多中英惯用例句:
  • svc比起pvc来有很多优点，其中有流量隔离和按程付费的定价方式。
    SVCs provide many advantages over PVCs, including traffic isolation and pay-as-you-go pricing.
  • 戊烷基单价有机基，c5h11，以八种异构形式出现在很多有机化合物中
    The univalent organic radical, C5H11, occurring in many organic compounds in eight isomeric forms.
  • 两种或更多同质异构的醇的混合物，用作溶剂，用于有机合成。
    a mixture of 2 or more isomeric alcohols; used as a solvent and in organic synthesis.
  • 一种重且有毒的银白色放射性金属元素，有许多同位素，用于核燃料和核武器中。
    a heavy toxic silvery-white radioactive metallic element; occurs in many isotopes; used for nuclear fuels and nuclear weapons.
  • 中国政府还制定了《噪声污染防治条例》、《自然保护区条例》、《放射性同位素与射线装置放射防护条例》、《化学危险品安全管理条例》、《淮河流域水污染防治暂行条例》、《海洋石油勘探开发环境保护管理条例》、《海洋倾废管理条例》、《陆生野生动物保护实施条例》、《风景名胜区管理暂行条例》、《基本农田保护条例》、《城市绿化条例》等30多件环境保护行政法规。
    The Chinese government has also enacted more than 30 administrative decrees regarding environmental protection, including the Regulations for the Prevention and Control of Noise Pollution, Regulations on Nature Reserves, Regulations on the Prevention of and Protection Against Radiation from Radio Isotopes and Radioactive Device, Regulations on the Safe Administration of Chemicals and Other Dangerous Materials, Provisional Regulations on the Prevention and Control of Water Pollution in the Huaihe River Drainage Area, Regulations Governing Environmental Protection Administration in Offshore Oil Exploration and Development, Regulations on the Control of Marine Wastes Dumping, Regulations for the Implementation of the Protection of Terrestrial Wildlife, Provisional Regulations on the Administration of National Parks, Regulations on the Protection of Basic Farmland, and Regulations on Urban Afforestation.
  • 以色列有幸从西方国家引进了许多犹太科学家。
    Israel has had the fortune to attract many Jewish scientists from the Western countries.
  • 恩德比乌干达南部城市，位于维多利亚湖畔。1976年在其机场，以色列突击队救出了被巴勒斯坦人劫持的法航班机上的大多数人质。人口21，289
    A town of southern Uganda on Lake Victoria. At its airport in1976 Israeli commando forces rescued most of the hostages held aboard an Air France plane by Palestinian hijackers. Population,21, 289.
  • 多少基于这个原因，这类组织的债券发行额由一九九八年的430亿元，减少至一九九九年的159亿元。
    Partly as a result of this, their debt issuance decreased from $43 billion in 1998 to $15.9 billion in 1999.
  • 比如，票子发得多了一点，物价波动大了一点，重复建设比较严重，造成了一些浪费。
    For instance, the issuance of too much currency had led to major price rises, and there was much wasteful duplicate construction.
  • 不过，近年愈来愈多内地银行及企业采用发行可转让存款证、债券及股票等方式筹集资金。
    But more recently, an increasing number of Mainland-related banks and enterprises have raised funds through issuance of negotiable certificates of deposit, bonds and shares.
  • 北京仍然领先于多伦多和巴黎，土耳其的伊斯坦布尔和日本的大阪则被远远地落在后面。
    Beijing remains the front-runner ahead of Toronto and Paris, with Istanbul, Turkey, and Osaka, Japan, as long-shots.
  • 今天，100名曾经的运动健将和体育明星齐聚莫斯科，目睹了国际奥委会选择了北京--而不是巴黎、多伦多、土耳其的伊斯坦布尔和日本的大阪--作为2008年奥运会主办者的一幕。
    Today, when some 100 former athletes and associated luminaries gathered in Moscow, the IOC picked Beijing over Paris,Toronto, Istanbul, Turkey, and Osaka, Japan.
  • 多车道高速公路意大利国内的高速公路
    An expressway in Italy.
  • 意大利中部的一个多山的区。
    a mountainous region in central Italy.
  • 拒绝接受许多不同的项目和条款
    refusal to accept many different item
  • 本章总结了大多数程序设计语言都具有的基本特性:计算、运算符优先顺序、类型转换以及选择和循环等等。
    This chapter concludes the study of fundamental features that appear in most programming languages: calculation, operator precedence, type casting, and selection and iteration.
  • 国家禁毒委员会还将展览内容制作成《全国禁毒展览挂图》，下发全国各地，并组织了长达半年的巡回展览，直接接受教育的观众达１.６６亿多人次。
    The NNCC also turned the contents of the exhibition into a Wall Map of the National Exhibition on Drug Control for distribution throughout the country. It also organized half-year itinerant exhibitions throughout China, at which a total of over 166 million people received education directly.
  • 同时，有许多物品的生产需要生产者连续不断地照管，对于所有这些物品来说，这种定期的市场就必须很长时间才能举行一次，因而要么很早就必须准备物品以满足消费者的需要，要么消费者的需要在很长时间内便得不到满足，以致在社会的财力物力还未允许开设店铺以前，就普遍由行商来满足这种需要了。
    while, for all articles the production of which requires continuous attention from the producers, these periodical markets must beheld at such considerable intervals, and the wants of the consumers must either be provided for so long beforehand, or must remain so long unsupplied, that even before the resources of society admitted of the establishment of shops, the supply of these wants fell universally into the hands of itinerant dealers: the pedlar, who might appear once a month, being preferred to the fair, which only returned once or twice a year.
  • 这个旅行计划给我们留有很多自由活动的馀地.
    This itinerary leaves us plenty of leeway.
  • 这些数字已经能够说明很多问题。
    This speaks for itself.
  • 多嘴唧唧喳喳地闲谈（某事）或参与
    To jabber(something) or engage in jabbering.
  • 杰基．肯尼迪,她当时叫这个名字,还只不过二十多岁.
    Jackie Kennedy, as she then was, was still only in her twenties.
  • 我们需要一些专家、懂行的人，现在不懂行的人太多了，“万金油”干部太多了。
    We need specialists.There are so many people who are jacks-of-all-trades and masters of none serving as cadres.
  • 杰克逊在黑牢里被关了许多年。
    Jackson was immured in a dark prison for many years.
  • 要是跟他讲雅各的天梯，他可能会问（那天梯）有多少级。
    Talk to him of Jacob's ladder, and he will ask the number of the step.
  • 要是跟他讲雅各的天梯，他可能会问（那天梯）有多少级。
    Talk to him of Jacob's ladder, and he would ask the number of the steps.
  • 要是跟他讲雅各的天梯，他可能会问那天梯有多少级。
    Talk to him of Jacob 's ladder, and he will ask the number of the steps.
  • （旧约全书）雅各布的第十一个儿子和以色列的十二个族长之一；雅各布送他一身多彩服，这引起了他的兄弟的妒忌并把他送到埃及去做苦役。
    (Old Testament) the 11th son of Jacob and one of the 12 patriarchs of Israel; Jacob gave Joseph a coat of many colors, which made his brother jealous and the sold him into slavery in Egypt.
  • 博林布鲁克英国政治家、演说家和作家。英王詹姆斯二世的追随者，一生中许多时间被流放，写了一些很有影响的政治论著，其中以爱国者国王的思想（1749年）最为著名
    English statesman, orator, and writer. A Jacobite, he spent much of his life in exile and wrote influential political treatises, notably The Idea of a Patriot King(1749).
  • 我买一对玉镯，多少钱。
    Then a pair of jade bracelets, please. How much do you want for it?
  • 你在监狱里似乎受了很多苦。
    You seem to have suffered a lot in jail.
  • 为非作歹多年之后，那人终于被迫认罪并被关进监狱。
    After years of dishonest activity the man was finally brought to book and jailed.