的中英惯用例句:
| - 十分抱歉,由于我的疏忽,我没有给你发邀请信
Through a regrettable oversight I failed to send you an invitation. - 早期那些最原始的恐龙则具有小得多的臀部和欠发达的呼吸系统,说明它们的有氧呼吸能力要比其他的恐龙、鸟类和哺乳动物弱得多。
The earliest and most primitive dinosaurs, however, had smaller hips and less advanced respiratory systems, suggesting their aerobic capacity was lower than in other dinosaurs, birds and mammals. - 由于交通设施的发展,现在很少人愿意步行,这是很可惜的
It is regrettable that few people shall walk today because of the development of traffic facilities - 令人遗憾的评论;很可惜她没有上大学;很可惜他不信教。
regrettable remarks; it's regrettable that she didn't go to college; it's too bad he had no feeling himself for church. - 如此重大的问题不得不成为大选中人们激烈辩论的议题,这很令人遗憾。可这场辩论至少应该是建设性的。
It was regrettable that such great issues had to be the thrust and parry of a general election. But at least the debate should be constructive. - 我不知道某些人要晚起的理由。他们永不会有机会来享受早晨的新鲜空气和宁静。这真是一件令人遗憾的事情。
I do not know the reason why some people want to get up late. They will never have the opportunity to enjoy the fresh air and calmness of the morning. This is indeed a quite regrettable thing. - 他醉得惨兮兮的。
He was regrettably drunk. - 可悲的是,艺术家的各种动作,最殷切的观众却是政府。
Regrettably, the government appears to be the keenest audience of action by the artists. - 假单胞菌任一种革兰氏阳性杆状的假单菌门雷氧鞭毛虫细菌,一般见于土壤、水、腐败物,还有一些植物和动物的病原体中
Any of various gram-negative, rod-shaped, mostly aerobic flagellated bacteria of the phylum Pseudomonad, commonly found in soil, water, and decaying matter and including some plant and animal pathogens. - 令人遗憾的是,要求伊拉克在完成解除其武装任务的核查工作中进行合作的要求在1991年没有得到满足。
Regrettably, the high degree of cooperation required of Iraq for disarmament through inspection was not forthcoming in 1991. - 很可惜,有些名演员、有些解放军的文艺战士,也被卷到里边去了。
Most regrettably, certain famous actors and actresses, including some from the PLA troupes, have been swept up in this trend. - 今天,我们看到各角落的提款机上储蓄银行的标志已大幅度缩小,甚至名称也不在提款荧光屏上出现了。
Regrettably, today we find the key logo above the ATMs much dwindled in size, and even the name is missing from the ATM's screen. - 但遗憾的是,中美建交不过三个月,美国国会竟通过了所谓《与台湾关系法》,并经美国总统签署生效。
Regrettably, however, scarcely three months after the event, a so-called Taiwan Relations Act was passed by the U.S. Congress and signed into law by the President. - 遗憾的是北京在其反台独努力和国际宣传中,似乎从来不曾学会利用台独的“皇民”纳粹倾向。
Regrettably, in its efforts and propaganda against the Taiwan Independence movement, Beijing does not seem to have ever learnt to exploit the movement's Imperial Subjects Nazi-like tendencies. - 乳酸杆菌任一种杆状的乳杆菌属的不游动好氧菌,它能使糖发酵产生乳酸,也是牛奶发酸的导因
Any of various rod-shaped, nonmotile aerobic bacteria of the genus Lactobacillus that ferment lactic acid from sugars and are the causative agents in the souring of milk. - 今天,我们看到各角落的提款机上储蓄银行的标志已大幅度缩小,甚至名称也不在提款荧光屏上出现了。
Regrettably, today we find the key logo above the DBS-POSBank ATMs much dwindled in size, and even the name of POSBank is missing from the ATM's screen. - 令人遗憾的是,美国一再违反自己在“八一七公报”中对中国作出的庄严承诺,不断向台湾出售先进的武器和军事装备。
Regrettably, the U.S. has repeatedly contravened its solemn undertakings to China made in the August 17 Communique and continued its sale of advanced arms and military equipment to Taiwan. - 令人遗憾的是,美国一再违反自己在“八?一七公报”中对中国作出的庄严承诺,不断向台湾出售先进的武器和军事装备。
Regrettably, the United States has repeatedly contravened its solemn understandings with China made in the August 17 Communique and continued its sale of advanced arms and military equipment to Taiwan. - 今天,我们看到各角落的提款机上储蓄银行的标志已大幅度缩小,甚至名称也不在提款荧光屏上出现了。
Regrettably, today we find the key logo above the DBS-POS Bank ATMs much dwindled in size, and even the name of POS Bank is missing from the ATM's screen. - 邓:很遗憾地说,在卡特执政的后期,美国国会通过了《与台湾关系法》,这就变成了中美关系的一个很大的障碍。
Deng: Most regrettably, during the latter period of the Carter Administration, the U.S. Congress adopted the Taiwan Relations Act, which has become an immense obstacle in Chinese-U.S. relations. - 无奈我国的教学媒介语以英语为主,加上西风东渐和人们的崇洋心态,西方的电影、歌曲、杂志和网际网络等在本地大受欢迎。相比之下,华文产物只有靠边站的份儿!
Regrettably, with the dominance of English as the medium of instruction in Singapore, and with the growing popularity and worship of everything Western as found particularly in movies, songs, magazines and the Internet, anything related to the Chinese language has been marginalized. - 芽孢杆菌一种杆状,孢子型的好氧型细菌芽孢杆菌属,经常成串地产生,包括芽孢杆菌蒽属,它会引起炭疽病
Any of various rod-shaped, spore-forming, aerobic bacteria of the genus Bacillus that often occur in chains and include Bacillus anthracis, the causative agent of anthrax. - 同样遗憾的,是北京因为内部弱点,无法有效地与台独目前的靠山作强硬的外交周旋,以收釜底抽薪之效。
Just as regrettably, its own internal vulnerabilities have made Beijing unable so far to deal via firm diplomatic means with that movement's current main source of support so as to “pull firewood from under a boiling kettle”, i.e. to remove trouble from its ultimate source. - 这种境界应该是诞生华人先锋文化的理想土壤,但遗憾的是,新加坡的文化产品在全球华人社会中影响远不及香港和台湾,这里电视上播放的文娱节目也大多是舶来品。
Such a milieu would have been perfect soil for a fresh culture to germinate and grow out of the Chinese heritage. Yet regrettably Singapore still lags behind Hong Kong and Taiwan in turning out entertainment productions. Even those shown on local TV are mostly produced abroad. - 我们的军队后撤重新编队准备发动新的进攻。
Our army have retired to regroup for a fresh attack. - 通过调整、整顿、优化措施,促进医药卫生事业的健康发展;
To promote a healthy development of medical and health care through reorientation, reorganization and regrouping; - 分组表决根据议员对某提案的表决态度而作的划分或分组
The physical separation and regrouping of members of a parliament according to their stand on an issue put to vote. - 亚洲及太平洋的一个乔木或灌木属;树干的碎片可重新长成完整植物。
Asiatic and Pacific trees or shrubs; fragments of the trunk will regrow to form whole plants. - 在早晨经常性的散步;她习惯的睡觉时间。
took his regular morning walk; her regular bedtime. - 你的大便正常吗?
Are your bowels regular? - 你的大便正常吗?
Be your bowels regular? - 他过着有规律的生活。
He kept regular hours.
|
|
|