通中英惯用例句:
  • 她通过表决决定去中国餐馆。
    I vote that we all go home; She voted for going to the Chinese restaurant.
  • 提议以220票对196票被通过或被否决。
    The motion is carried or is voted by 220 votes to 196.
  • 这项法令以三百一十票对三百零六票通过。
    The law was carried by 310 votes to 306.
  • 提议以220票对196票被通过或被否决。
    The motion is carried by 220 votes to 196.
  • 通过投票做出的选择。
    a choice that is made by voting.
  • 通过投票来决定团体意见的行为。
    the opinion of a group as determined by voting.
  • 他相信美国黑人应该通过选举来表达他们的不满。
    His father believed African-Americans should register their complaints by voting.
  • 结婚通过交换誓约而成为夫妻
    To join as spouses by exchanging vows.
  • 动物种类的科学名称和通俗名称
    The technical and vulgar names for an animal species.
  • 我并不熟悉如何通过注音符号去辨认方块字及学习发音。
    I did not know about the Wade-Giles or the zhu yin phonetic system to help in recognition and pronunciation.
  • 东半球普通的红色长腿涉禽。
    a common Old World wading bird with long red legs.
  • 灰色或白色涉水鸟，长颈、长腿、（通常）长嘴。
    gray or white wading bird with long neck and long legs and (usually) long bill.
  • 鹭鹭科中的各种涉水禽鸟之一，有长颈、长腿、长长的尖喙，通常为白色、灰色或淡蓝灰色的羽毛
    Any of various wading birds of the family Ardeidae, having a long neck, long legs, a long pointed bill, and usually white, gray, or bluish-gray plumage.
  • 那次交通事故中他的大脑受伤后，他总是唠叨一些谁也听不懂的话。
    After his brain was hurt in the traffic accident, he always waffled about something that no one could understand.
  • 而且除直接雇用的劳动者以外，还有车把式和水手，还有昂贵的器械，如船只，在建造船只时也花费了很多劳动。然而，这种劳动不是仰仗面包获得其全部报酬，而只是部分地仰仗面包，因而船只在其使用期内，通常用于运送各种各样的商品。
    and in addition to the labourers immediately employed, the wag goners and sailors, there are also costly instruments, such as ships, in the construction of which much labour has been expended: that labour,however, not depending for its whole remuneration upon the bread, but for a part only; ships being usually, during the course of their existence, employed in the transport of many different kinds of commodities.
  • 为了保障劳动者的最低工资水平，近年来，政府颁布了《企业最低工资规定》和《关于实施最低工资保障制度的通知》，对最低工资标准的确定和调整、最低工资的支付以及违反该制度的法律责任等作了明确规定。
    To ensure the minimum wage standard for workers, the government has in recent years issued the Regulations on Minimum Wages for Enterprises, and a notice on implementing the system to ensure minimum wages, which clearly stipulate the fixing and adjusting of the minimum standards of wages, the payment of the wages, and the legal liabilities for those who violate the regulations.
  • 该理事会应力图减轻各成员履行这一义务的负担。如果同世界知识产权组织之间关于建立接收上述法律及条例的共同登记机构的协商获得成功，则将有关法律及条例直接通知该理事会的义务可以决定撤销。
    The Council shall attempt to minimize the burden on Members in carrying out this obligation and may decide to waive the obligation to notify such laws and regulations directly to the Council if consultations with WIPO on the establishment of a common register containing these laws and regulations are successful.
  • 福利企业是集中安置残疾人就业的重要形式，政府通过给予税收减免等优惠政策，鼓励发展福利企业，以吸纳更多的残疾人就业。
    Welfare enterprises are an important form of centralized employment for the disabled. The government grants preferential policies, such as reducing and waiving taxation, to encourage the development of welfare enterprises, so as to increase employment for the disabled.
  • 通过简化工商登记、安排场地、减免税费、提供信贷等措施，帮助下岗职工和失业人员举办生产自救型经济实体或劳动组织、自谋职业或组织起来就业。
    By simplifying the procedures of registration with industrial and commercial administration authorities, arranging business premises, reducing or waiving taxes and fees, and granting loans, the government helps laid-off and unemployed people set up economic entities or labor organizations to support themselves, seek reemployment or otherwise to find their own means of livelihood.
  • 睡过头睡得超过了自己通常或打算起床的时间
    To sleep beyond one's usual or intended time for waking.
  • 我不愿在圣诞节的时候开车进城，因为路上全是不遵守交通规则乱穿马路的人。
    I hate driving into town at Christmas time because the roads are full of jail-walkers.
  • 据报纸报道，引起这次罢工的主要问题是工资问题，由于通货膨胀，工人们的工资受到了侵害。
    According to the newspapers the prime issue in the walkout is wages, which were eaten away by inflation.
  • 一种在一个有墙的或对面只有一个墙的长地进行的游戏通过两个或四个选手。
    a game played in a walled court or against a single wall by two or four players who strike a rubber ball with their hands.
  • 用石灰水刷白；通常指的是粉刷墙。
    cover with whitewash; as of walls.
  • 长牙，獠牙一种伸长的尖的齿，通常有一对，延伸至嘴外，如海象、象、野猪等动物的长牙
    An elongated, pointed tooth, usually one of a pair, extending outside of the mouth in certain animals such as the walrus, elephant, or wild boar.
  • 李先生，进道公司的华特博士想和你通话。
    Mr. Lee, Dr. Walter of Jindo Company wants to talk to you.
  • 轻易通过考试
    Waltzed through the exams.
  • 连接沙田与荃湾的城门隧道于一九九零年通车，全长2.6公里。
    The Shing Mun Tunnels between Sha Tin and Tsuen Wan were openedin 1990 and measure 2.6 kilometres.
  • 而此路由器可以通过高速（t-1或者更快）的广域网接口接到因特网上。
    The router can be connected to the Internet via a high-speed (T-1 or faster) WAN interface.
  • 另一条通路由数码港北端通往沙湾径，现正施工。
    The other access road, connecting the northern end of the site with Sha Wan Drive, is under construction.
  • 警察正通缉他。
    He is wanted by the police.
  • 他是个被通缉的人。
    He is wanted man.