通中英惯用例句:
  • （画面）淡入淡出电影或录像一幅画面渐隐，而另一幅画面在其后渐显，随着第一幅渐渐变得模糊，第二幅画变是更淡入淡出为清晰，通过这种方式来改变画面
    To shift scenes in a motion-picture film or videotape by having one scene fade out while the next scene appears behind it and grows clearer as the first one dims.
  • 由于他们的通力合作，他们成为维也纳最受欢迎的舞曲音乐家。
    Between them they became the most fashionable dance musicians of Vienna.
  • 他还在越南通过谈判达成停火协议并因在美军撤出越南所起的作用而获1973年诺贝尔和平奖。
    He also negotiated a cease fire in Vietnam and was awarded Nobel Peace Prize for 1973 for his role in U.S.troops withdrawing from Vietnam.
  • 通过极为细致的着色使观者形成与现实不同的错觉的一种画。
    a painting rendered in such great detail as to deceive the viewer concerning its reality.
  • 参与制作电视节目一种电视娱乐节目的形式，其中通过发射信号来启动观众家中的电子装置或观众用此种装置影响电视屏幕上发生的事情，或两方面都有的
    Of, relating to, or being a form of television entertainment in which the signal activates electronic apparatus in the viewer's home or the viewer uses the apparatus to affect events on the screen, or both.
  • 母亲通夜守护在病儿的身边。
    All night the mother keep vigil over the sick child.
  • 我们必须通过在国外采取大胆的军事行动、在国内增强警惕来保护我们自己。
    We are protected from attack only by vigorous action abroad, and increased vigilance at home.
  • 体力衰弱通常由于疾病而导致的力量或精力的丧失
    Loss of strength or vigor, usually because of disease.
  • 为保证村委会干部在日常事务的办理过程中真正按大多数村民的意见进行，各地在实践中探索形成了较为完备的民主机制，这就是：通过村民会议或村民代表会议实行民主决策；通过制定《村民自治章程》实行民主管理；通过民主评议村干部、村务公开实行民主监督。
    To ensure that the committee cadres truly heed the opinions of the majority of villagers in handling day-to-day affairs, various localities have formed fairly complete democratic mechanisms through explorations in practice, which guarantees democratic decision-making through meetings of villagers or villager representatives, democratic administration by formulating regulations on self-governance by villagers, and democratic supervision by conducting democratic appraisal of village cadres and opening village administrative affairs.
  • 沃斯通克拉夫特，玛丽1759－1797英国作家和改革家，以女权辩护（1792年）而著名，该文被认为是第一篇重要的女权文章
    British writer and reformer noted for Vindication of the Rights of Woman(1792), considered the first important feminist essay.
  • 违反交通规则的人应该受到处罚。
    Those who violate traffic regulations should be punished.
  • 这个喝醉了的司机因违反交通规则而被带进了警察局。
    The drunken driver was brought to the police station for violation of traffic regulations.
  • 不像违反交通法规(虽然也有众多的潜在违法者)，对于税收官员而言，发现违反税法行为并非易事。
    Unlike traffic law violations, which also have a large universe of possible violators, detection of a violation of tax law is not easily visible to the casual observance of law enforcement officers.
  • 违反交通法规的数字有了增加。
    The number of traffic violation has increased.
  • 违反交通法规的数字有了增加。
    The number of traffic violation have increase.
  • 警察以交通违规为由传唤她到法院。
    The policeman cited her for a traffic violation.
  • 他因违反交通规则被罚款200美元。
    He was fined200 dollars for violation of traffic regulation.
  • 为保护证人组及要员保护组安装一套安全通讯系统的计划已经完成。
    A programme to provide a secure radio system for the Witness Protection Unit and the VIP Protection Unit was completed.
  • 狂犬病一种大多数温血动物所患的急性，可传染的通常致命的病毒性疾病。尤指狼、猫或狗的。这种疾病破坏中央神经系统并通过被传染动物的咬伤的伤口传播
    An acute, infectious, often fatal viral disease of most warm-blooded animals, especially wolves, cats, and dogs, that attacks the central nervous system and is transmitted by the bite of infected animals.
  • atm通过在其网络疆界内的起始点和目的地之间建立虚拟信道和虚拟通路，按需分配带宽。
    ATM allocates bandwidth on demand by constructing virtual channels and virtual paths between source and destination points on the ATM network boundaries.
  • 一种地址转换方式，其中虚拟地址不通过存储映象进行转换，例如将虚拟地址作为实际地址使用。
    A mode where virtual addresses are not transformed through a memory map; for example, the virtual address is used as an actual address.
  • 每个虚拟线路上的通信可以用其自己特定的密钥进行加密。
    Traffic on each virtual circuit can be encrypted with its own distinct key.
  • 出我们收美国通运卡、万事达卡和维萨卡。
    We accept American express, Master or Visa.
  • 通过光学仪器可以看到的范围。
    the area that is visible through an optical instrument.
  • 通报有客来。
    A visitor was announced.
  • 十字路口控制交通的可见信号。
    a visual signal to control the flow of traffic at intersections.
  • 非正式语言，由正式场合不适当的词语构成；通常是辱骂性的或者粗俗的。
    informal language consisting of words and expressions that are not considered appropriate for formal occasions; often vituperative or vulgar.
  • 胎生的通过在母体中发育产生后代的。绝大多数哺乳动物和其它一些动物为胎生
    Giving birth to living offspring that develop within the mother's body. Most mammals and some other animals are viviparous.
  • 通常，这个数字在每月的最后一个工作日公布。
    This monthly figure is available on the last business day of the month and has low volatility.
  • 电势计，电位计通过与标准电压相比较而来测定未知电压的仪器
    An instrument for measuring an unknown voltage by comparison to a standard voltage.
  • 然而，有时可以通过谈判商订自愿配额。
    Sometimes, however, voluntary quotas may be negotiated.
  • 国会未经辩论就投票通过了这项法案。
    Parliament voted the bill through without a debate.