方中英惯用例句:
  • 马歇尔：你从在这里的经历中一定知道，美国在研究方面是非常开放的，各种各样的组织都发挥着作用。
    DR. ANDREW MARSHALL:How many? Well, you must know from your experience here, that the American defense research process is a very open one, and there are all kinds of organizations that have a role.
  • 一系列的印刷广告都批评日本小汽车对安全问题不够重视，而另一则广告则声称研究表明，马歇尔公司生产的小汽车在5个方面优越于其日本竞争对手：成本、舒适感、造型、服务与安全感。
    In one series of print ads, Japanese cars are criticized for deemphasizing safety. In another ad, a study shows that Marshall cars are superior to their Japanese competitors in five separate categories; cost, comfort, styling, service, and safety.
  • 改进使用的方便性可能是数据市场的基本特点。
    Improved ease of use may be the fundamental characteristic of a data mart.
  • 后来他成了在日本开办武术学校的首位西方人。
    Afterwards,he became the first Westerner to open a martial arts school in Japan.
  • 首先，你应该知道，跆拳道源于东方古代武术，讲究礼仪是一条非常重要的原则。
    First you should know that taekwondo was derived from the ancient oriental martial arts, and courtesy is a very important tenet.
  • 我严重地违反戒严法,但是如果你把它们交给警方,政府将会原谅你的无知。
    it's a serious offense against the martial law, but the government will forgive your ignorance if you turn them in to the police.
  • 是的，是严重地违反戒严法，但是如果你把它们交给警方，政府将会原谅你的无知。
    Yes , it is a serious offense against the martial law , but the government will forgive your ignorance if you turn them in to the police.
  • 另一方面，你可能在找一个长期伴侣，对方却已婚，只不过是在找乐。
    On the other hand, you may be seeking a longer?term mate, while the person on the other side of the martini turns out to be married and merely looking for fun.
  • 那是个奇迹，如果这抢劫发生在我们国家，警方最早也得在十分钟赶到。
    That's a marvel. If the robbery had happened in my country, the police would have arrived in ten minutes at the earliest.
  • 候鸟非凡的方向辨别力
    the marvellous directional sense of migrating birds
  • 休息天到郊外走走看看，不失为一个好方法。
    Go and look around the suburb is a marvellous way to spend a day off.
  • 休息天到郊外走走看看，不失为一个好方法。
    Going and looking around the suburb is a marvellous way to spend a day off.
  • 奇景，美景美妙的真实的地方或景色
    A marvelous real place or scene.
  • 打麻将是消磨时间的一种很棒的方法。
    Playing Majiang is a marvelous way to pass the time.
  • 历史正是按照马克思所指出的方向发展的。
    History has developed in the direction pointed out by Marx.
  • 这不是马克思为他的《资本论》收集素材的地方吗？
    Be not this where marx used to collect material for capital?
  • 这不是马克思为他的《资本论》收集素材的地方吗?
    Is not this where Marx used to collect material for Capital?
  • 在这一方面，马克思、恩格斯讲得不多，列宁有个完整的建党的学说。
    Marx and Engels did not say much on this subject, but Lenin had a comprehensive theory concerning it.
  • 马克思辩证法马克思通过对立力量冲突取得变化的过程，此处给定的矛盾具有主要和次要两个方面，矛盾的次要方面展从于主要方面，然后，主要方面转变入新矛盾的一个方面
    The Marxian process of change through the conflict of opposing forces, whereby a given contradiction is characterized by a primary and a secondary aspect, the secondary succumbing to the primary, which is then transformed into an aspect of a new contradiction.
  • 他们在传播马克思主义方面做了很多工作。
    They did much to spread Marxism.
  • 马克思主义的方法就是政治上军事上的望远镜和显微镜。
    The Marxist method is our telescope and microscope in political and military matters.
  • 马克思主义关于发展的世界观和方法论的集中体现。
    Concentrated expression of the Marxist world outlook and methodology on development.
  • 宾夕法尼亚和马里兰州人所说的德语的一种方言。
    a dialect of High German spoken in parts of Pennsylvania and Maryland.
  • 许多人在学一门外语前缺乏足够的思想准备，也没有阅读或听取有关学习方法的合理评论，因此极易被杂乱而无实际意义的念头、假设和习惯所左右。
    Many people who have not thought carefully beforehand about learning languages, or read or listened to rational argument about how to do it, are likely to be carried along by a mish-mash of ideas, assumptions and habits that make little or no practical sense.
  • 砌瓦，砌石砌墙中砖块或其他石造物的一种重叠砌合方式
    An overlapping arrangement of bricks or other masonry components in a wall.
  • 砂浆托板一种用来托起和盛放石造物浆泥的有柄四方板
    A square board with a handle used for holding and carrying masonry mortar.
  • 舆论的主要方面是赞同无过失汽车保险。
    The mass of public opinion is in favor of no-fault auto insurance.
  • 集体迫害对少数群体有组织的、常是受到官方鼓励的大屠杀或迫害，尤指针对犹太人的集体迫害或屠杀
    An organized, often officially encouraged massacre or persecution of a minority group, especially one conducted against Jews.
  • 机械疗法用机械方法（如按摩）对疾病进行治疗的方法
    Medical treatment by mechanical methods, such as massage.
  • 采用物理方法的治疗；如锻炼、按摩等。
    therapy that uses physical agents: exercise and massage and other modalities.
  • 关节和肌肉的积极锻炼和被动锻炼相结合的按摩方法。
    massage combined with a system of active and passive exercises for the muscles and joints.
  • 物理治疗依靠自然方法来治疗疾病的一种疗法，例如阳光，饮食和按摩
    A system of therapy that relies on natural remedies, such as sunlight supplemented with diet and massage, to treat illness.