着我們瞧，想認出我們來或想搞清我們的意圖。
    He stared as he tried to dope us out.
  • 排出全年足球比賽的時間表
    Dope out a full year's schedule of football matches
  • 我們將定出明年的計劃。
    We are to dope out the next year's plan.
  • 我們將定出明年的計劃。
    We is to dope out the next year's plan.
  • 設計要求都在這兒啦。你能搞清楚它們究竟是怎麽回事，不要藍圖就造出這條船來嗎？
    The specifications are there. Could you dope them out and build the boat without blueprints?
  • 從這裏我們可以看出敵人正準備對我們來一個突然襲擊。
    We can dope out from this that out enemy is trying to spring a surprise on us.
  • 在便條紙上粗略地寫出了我們的計劃
    Doped out our proposal on scratch paper.
  • 他想出一個解决該問題的方法。
    He doped out a solution to the problem.
  • 我們一起想出了安裝好它的辦法。
    Together we doped out how it could be fixed.
  • 我相信那是命運女神之手為我揭示出的那條路讓我找到了她。
    I believe it was the hand of Fate that doped out the way for me to find her.
  • 傑夫:運動員宣誓誓詞中首提到了興奮劑，結果還是查出來了。
    Jeff: In the oath of the athletes, anti-doping is mentioned for first time officially.
  • 傑夫：運動員宣誓誓詞中首次提到了興奮劑，結果還查出來了。
    Jeff: In the oath of the athletes, anti-doping is mentioned for first time officially. However, some of the athletes still used it.
  • “這傢旅館是一個名叫多麗絲的小組經營的。但是，好像今天她出門到布雷斯特去了。”“大王外出，小鬼跳粱。”媽媽說道。
    "The hotel is run by a Miss Doris. But it seems she's away in Brest for the day." "When the cat's away." Ma said.
  • 多麗絲出了事故後，完全是靠外科醫生的醫術纔把她從鬼門關裏救了出來。
    After Doris had her accident, it was only the skill of the surgeons that saved her from the jaws of death.
  • 出現癥狀前可以在體內潛伏很久的病毒。
    a virus that remains dormant in the body for a long time before symptoms appear.
  • 地上芽植物一種低矮的多年生植物，其鼕眠越鼕的芽長於地表或剛剛高出地面
    A low-growing perennial plant whose dormant overwintering buds are borne at or just above the surface of the ground.