着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tè lěi xī mìqiè zhù shì zhe hái zǐ men， miǎn dé tā men bǐ cǐ nòng shāng liǎo。
    Tracy kept a weather eye on the children so they wouldn't hurt each other.
  • tuī guǎng huó dòng bāo kuò： zài quán qiú zhù yào shāng mào zhōng xīn jǔ bàn gāo céng shāng wù huì yì； xún huí zhǎn lǎn； ān pái dài biǎo zài guó jì huó dòng shàng fā yán； zài shì jiè zhe míng de shāng yè jí mào yì kān wù kān dēng xuān chuán guǎng gào； yǐ jí pài fā gāi jú chū bǎn de《 xiāng gǎng gōng shāng》 yuè kān gěi quán qiú shāng jiè lǐng xiù hé gāo jí xíng zhèng rén yuán， gāi fèn yuè kān xiàn yǐ tuī chū wǎng shàng bǎn。
    It did this through high-level business seminars in the world's business capitals, roadshows, speaking engagements at international events, global advertising campaigns in the world's top business and trade publications, and its business publication Hong Kong Trader, distributed to senior corporate executives and decision-makers around the world and now available on-line.
  • yī jiǔ jiǔ jiǔ nián， mào yì fā zhǎn jú jì xù tuī guǎng xiāng gǎng zuò wéi guó jì shāng yè zhōng xīn de xíng xiàng。 tuī guǎng gōng zuò bāo kuò： jǔ bàn gāo céng shāng wù huì yì hé xún huí zhǎn lǎn； zài quán qiú zhù yào shāng mào zhōng xīn jǔ xíng xiāng gǎng wǎn yàn； ān pái dài biǎo zài guó jì lùn tán shàng fā yán； zài shì jiè zhe míng de shāng yè kān wù kān dēng xuān chuán guǎng gào； yǐ jí pài fā gāi jú chū bǎn de《 xiāng gǎng gōng shāng》 yuè kān gěi quán qiú 60000 míng shāng jiè lǐng xiù hé gāo jí xíng zhèng rén yuán。
    During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows, 'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.
  • shāng rén suí zhe zhēng fú de jūn duì 'ér lái。
    Traders came in the wake of the conquering armies.
  • wǒ yǔ qí shuō shì lái mǎi dōng xī de， dǎo bù rú shuō shì lái kàn rè nào de， wǒ wàng zhe jǐ gè pāi mài shāng de liǎn， měi dāng yī jiàn wù pǐn jiào dào tā men yì liào bù dào de gāo jià shí， tā men jiù xǐ xiào yán kāi， xīn huā nù fàng。
    Having come to observe rather than to buy, I watched the faces of the tradesmen who had forced the sale and whose features lit up each time an item reached a price they had never dared hope for.
  • xǔ duō guó jiā lǐ， nián qīng rén réng bǎo chí zhe fù nǚ jié hūn shí chuān bái sè cháng lǐ fú de chuán tǒng。
    In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
  • zài chuān zhe hé jǔ zhǐ fāng miàn réng hěn chuán tǒng
    Followed family tradition in dress and manners.
  • dàn shì， duì yú hā nóng kǎo tè lái shuō， chuán tǒng jiù yì wèi zhe fǔ xiǔ。
    But tradition,for Harnoncourt,means schmutz (dirt).
  • yì zhuāng pǐ zhě yī gè yǐ yī zhǒng tōng cháng yǔ yì xìng xiāng guān de fēng gé huò fāng shì chuān zhe hé xíng dòng de rén
    A person who dresses and acts in a style or manner traditionally associated with the opposite sex.
  • zài jiē dào shàng cāo zòng zhe qì chē
    Maneuvered the car through traffic.
  • tā men zhù de lǚ guǎn zhe liǎo huǒ， tā men de jiàrì jiù yǐ bù xìng 'ér gào zhōng。
    Their holiday ended in tragedy when their hotel caught fire.
  • tā men zhù de lǚ guǎn zhe liǎo huǒ， tā men de jiàrì jiù yǐ bù xìng 'ér gào zhōng。
    Their holiday ended in tragedy when their hotel caught fire.
  • xiǎo hái yòng shéng zǐ tuō zhe yī liàng wán jù chē。
    The child was trailing a toy car on a string.
  • huǒ chē pū pū dì pēn zhe qì kāi zǒu liǎo。
    The train puffed away.
  • tā zhī dào zì jǐ páo bù de sù dù， yīn wéi tā de jiào liàn qí zhe zì xíng chē zài wéi tā dìng bù sù。
    She knew how fast she was running, because her trainer was pacing her on a bicycle.
  • tā shuō： “ yī liǎng gè yuè qián wǒ jiù bù zài xū yào shǒu zhàng bāng zhù liǎo。 dāng wǒ shēn zhe dài tuō qún de hūn shā chuān guò zǒu láng 'ér bù xū yào rèn hé bāng zhù shí， wǒ de yǎn jīng shī rùn liǎo， jiào táng lǐ suǒ yòu rén yědōu wèiwǒ liú liǎo lèi。 ”
    “ I'd stopped needing the help of stick a couple of months earlier. When I walked down the aisle unaided, wearing trainers under my wedding dress, there wasn't a dry eye in th e church -- apart from mine,” she says.
  • tā men jiāng chōng jué yī qiē shù fù tā men de luó wǎng， cháo zhe jiě fàng de lù shàng xùn páo。
    They will smash all the trammels that bind them and rush forward along the road to liberation.
  • tā jiǎo bù chén zhòng dì zài yuè tái shàng zǒu lái zǒu qù , děng hòu zhe huǒ chē。
    He tramped up and down the platform waiting for the train.
  • dà jiā jiāo yóu de xīng zhì quán bèi yī gè zuì xūn xūn de liú làng hàn gěi jiǎo liǎo， tā sǐ chán zhe dà huǒ 'ér bù zǒu， shuǎi dū shuǎi bù diào。
    The outing was ruined for everyone by a drunken tramp who imposed his company on the party and could not be shaken off.
  • wǒ men tīng dào yī xiē shì bīng mài zhe chén zhòng de bù fá zǒu liǎo guò qù。
    We heard soldiers tramping by.
  • hái zǐ men zǒu zài zhè piàn shù lín zhī zhōng， xún zhǎo zhe cǎo méi。
    The children tramped the woods looking for strawberries.
  • bù duì pái chéng zòng duì mài zhe chén zhòng de jiǎo bù chén zhòng dì zǒu liǎo jìn lái。
    The bridge shook as the column of troops tramped across.
  • dà jiā pīn mìng xiàng qián yǒng , cǎi zhe liǎo hěn duō rén .
    People were trampled in the headlong rush.
  • lìng yī míng nán zǐ shén qíng huǎng hū dì zhàn zhe ， bù néng yán yǔ。
    Another man stood as if in a trance,unable to speak.
  • lěng jìng， chén zhe tóu nǎo zhèn dìng huò chén zhe de zhuàng tài； zì wǒ kè zhì
    A calm or tranquil state of mind; self-possession.
  • tā yǐ píng jìng de yǎn shén kàn zhe nà gè nán rén。
    He looked at the man with a tranquil eye.
  • shì jiè hái hěn bù 'ān níng， rén lèi miàn lín zhe xǔ duō yán jùn tiǎo zhàn。
    The world is far from being tranquil and mankind is faced with many grave challenges.
  • hǎo zài jiàn jiàn píng jìng liǎo xià lái， xué zǐ men bù zài zuò shēng liǎo， jiào huā zǐ shù zhe zhān mào lǐ jǐ gè tóng qián， yǎn xì zhōng yú zhàn liǎo shàng fēng。
    However, tranquility had gradually been restored, Jehan was silent, the beggar was counting the small change in his hat, and the play had once more got the upper hand.
  • wǒ níng shì zhe nà fú qì shì bàng ? de huà , yī zhǒng kān chēng chāo fán de gǎn shòu yóu rán 'ér shēng .
    Gazing at that majestic painting was for me an almost transcendental experience.
  • zài zhōng guó de tóu zī zēng duō yì wèi zhe yòu gèng duō de gāo xīn jiù yè jī huì、 gèng duō de zhèng fǔ shuì shōu shōu rù hé gèng duō de jì shù zhuǎn ràng。
    And more money invested in China means more high-paying jobs, more government tax receipts, and more technology transfers.
  • dǎ kāi mén hòu， mā mā níng shì zhe nà kě pà de jǐng xiàng， mù dèng kǒu dāi。
    Opening the door,my mother stood transfixed as she gazed upon the awful scene.
  • sān、 jiè zhe zhuǎn biàn， huà yōng cái wéi tiān cái。
    3. The transformation of mediocrity into genius through transmutation.