些中英惯用例句:
  • 这些所谓的好处往往被鞭炮产生的不良后果抵消了。
    These so-called merits are often offset by its undesirable effects.
  • 一个人虽然既不勇敢，也不困穷，然而为了倦于屡次作同一的事，也会寻死的。同样值得注意者，是死底来临在豪杰之士底心上所引起的改变是如何地小，因为这些人好象到了最后的一刹那仍然是依然故我似的。
    A man would die, though he were neither valiant, nor miserable, only upon a weariness to do the same thing, so oft over and over. It is no less worthy to observe, how little alteration, in good spirits, die approaches of death make;
  • 但这些功能会经常失灵。
    But often,these features fail.
  • 他们所痛恨的恶魔是各类独裁者，包括一些专制的政党、大公司的总裁、执法官员和政客。
    Their ogres are totalitari-ans of every stripe, including communists, presidents of major corporations, law officers, and politicians.
  • 咳！这些臭神甫！
    Oh, all this priesthood!
  • 你再不加些润滑油, 发动机就要卡住了.
    Your engine will seize up if you don't put some more oil in.
  • 拟晶体任一种由蛋白质构成的类似晶体的细微颗粒，发现于某些植物的细胞，尤其是在油料种籽中
    Any of various minute crystallike particles consisting of protein and found in certain plant cells, especially oily seeds.
  • 他往膝盖上擦了一些药膏。
    He rubbed some ointment on his knee.
  • 他在伤口敷了一些药膏。
    He applied some ointment to the wound.
  • 护士在伤口上搽了些药膏来止血。
    The nurse applied some ointment to the cut to stop the bleeding.
  • 仰慕那位年老些的诗人
    Looked up to the older poet.
  • 服务员:好的，您想了解些什么？
    Okay. What would you like to know?
  • 嘿，你的发球太快了，轻松一些好不好？
    Hey, your serves are too fast. Take it easy, okay?
  • 嘿，你的发球太快了，轻松一些好不好？
    Hey, your serve is too fast. Take it easy, okay?
  • 草本和灌木和一些乔木；锦葵；棉花；黄秋葵。
    herbs and shrubs and some trees: mallows; cotton; okra.
  • 老干部现在大体上都是六十岁左右的人了，六十岁出头的恐怕还占多数，精力毕竟不够了，不然为什么有些同志在家里办公呢？
    Most of them are around 60 years old now, or even older.Their energy is, after all, running out.Otherwise, why do some work at home?
  • 美西部山区（落基山）小型松树，生长慢，树枝茂密，黄褐色裂纹树皮，五针一束短针叶，刺状球果；最古老的树种之一，有些已超过4500年的历史。
    small slow-growing upland pine of western United States (Rocky Mountains) having dense branches with fissured rust-brown bark and short needles in bunches of 5 and thorn-tipped cone scales; among the oldest living things some over 4500 years old.
  • 这些事实可以从报上屡见不鲜的国际奥林匹克数学比赛中，来自华文源流的学生所获得的荣誉加以证明。
    This has been repeatedly borne out by reports on Chinese-medium-educated students winning prizes in International Mathematics Olympiads.
  • 不过，有些部门则属例外。为确保地位独立，审计署署长直接向立法会述职，而廉政专员和申诉专员则直接向行政长官述职。
    The exceptions are the Audit Commission, the independence of which is safeguarded by having the Director report directly to the Legislative Council; the Independent Commission Against Corruption and the Office of The Ombudsman, whose independence is safeguarded by having the Commissioner and The Ombudsman report directly to the Chief Executive;
  • 多亏了她那几只鸡，还有一些新鲜的鸡蛋。他过去总是说她做的煎蛋饼比谁做得都好。
    Luckily she had some fresh eggs, thanks to her chickens, and he always used to say that she made omelets better than anyone else.
  • 但这些鸟类对我们还有好处的。虽然我们不再从它们的飞行方式中得到预兆。
    Such birds do us good, though we no longer take omens from their flight.
  • 词或句子的某些部分的省略。
    omission or suppression of parts of words or sentences.
  • 他忘记告诉总经理，他丢失了那些文件。
    He omit to tell the managing director that he have lose the document.
  • ＂除了有些细节未提到之外，他的报导是正确的。＂
    His report is correct except that some details are omitted.
  • 这个学派却没有考虑到各个国家的性质以及它们各自的特有利益和情况，没有把这些方面同世界联盟与持久和平的观念统一起来。
    only the school has omitted to take into consideration the nature of nationalities and their special interests and conditions,and to bring these into accord with the idea of universal union and an everlasting peace.
  • 美国东部的杂食性负鼠；以危险时装死而闻名；在有些地区被当作珍贵的食物；南美洲的一些品种被当作食蟹负鼠。
    omnivorous opossum of the eastern United States; noted for feigning death when in danger; esteemed as food in some areas; considered same species as the crab-eating opossum of South America.
  • 这些军官在休假。
    These officers are on leave.
  • 她又在唠叨些什么了?
    What's she on about now?
  • 彼此要和睦些－－就只为这一次吧。
    Be pleasant to each other just this once.
  • 蚋属绳一种（蚋属）属黑绳，其中一些品种上携带能引起盘带丝虫病的寄生丝虫
    Any of a genus(Simulium) of black flies, several species of which transmit the parasitic filarial worms that cause onchocerciasis.
  • 记住，靠近大桥时开慢一些，迎面来的车流有先行权。
    Remember to ease up as you approach the bridge; oncoming traffic has the right of way.
  • 总有一天我们会买一幢更大些的住宅。
    One day we'll get ourselves a new bigger house.