间zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - bào jià yòu xiào qī dào 1997 nián 6 yuè 22 rì xià wǔ 5 diǎn， běi jīng shí jiān 。
The offer holds good until 5 o'clock p.m. June 23, 2000, Beijing time.- mǎi zhù bù huān yíng bào pán jiān gé tài jiǔ。
Buyers do not welcome offers made at wide intervals.- bù zhī nǐ men néng bù néng jiē shòu zài yī duàn shí jiān nèi fēn pī jiāo huò。
Would you accept delivery spread over a period of time?- shàng zhōu wǔ gōng bù de fēi nóng jiù yè shù jù wú fǎ tí gōng zhè gè jiè kǒu。 jiù yè rén shù zēng jiā liǎo 9.4 wàn rén， gāo yú cǐ qián yù cè de 8 wàn rén。 zhè yàng de shù jù xiǎn shì， jīng jì méi yòu huá rù shuāi tuì qū jiān 。 tōng guò diào chá jiā tíng 'ér fēi diào chá qǐ yè huì biān de jiā tíng diào chá shèn zhì xiǎn shì， jiù yè zēng sù hái lüè yòu shàng yáng。
Last Friday's non-farm payrolls did not provide it. The number employed rose by 94,000, compared with forecasts of 80,000. This data refuses to slip into recession territory. The household survey, compiled by polling households rather than companies, even shows jobs growth picking up slightly.- jī yú běn xié yì shòu yú de dú jiā dài lǐ quán， jiá fāng bù dé zhí jiē huò jiān jiē dì tōng guò yǐ fāng yǐ wài de qú dào xiàng xīn jiā pō gù kè xiāo shòu huò chū kǒu dì sān tiáo suǒ liè shāng pǐn， yǐ fāng bù dé zài xīn jiā pō jīng xiāo、 fēn xiāo huò cù xiāo yǔ shàng shù shāng pǐn xiāng jìng zhēng huò lèi sì de chǎn pǐn， yě bù dé zhāo lǎn huò jiē shòu yǐ dào xīn jiā pō yǐ wài dì qū xiāo shòu wéi mù de de dìng dān， zài běn xié yì yòu xiào qī nèi， jiá fāng yìng jiāng qí shōu dào de lái zì xīn jiā pō qí tā shāng jiā de yòu guān dài lǐ chǎn pǐn de xún jià huò dìng dān zhuǎn jiāo gěi yǐ fāng。
In consideration of the exclusive rights granted herein, Party A shall not, directly or indirectly, sell or export the commodity stipulated in Article 4 to customers in Singapore through channels other than Party B- jī yú běn xié yì shòu yú de dú jiā dài lǐ quán， jiá fāng bù dé zhí jiē huò jiān jiē dì tōng guò yǐ fāng yǐ wài de qú dào xiàng xīn jiā pō gù kè xiāo shòu huò chū kǒu dì sān tiáo suǒ liè shāng pǐn， yǐ fāng bù dé zài xīn jiā pō jīng xiāo、 fēn xiāo huò cù xiāo yǔ shàng shù shāng pǐn xiāng jìng zhēng huò lèi sì de chǎn pǐn， yě bù dé zhāo lǎn huò jiē shòu yǐ dào xīn jiā pō yǐ wài dì qū xiāo shòu wéi mù de de dìng dān， zài běn xié yì yòu xiào qī nèi， jiá fāng yìng jiāng qí shōu dào de lái zì xīn jiā pō qí tā shāng jiā de yòu guān dài lǐ chǎn pǐn de xún jià huò dìng dān zhuǎn jiāo gěi yǐ fāng。
Party B shall not sell, distribute or promote the sales of any products competitive with or similar to the above commodity in Singapore and shall not solicit or accept orders for the purpose of selling them outside Singapore. Party A shall refer to Party B any enquiries or orders for the commodity in question received by Party A from other firms in Singapore during the validity of this agreement.- zài jiá、 yǐ shuāng fāng zhèng fǔ bù mén zhī jiān dá chéng de jiāo yì bù shòu běn xié yì tiáo kuǎn de xiàn zhì， cǐ lèi jiāo yì de jīn 'é yě bù yìng jì rù dì wǔ tiáo guī dìng de zuì dī yè wù liàng。
Transactions between governmental bodies of Party A and Party B shall not be restricted by the terms and conditions of this agreement, nor shall the amount of such transactions be counted as part of the turnover stipulated in Article 5.- wǒ xiǎng néng fǒu zài wǒ men fǎng wèn jié shù shí wèiwǒ men 'ān pái yī diǎn shí jiān gòu wù。
I wonder if it is possible to arrange shopping for us.- rú guǒ shì wǒ de huà， bù huì jiāng shí jiān làng fèi zài zhè lǐ。
I would not waste my time pursuing that.- zhè gè jìhuà bì xū jìn sù jìn xíng。 yī gè yuè de shí jiān yīnggāi gòu liǎo bā？
Our project must proceed at a reasonably quick tempo. Surely one month is ample time, isn't it?- wǒ xī wàng zhè cì jiāo yì jiāng shǐ wǒ men zhī jiān de mào yì dé dào jìn yī bù fā zhǎn。
I hope this will lead to further business between us.- xiàn zài wǒ tí yì， wèile… hé… zhī jiān de hé zuò， wèile… cān yì yuán de jiàn kāng， gān bēi
At this point, I propose a toast: to the cooperation between … and … , to the health of Senator… , cheers!- jīng shòu liǎo shí jiān kǎo yàn de yǒu yì gěi wǒ liú xià liǎo hěn shēn de yìn xiàng
The time-tested friendship leave me a deep impression.- āi， kuài dào wǔ cān xiū xī shí jiān liǎo， tā wèishénme fēi gěi wǒ zhè gè jí jiàn bù kě！
Oh, why did he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break!- shōu dào nǐ fāng guān yú ... de xìn jiàn hòu yǐ guò liǎo hěn cháng de shí jiān 。
It is a long time since we have heard you about...- wǒ men zhī jiān de xiāng hù liǎo jiě yǔ hé zuò bì jiāng cù chéng jīn hòu zhòng yào de shēng yì。
Our mutual understanding and cooperation will certainly result in important business.- nǐ huì zài yī nián de shí jiān xué xí dào chāo guò dà xué sì nián de dōng xī。
You'll learn more in a year than 4 years of college- měi tiān huā yī diǎn shí jiān dú chù。 wǒ shēng mìng de mù biāo shì shénme？ wǒ xiǎng chéng wèishénme yàng de rén？ hái yòu wǒ gāi zěn me yàng nǔ lì cái néng dá dào zhè gè mù biāo。
Spend some time alone everyday. What's the mission of my life? What do I want to be? And how to go about it- gāi diào chá xiǎn shì， zài miàn shì guò chéng zhōng， yī xiē yìng pìn zhě guò zǎo dì xiàng rén lì zī yuán jīng lǐ tí chū zhū rú fú lì jiǎng jīn、 xiū jiǎ shí jiān hé gōng zuò líng huó xìng děng wèn tí。（ 30% de zhāo pìn jīng lǐ biǎo shì， zhāo pìn zhě zài miàn shì jié shù hòu de shuāng fāng jiāo liú zhōng wèn qǐ xīn shuǐ wèn tí shì kě yǐ de。） yuē 39% de shòu fǎng zhāo pìn jīng lǐ biǎo shì， yìng pìn zhě gēn běn bù yīnggāi xún wèn dài yù shuǐ píng， chú fēi shì miàn shì guān zhù dòng tí qǐ。
Job seekers have also been blasting HR managers with questions about benefits, vacation time and schedule flexibility much too soon in the interview process, according to the survey. (Thirty percent of hiring managers say it's okay for applicants to inquire about salary in post-interview follow-up conversations.) Some 39% of hiring managers surveyed said applicants shouldn't bring up salary at all unless the interviewer brings it up first.- shí jiān guǎn lǐ zài rú jīn zhè gè gāo xiào dì， bù duàn fā zhǎn dì wén huà fēn wéi zhōng shì fēi cháng zhòng yào de。 dàn shì qì jīn wéi zhǐ guān yú shí jiān guǎn lǐ de jiàn yì réng shì hěn mó hú de。 “ shè dìng mù biāo ” yǐ jí“ ràng shí jiān wéi nǐ gōng zuò” què shí dōuhěn zhòng yào， dàn shì shí jì xiàolǜ yě shì fēi cháng zhòng yào de。 hěn duō chéng gōng zì zhù chuàng yè rén shì wèiwǒ men tí gōng liǎo bù shǎo xíng zhī yòu xiào de fāng fǎ。
Time management is essential in our high-speed, always-on culture, yet most advice you'll find on this topic is pretty vague. "Setting goals" and "making time work for you" are, um, great, but so are practical efficiencies. Because oDesk is home to thousands of self-starting contract workers, we've seen many efficiency tricks.- suī rán biāo tí shuō de shì shí jiān guǎn lǐ de wǔ gè bù zhòu， dàn zǒng de shuō lái zhǐ yòu yī gè guī zé， nà jiù shì： yī cì zhǐ zuò yī jiàn shì qíng bìng qiě zuò hǎo tā。
The headline promises five steps for time management, but they all come from a single principle: You can only do one thing at a time, so do it right.- wán chéng nǐ kāi shǐ liǎo de shì qíng。 zhè yī diǎn zhì guān zhòng yào： jìn kě néng de wán chéng yī jiàn rèn wù gèng yòu xiàolǜ。 shí jì shàng， dāng nǐ zuò xià lái kāi shǐ gōng zuò shí， nǐ xū yào jǐ fēn zhōng lái jìn rù gōng zuò zhuàng tài。 rú guǒ nǐ zǒng shì gōng zuò dào yī bàn yòu qù zuò lìng wài yī jiàn shì qíng， nà nǐ huì làng fèi hěn duō zuò wú yòng gōng de shí jiān 。
Finish what you've started. This is the core idea: Where possible, working a single task to completion is more efficient. When you sit down to work, you spend a few minutes just getting "settled in" before you're productive. If you jump from task to half-finished task all the time, that's a lot of minutes lost to "rolling up your sleeves."- cóng xiǎo chù zhuóxiǎng。 bù yào zǒng shì rèn wéi yīnggāi huā jǐ gè xiǎo shí qù jiě jué yī gè dà 'ér jiān jù de rèn wù zhōng。 liè yī fèn gōng zuò qīng dān， rán hòu 'àn zhào qīng dān lái yī xiàng xiàng de wán chéng gōng zuò。 chú fēi yòu shí wàn huǒ jí de shì qíng， fǒu zé zhí xíng shí jiù bù yào jiān duàn。 jiù ná qiú zhí zhě lái shuō， bù shì shuō nǐ jīn tiān xià wǔ yào zhǎo hěn duō fèn gōng zuò， ér shì yīnggāi jiǎn chá yǐ qián tóu dì de jiǎn lì shì fǒu yòu liǎo huí fù， liú lǎn yī xiē shì hé de gōng zuò wǎng zhàn， xiě jǐ fēn qiú zhí xìn， bìng rèn zhēn xiū gǎi nǐ de jiǎn lì， shǐ zhī qièshí kě xíng。
Think small. You can't always spend several hours working straight through on a single big job. Don't think in those terms. Use a simple to-do list, and take each item to completion without interruption, unless something's literally on fire. An example for the job-seeker: It's not "I'll look for jobs this afternoon, " it's checking email for replies to previous applications, scanning preferred job sites, writing cover letters, and tweaking your resume for each solid lead, etc.- fēn xī nǐ de chǎn chū。 zěn me yàng cái kě yǐ gèng yòu xiào de gōng zuò？ nǐ yòu duō shàoshí jiān shì làng fèi zài shì sú de suǒ shì shàng， ér bù shì yòng lái wán chéng nǐ suǒ rè 'ài de tiǎo zhàn huò zhě nǐ shàng sī suǒ shǎng shí de gōng zuò shàng ní？ qiú zhí zhě men， jì lù xià nǐ men zài bù tóng zhāo gōng chǎng suǒ suǒ huā de shí jiān ， bìng jì suàn xià zhēn zhèng dá dào xiào guǒ de shí jiān shì duō shǎo bā。 rú cǐ yī lái， nǐ biàn néng chóngxīn nǔ lì qù zhuī qiú gāo jià zhí de shì qíng。 rú guǒ yī gè jiù yè jú liǎng nián qián jiù dǎo bì liǎo， wèishénme nǐ hái zài nà lǐ pái huái bù qián ní？
Analyze your output. How could you have been more efficient? How much of your time goes to trivial, mundane work rather than the challenging stuff you enjoy and that your boss values? Job-seekers, log the time you spend at various job sites, and count how many real leads that effort yields. This way you can reprioritize your efforts for high value results. Why are you still lurking on that job board that dried up two years ago?- yīngdāng shāo wēi gāo gū wán chéng jì dìng rèn wù xū yào huā fèi de shí jiān ， bìng qiě， rú guǒ nǐ“ tí qián” wán chéng rèn wù， shàng sī huì duì nǐ yìn xiàng shēn kè。
Give yourself a bit of extra time to get the job done properly, and if you get things done early, the boss will be impressed.- lì kè ràng nǐ de shàng sī zhī dào rèn hé tū rán chū xiàn de wèn tí， yào shì nǐ gěi shàng sī zú gòu de shí jiān lái jiě jué zhè xiē wèn tí， tā / tā huì hěn gǎn jī。
Let your boss know immediately about any problems that crop up, he will be grateful if you give him enough time to solve it.- rú guǒ nǐ fā xiàn qí zhōng de gǎi jìn kōng jiān ， nà me， xiě xià jiàn yì bìng bǎ xiǎng fǎ gào sù shàng sī。
If you see there is room for improvement, write a proposal and float the idea to your boss.- rú guǒ nǐ de shàng sī zài dǎ diàn huà huò zhě zhuān xīn gōng zuò， zuì hǎo chóngxīn kǎo lǜ nǐ yào zhǎo tā / tā chǔlǐ de wèn tí de jǐn jí chéng dù， bù yào zài nǐ zì jǐ kě yǐ jiě jué de xiǎo wèn tí shàng làng fèi shàng sī de shí jiān 。
Don't bother your boss if he is on phone or is elbows deep in work, and try to solve the problem if you can solve it yourself.- jì xià nǐ yǔ shàng sī zhī jiān de suǒ yòu gòng tóng diǎn， bìng qiě yǔ nǐ de lǎo bǎn hé tóng shì jiàn lì róng qià de guān xì。
Make a note of anything you and the boss have in common, and conduct a good relationship with your boss and co-workers.- kǎo lǜ dào wǒ men zhī jiān cháng qī de yè wù guān xì， wǒ men yuàn yì gè ràng yī bàn jiě jué zhè xiàng suǒ péi。
In view of the long business relations between us, we wish to meet you half way to settle the claim.- wǒ men xī wàng zhè yī bù xìng shì jiàn jiāng bù huì yǐng xiǎng dào wǒ men shuāng fāng zhī jiān de guān xì。
We hope this unfortunate incident will not affect the relationship between us.- kǎo lǜ dào wǒ men zhī jiān de yè wù guān xì， wǒ men zhǔn bèi jiē shòu 25 dūn duǎn zhuāng de suǒ péi。
In view of our friendly business relations, we are prepared to meet your claim for the 25 tons shortage weight.
|
|
|