能中英惯用例句:
  • 他讨厌给才能不如他的人当副手。
    He is tired of playing second fiddle to men with less talent.
  • 我当厌了乔治的副手，为什么不能由我来经营业务？
    I'm tired of playing second fiddle to George; why can't I run the business?
  • 你说我病情很重不能工作，这是什么意思？我身体很结实啊。
    What do you mean I'm too sick to work? I'm as fit as a fiddle.
  • 那时我们可能面临一种可笑的局面：不得不发免费票使我们能够证实人们没有用欺骗手段搞钱。
    We could then have the ridiculous situation of having to issue free tickets to enable us to check that people were not on the fiddle.
  • 曾轰动一时的中泰混血小提琴家陈美，在1995年发行的专辑封面上，穿得像是刚赢得“性感睡衣”大赛一样，从此各家唱片公司就到处找寻能够将小提琴拉得性感紧绷的女音乐家高手。
    Ever since Thai－Chinese violin sensation Vanessa－Mae was featured on a 1995 album cover as if she had just won a wet－nightgown competition，record companies have been prowling for accomplished female musicians capable of playing fiddle at a high，steamy pitch．
  • “真诚待人”是一种普遍现象，但并不是说你能够轻而易举、无痛无扰地做到真诚待人。
    To say that fidelity is common is not to say it's easy, painless or free.
  • 在鸟类中，雄性激素水平低的鸟比较忠实，而雄性激素水平高的鸟更容易出轨，人可能也是如此。
    In birds, low levels of the male hormone encourage fidelity while higher levels mean they are more likely to play the field, and the same could hold true for humans.
  • 考狄莉亚的回答反映了她的忠诚和宽容，因此其伦理性成为我们对此做出的部分审美反应，即：当生活充满了如此甜美温情之时，我们能够相信生活。
    And because her answer reflects her fidelity and forgiveness, and ethical dimension becomes part of our aesthetic reaction: we can believe in life when it contains this much sweetness and tenderness.
  • 一名外场员得到了球：他能把他淘汰出局吗？
    A fielder has the ball; can he throw him out?
  • 助杀，助攻能使同队伙伴击败另一击球者将垒球掷于地或抛出
    A fielding and throwing of a baseball in such a way that enables a teammate to put out a runner.
  • 对于棒球运动员来说，获取击、投、守、准确传球、跑垒和偷垒等技能是至关重要的。
    It's essential for him to acquire the skills in hitting, pitching, fielding, accurate throwing, base running, and stealing bases.
  • 计算机能手
    A fiend with computers.
  • 他们正在恶狠狠地争吵，我想他们可能要打架了。
    They were having a fierce argument and I thought they might hit each other.
  • 而让研究者桑德罗·菲夫心动的是“即便是３个月的饮食改变也能使记忆力显著提高。”———只要你能每天食用与１／４磅豆腐或一品脱豆奶营养相当的豆制品。
    But researcher Sandra Fife was impressed that"even a three--month change of diet can lead to improved memory"--so long as you gulp the equivalent of a quarter--pound of tofu，or a pint of soy milk，every day．
  • 能不能在15分钟内赶到？
    Can you make it in fifteen minutes?
  • 你的支票到15日才能兑换现金。
    Your bill will fall due on the fifteenth.
  • 我和约翰不知道你是否能在15日（星期二）六点半来和我们共进晚餐。
    John and I are wondering if you can dine with us on Tuesday, the fifteenth, at half-past six.
  • 明年党的十三大要前进一步，但还不能完成，设想十四大再前进一步，十五大完成这个任务。这不是我们这样年纪的人完成得了的。但是制定一个目标十分重要。
    By the time of the Party's Thirteenth National Congress next year, we shall have taken a first step towards our goal, but that's all. By the Fourteenth National Congress [1992], we expect to have taken another step, and by the Fifteenth to have reached our objective. This is not something people of our age can accomplish, but it is vitally important for us to set the goal.
  • 我能赢第五局。
    I could win the fifth.
  • 要是我们能以原价的五分之三买下就好了。
    Only if we can buy them at the three fifths of the invoice value.
  • 所以，假如你真想以一个现实的价格卖掉你的机器，就不能超过原价的五分之三，因为你的大部分机器都是一两年前买的。
    So, if you are really interested in selling your machines at a realistic price, it should not exceed three fifths of the original price, as most of your machines were bought one or two years ago.
  • 不能胜任工作的特务机关；摄影一无是处、不合格。
    an incompetent secret service; the filming was hopeless incompetent.
  • 由能过滤掉烟的物质组成的香烟头。
    cigarette end that contains material to filter the smoke.
  • 包过滤路由器与包过滤防火墙具有同一功能，如2.1.1部分所述
    The packet filter router provides the same functionality as the packet filter firewall described in section 2.1.1
  • 雪茄或香烟；有过滤嘴的，能过滤烟的。
    of a cigar or cigarette; having a tip designed to filter the smoke.
  • ip过滤防火墙可能会保持状态以追踪先前请求一部分的通讯
    Ip filter firewall may maintain state to track communication that is part of a previous request
  • 不像血红细胞，血液替代品能进行巴式灭菌、过滤和化学净化使之无菌。
    Unlike red blood cells, blood substitutes can be pasteurized, filtered and chemical-cleansed to make them sterile.
  • 同时还应尽量避免以口代鼻呼吸，因为以口呼吸时，不仅空气未能得到过滤，人体内防御系统的一部分──黏膜也无法保持湿润。
    You should also try to avoid breathing through your mouth rather than your nose because this means not only is the air not filtered, but you are also drying up the mucous membrane, part of your body’s defence mechanism．
  • 有些包过滤器是在路由器内实现的，这限制了计算能力和过滤功能。
    Some packet filters are implemented inside routers, limiting computing power and filtering capabilities.
  • 学习时他总能集中精力做功课，而不去注意外面的吵闹声。
    While studying he can focus his attention to his work, filtering out the noise outside.
  • 肾单位脊椎动物肾内能将废物从血液中清除的无数个能起过滤作用的单位的任何一个
    Any of the numerous filtering units of the vertebrate kidney that remove waste matter from the blood.
  • 能够过滤的信息（例如源头和目的地地址和端口数目）常常是不够的。
    The information available for filtering (source and destination addresses and port numbers, for example) is rarely sufficient.