说中英惯用例句:
  • 他说："以前我们总是定单不断。但现在，完成手头的工作后，就再没有新的定单来了。
    "Usually we get heaps of orders, but now, after carvings are done, no order comes in.
  • 有了家庭的支持，特拉沃尔塔的事业重放光彩，凭借《低俗小说》他再创佳绩。
    With the life ordering support of family,career lightning up and struck a second time,in the form of Pulp Fiction.
  • 通常，从巴黎散发出来的哄哄嘈杂声，在白天，那是城市的说话声；
    Ordinarily, the noise which escapes from Paris by day is the city speaking;
  • 她平时很听我的话，但一听到我讲这句话时就转过脸去，回答我说这个人太蠢了。
    She listens to me well enough ordinarily, but then she turns her back on me and answers that he is too stupid.
  • 新加坡人平常已经连开口说话谈论国家大事或民生问题都提不起劲，更不用说以行动来反应，因此我国可以“自豪”地说：
    Singaporeans ordinarily would not even want to talk about national issues or issues that concern their livelihood, let alone taking concrete actions. Therefore, Singaporeans can "proudly" say:
  • 新加坡人平常已经连开口说话谈论国家大事或民生问题都提不起劲，更不用说以行动来反应，因此我国可以“自豪”地说：这里是世界上少有的国家，没有罢工、暴动、抗议、示威或者在国会上大演铁公鸡。
    Singaporeans ordinarily would not even want to talk about national issues or issues that concern their livelihood, let alone taking concrete actions. Therefore, Singaporeans can "proudly" say: Ours is an unusual country indeed, no strikes, no riots, no protests, no demonstrations and no free-for-alls in our Parliament.
  • 石油有机成因说
    organic theory of petroleum origin
  • 医生说我没有器质性的毛病
    The doctor says there is nothing organically wrong with me
  • 医生说我没有器质性的毛病。
    The doctor said there was nothing organically wrong with me.
  • 如果说无产阶级在反对资产阶级的斗争中一定要联合为阶级，如果说它通过革命使自己成为统治阶级，并以统治阶级的资格用暴力消灭旧的生产关系，那么它在消灭这种生产关系的同时，也就消灭了阶级对立和阶级本身的存在条件，从而消灭了它自己这个阶级的统治。
    If the proletariat during its contest with the bourgeoisie is compelled, by the force of circumstances, to organise itself as a class, if, by means of a revolution, it makes itself the ruling class, and, as such, sweeps away by force the old conditions of production, then it will, along with these conditions, have swept away the conditions for the existence of class antagonisms and of classes generally, and will thereby have abolished its own supremacy as a class.
  • 激发人们的责任感与其说是组织结构问题，不如说是组织态度问题。
    Getting people motivated to take on responsibility is not a question of organizational structure so much as organizational attitude.
  • 说话之前先组织思路
    Organized her thoughts before speaking.
  • 再说，假如你生而具有独创性，这种训练方法也不会剪断你独创性的翅膀。
    Nor yet, if you are born original, is there anything in this training that shall clip the wings of your originality.
  • 这本小说原先是从一个真实的爱情故事发展而来的。
    The novel originally came from a true love affair.
  • 这部电影取材于一篇短篇小说。
    The film originated in / from a short story.
  • 您是说剧并不起源于北京，是吗？
    You mean Beijing opera did not originate in Beijing, did it?
  • 一个出身卑微的人想娶公主为妻，我们便可以说那是异想天开。
    If a person of humble origins wished to marry a princess, we could say he was crying for the moon.
  • “我马上过来，”对方说。
    "I'll be right over, " said the ornithologist.
  • “研究鸟的人，”我低声说道，“那些鸟类学家来过了。”
    "The ornithologists, ” I whispered. "The ornithologists have been here.
  • 男孩直直地盯着他，低声说道：“孤儿。”
    The boy looked straight at the man and murmured, " An orphan."
  • “我回答银行说，既然了解此事而且好意向我提出建议的人认为我必须去一趟法国，而我却是个孤儿，没有亲友能与我同行，因此我若是能在旅途中得到那位可敬的先生的保护，我将十分感激。
    `I replied to the Bank, sir, that as it was considered necessary, by those who know, and who are so kind as to advise me, that I should go to France, and that as I am an orphan and have no friend who could go with me, I should esteem it highly if I might be permitted to place myself, during the journey, under that worthy gentleman's protection.
  • 举例说，股市起起落落时，后者会较适用；
    For example, the market is oscillating up or down, the Buy & Hold strategy, rewards you better.
  • 瓦尔汀说，"我对人体的渗透调节系统研究了４３年，这个系统非常精确，运转也非常迅速，因此我很难相信进化将我们处于慢性缺水的状态中。"
    "I did ４３years of research on that system--the osmoregulatory system．That system is so precise and so fast that I find it impossible to believe that evolution left us with a chronic water deficit，"Valtin said．
  • 从我一开始说话我的同事就让我闭嘴。
    Ever since I spoke up, my colleagues ostracize me.
  • 坦率地说，我们一直考虑在渥太华找一位销售代理。
    Frankly speaking , we have is think of finding a sale agent in ottawa to act for us.
  • 一天，它盘算着要水獭来帮它捉一只鸭子，却故意向水獭吹嘘说自己能和它一样捕捉水里的动物。
    The rabbit brags that he can catch aquatic creatures just like the otter can and hatches a plan to convince the otter by matching his hunting feats.
  • 你本来说应该更懂事些。
    You ought to have known better.
  • 你应该说声对不起。
    You ought to say you're sorry.
  • 说着,他走到柜台后面,拿出半盎司氰化氢(剧毒物)。
    " He went behind the counter and got a half ounce of prussic acid.
  • 我们向来说话算话。
    We always fit our deeds to our words.
  • 演说者的见解和我们的不一致。
    The speaker’s opinion discords with ours.
  • 我明确表示态度，说刘少奇同志在党内的地位是历史形成的，从总的方面讲，刘少奇同志是好的，改变这样一种历史形成的地位不适当。
    I made my attitude clear, saying that Comrade Liu's position in the Party was the outcome of historical development, that he was a good comrade on the whole, and that it was inappropriate to try to oust him from such a position.