一中英惯用例句:
  • 因此，我们的社会不是一个日益分化的社会。相反的，我们的社会是一个越来越团结的社会。
    So it is not a society which is becoming more and more segregated, it is a society which is actually becoming more and more unified.
  • 研究也显示有些地区的环境亟需改善。这些地区现时有旧楼约一千四百幢，住户达三万五千个。
    The study has also shown that early action needs to be taken to improve areas occupied by some 1 400 old buildings accommodating 35 000 households.
  • 用来放置计算机系统所需的随机存取存储器系统以及只读存储器和处理机的一种面板。
    A panel for accommodating a random access memory system along with the read only memory and processor needed for a computer system.
  • 实际存在的种族隔离像法律所规定的一样真实；实际存在的战争状态。
    de facto segregation is as real as segration imposed by law; a de facto state of war.
  • 种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视
    An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
  • 法利对非洲裔美国人居住模式的研究，异族通婚趋势在加利福尼亚以及一些城市如德克萨斯州达拉斯、内华达州拉斯维加斯和亚利桑那州菲尼克斯尤其明显，因为它们和美国东北部及中西部的老城市相比，居住隔离的情况没有那么突出。
    This tendency is particularly noticeable in California and in cities such as Dallas (Texas), Las Vegas (Nevada) and Phoenix (Arizona), where residential segregation has been less pronounced than in the older northeastern and midwestern U.S. cities, according to Reynolds Farley, who has studied African American residential patterns.
  • 半分钟后，我收到一个令我感到安慰的电邮：“没问题，你可以按照原定计划进行。
    Half a minute later, however, a more accommodating e-mail message reads: "It's OK, you can proceed.
  • 中国加入了《消除一切形式种族歧视国际公约》、《禁止并惩治种族隔离罪行国际公约》、《防止和惩治灭绝种族罪行公约》等国际公约，并认真履行国际公约的义务，同国际社会一起，为在世界各国实行民族平等，反对种族隔离、民族压迫和民族歧视进行不懈的努力。
    China has joined international conventions such as The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, and Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and has conscientiously performed the duties prescribed in these conventions and made unremitting efforts together with the international community to realize ethnic equality and oppose racial segregation and ethnic oppression and discrimination in all countries of the world.
  • 他继续进行下一轮演讲。
    He segued into another discourse.
  • 用于塞德利茨粉中的一种重盐，用作泻药。
    a double salt used in Seidlitz powder; acts as a cathartic.
  • 当我们从竞争对手那里搬出一位新客户的时候，我们同样要态度随和。
    We're equally accommodating when we're moving a new customer out of a competitor 's facility.
  • 我们要考察的内容之一是生命起源前的自组织，化学自组织。
    One of the things we're trying to look at is prebiotic seif-organisation, chemical seif-organisation.
  • seige先生是位来自澳洲的商人。他已向江苏工艺品进出口公司购买了一大批陶器货物。
    Mr. Seige from Australia has purchased a lot of Crockery from Jiangsu Art & Craft Import & Export Company.
  • 轻便马车由一匹马拉的容两人背靠背坐的轻便马车
    A vehicle drawn by one horse and accommodating two persons seated back to back.
  • 法国巴黎的一个区，位于塞纳河北岸或右岸。
    the region of Paris on the north bank of the Seine.
  • 不过，塞纳河的这一边远不如那一边商业繁忙。
    This side of the Seine was, however, the least mercantile of the two.
  • 安妮：追猪赛在塞纳河岸直至入海口广泛开展，最盛行的时候，常常是塞纳河两岸一片欢声笑语。
    Annie: The chasing a pig competition is widely developed along the length of the Seine. During its most popular time, there was often cheerful chatting and laughing on either banks of the Seine.
  • 但是，一个“有为”的管理方式，即使是管得很松，也可能是问题多多。
    Yet regulations, however accommodating, could cause problems.
  • 巴黎的一个市区，位于塞纳河的南岸；是艺术和学生生活的中心。
    the region of Paris on the S bank of the Seine; a center of artistic and student life.
  • 那个人很慷慨地借给我一块钱。
    The man was accommodating enough to lend me a dollar.
  • 儒伊公馆、桑斯公馆、巴尔博公馆和王后行宫这四座府第几乎紧连在一起，其石板屋顶和细长的角楼都倒映在塞纳河中。
    Four almost contiguous Hotels, Jouy, Sens, Barbeau, the house of the Queen, mirrored their slate peaks, broken with slender turrets, in the Seine.
  • 于是，越过了大堡，越过了小堡，最早的一座城廓和塔楼便开始侵入塞纳河两岸的田野了。
    Then, beyond the Grand, beyond the Petit-Chatelet,a first circle of walls and towers began to infringe upon the country on the two sides of the Seine.
  • 从草料港到主教港，塞纳河上船只熙熙攘攘。说到这里，新城的梯形中心地带在一四八二年是什么样子，想必您会有个模糊的印象吧。
    the Seine encumbered with boats, from the Port au Foin to Port-l'Ev阸ue,and you will have a confused picture of what the central trapezium of the Town was like in 1482.
  • 安妮：普瓦西是坐落在塞纳河岸的法国的一座古老的小城，每逢节假日，普瓦西人总是喜爱用一些幽默的体育运动来庆祝自己的节日。
    Annie: Puwasi is an old French town by the bank of the Seine. Whenever there is a holiday, the Puwasians always like to celebrate their festivals by some humorous sports activities.
  • 缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的
    A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.
  • 大学城在塞纳河左岸，从小塔一直延伸到纳勒塔，这两个点分别相当于今日巴黎的酒市场和铸币坊。
    The University covered the left bank of the Seine, from the Tournelle to the Tour de Nesle, points which correspond in the Paris of to-day,the one to the wine market, the other to the mint.
  • 一边的界限是竖立着方形塔楼(大学城城墙却是圆形塔楼)的高大墙垣，另一边则是横架着座座桥梁和穿行着无数舟船的塞纳河。
    for boundary on one side, an enclosure of lofty walls with square towers (that of the University had round towers); on the other, the Seine,cut by bridges, and bearing on its bosom a multitude of boats;
  • 瞧一瞧那一滩绿、一滩黄的塞纳河河水，波光闪烁，色泽比蛇皮更光怪陆离，您就把塞纳河端起来往这广大无边的城市中间泼洒，就把塞纳河这一素练往岛岬一撕，再在桥拱处把它折叠起来；
    spread out in the centre of the city, tear away at the point of the islands, fold at the arches of the bridges, the Seine, with its broad green and yellow expanses, more variable than the skin of a serpent;
  • 安妮：这时当地的年轻人全部都站到塞纳河岸边上，听到一声号令，便纷纷下水奋力向猪游去，这就叫做“追猪”。
    Annie: At this time, all the young people stand at the bank of the Seine. After they hear the orders, they enter the water one after another and try their best to swim after the pig. This is called chasing a pig.
  • cbq是一种公用域联网技术，它能适应所有的网络速度。
    CBQ is a public domain networking technique that can accommodate all netwok speeds.
  • "欢"号可供60名青少年作一日航程，而需要过夜的航程，则可供50名青少年参加。
    The ship can accommodate 60 youngsters on day trips and 50 on overnight voyages.
  • 特鲁瓦法国东北部一城市，位于塞纳河畔、巴黎东北偏东。前罗马统治的小镇，在中世纪是一个繁华的商业中心，并以每年一度的集市而闻名，该集市为全欧洲设定了度量衡标准。人口63，581
    A city of northeast France on the Seine River east-southeast of Paris. A pre-Roman town, it was a prosperous commercial center in the Middle Ages and was noted for its annual fairs, which set standards of weights and measures for all of Europe. Population,63, 581.