一中英惯用例句:
  • 除了这横贯巴黎全城、为京都所共有的两条主干道之外，新城和大学城都单独各有一条特别的大街，纵贯各自城池，并与塞纳河并行，而且延伸开去，恰好与那条动脉大街交叉成直角。
    Independently of these two principal streets, piercing Paris diametrically in its whole breadth, from side to side, common to the entire capital, the City and the University had also each its own great special street, which ran lengthwise by them, parallel to the Seine, cutting, as it passed, at right angles, the two arterial thoroughfares.
  • 小堡屹立在钱币兑换所桥头，而桥后，塞纳河河水在水磨桥的轮扇下翻滚；当时的小堡，已不是叛教者朱利安时代那种罗马式样的炮楼，而是十三世纪封建时代的炮台，石头非常坚硬，就是铁镐刨三个钟头也啃不下拳头大的一块来。
    At the head of the Pont aux Changeurs, behind which one beheld the Seine foaming beneath the wheels of the Pont aux Meuniers, there was the Chalelet, no longer a Roman tower, as under Julian the Apostate, but a feudal tower of the thirteenth century, and of a stone so hard that the pickaxe could not break away so much as the thickness of the fist in a space of three hours;
  • 不过，第一眼便可看出，这三大部分还是形成一个整体的，只见两条平行的长街，不断延展，毫无阻碍，几乎一溜笔直，从南向北，正好与塞纳河垂直，一起贯穿三城，加以连接，加以混合，把这一座城市的人流不停地注入、倾入和移入另一城内，由此三城合而为一。
    Nevertheless,at first sight, one recognized the fact that these three fragments formed but one body. One immediately perceived three long parallel streets, unbroken, undisturbed, traversing, almost in a straight line, all three cities, from one end to the other;from North to South, perpendicularly, to the Seine, which bound them together, mingled them, infused them in each other, poured and transfused the people incessantly, from one to the other, and made one out of the three.
  • 重接收重新接纳或接受，例如进入某一集体或归入某一类别
    To accommodate or accept again, as into a group or category.
  • 为确定地震的强度和位置，科学家使用一个被称为地震仪的记录仪器。
    To determine the strength and location of earthquakes, scientists use a recording instrument known as a seismograph.
  • 到二零一一年时，预计在这些策略性发展区居住的人口将会达到79万人。
    These Strategic Growth Areas will accommodate an anticipated population of 790 000 by 2011.
  • 科学家通过测定体波到达地震仪所需要的时间，以3个距离中最小的一个来确定地震的位置。
    Scientists locate earthquakes by measuring the time it takes body waves to arrive at seismographs in a minimum of three locations.
  • 地震学家威廉·麦卡恩和他的同事们准确地测出了在北美板块和太平洋板块接界的阿拉斯加的一个边远地区，是地震活跃区。30多年来，这些交接处只有小规模的地壳活动在释放应力，有的地方甚至停止活动，因而应力很大，只有发生激烈的活动才能释放。
    Seismologist William Mccann and his colleagues have identified trouble spots in a remote region of Alaska on the boundary between the North American and Pacific at which there has been only minor activity to relieve pressure for 30 years more. In some cases, all movement has ceased and the tension is such that only the most violent activity can release it.
  • 我们可以给你一间起居室和两间卧室。
    We can accommodate you with a sitting-room and two bedrooms.
  • 他们建成一个凸式码头供停靠远洋货轮使用。
    They have thrown out a pier to accommodate oceangoing freighters.
  • 采用一个主意
    Seize on an idea
  • 抓住一个机会
    Seize on an opportunity
  • 抓住宝贵的每一分钟。
    Seize each golden minute.
  • 张起了几个帐蓬来给这一行人住。
    Several tents have been put up to accommodate the party.
  • 一万年太长，只争朝夕．－毛泽东
    Ten thousand years are too long; seize the day , seize the hour.
  • 一万年太久，只争朝夕！
    Ten thousand years is too long ,seize the day,seize the hour！
  • 银行将贷给你一笔款。
    The bank will accommodate you with a loan.
  • 在中途抓住，比如一封信。
    seize on its way, such as a letter.
  • 必须抓住一切机遇加快发展。
    We must seize all opportunities to accelerate development.
  • 我们能供他住一夜。
    We can accommodate him for the night.
  • 别再犹豫了，一有机会就抓住它！
    Don't hesitate; seize the first opportunity that comes along!
  • 癫痫发作的一种，其特征是在发作期间病人失去知觉并全身抽搐。
    a seizure (or a type of epilepsy characterized by such seizures) during which the patient becomes unconscious and has convulsions over the entire body.
  • 一屋子所能容纳的最大量。
    as many as a house will accommodate.
  • 　(５)如果一国法律不准许在输入时扣押，应代之以禁止输入或在国内扣押。
    If the legislation of a country does not permit seizure on importation, seizure shall be replaced by prohibition of importation or by seizure inside the country.
  • 发作时身体僵直的一种癫痫症。
    epilepsy in which the body is rigid during the seizure.
  • 一套单元房可容纳一个五口之家。
    One flat can accommodate a family of five.
  • 他刚在车子里坐下，便抽搐得更厉害了，这是一次真正的全身痉挛。
    He had scarcely sat down inside, when the trembling grew stronger, and he had a severe nervous seizure.
  • 留(某人)住一夜
    accommodate (sb.)for the night
  • 搜查证，逮捕证授权法律人员搜查、没收或逮捕的法庭书面状，用以执行某一决定
    A judicial writ authorizing an officer to make a search, a seizure, or an arrest or to execute a judgment.
  • 生存空间说一种法西斯学说，以地理、经济和政治的需要证明其侵略和掠夺别国是正确的
    A Nazi doctrine holding that the geographic, economic, and political needs of Germany justified its invasion and seizure of other lands.
  • 　(６)如果一国法律既不准许在输入时扣押，也不准许禁止输入或在国内扣押，则在法律作出相应修改以前，应代之以该国国民在此种情况下按该国法律可以采取的诉讼和救济手段。第十条〔虚伪标记:对标有虚伪的货源或生产者标记的商品在进口时予以扣押〕
    If the legislation of a country permits neither seizure on importation nor prohibition of importation nor seizure inside the country, then, until such time as the legislation is modified accordingly, these measures shall be replaced by the actions and remedies available in such cases to nationals under the law of such country.Article 10
  • 轰动一时的毒品扣押案
    Impressive seizures of drugs